@Tikap: Komisch, mit den Sprachkursen, wo Split doch so ne große Stadt ist, mit Universität etc. Aber es wäre prima, wenn du mir evtl. news mitteilen würdest!!

Super, dass du dich getraut hast!! Jetzt gehts so richtig los.
Ich habe oft angekündigt: "Ich sags jetzt auf Kroatisch!" obwohl ich mir jedes Mal gedacht hab, blöder reden kann man ja wohl nicht! Entweder man merkt, dass es Kroatisch ist oder eben nicht, dann hätte schon keiner geantwortet.
Oh Mann....

..... KENN ICH!!! Aber so ist das halt, wenn man sich nicht sicher ist, ob das was man da sagt überhaupt einen Sinn macht. Aber wie schaffen das schon
T. - Urlaub in Dalmatien

Also mir gehts so, das ich nach ein paar Tagen Eingewöhnung einfach drauf los quake mit meinem kroatisch, wenn die Kroaten dann irgendwann nur noch spanisch verstehn, werden einfach ein paar pivo bestellt und dann nach dem Motto je mehr desto besser verstehn die mich............ irgendwie komisch aber lustig!!!!!!!!
Die Info über den Sprachkurs brauch ich auch unbedingt, ich würde am liebsten einen außerhalb der Saison besuchen! Naja wenn er halt in Zadar ist....... auch egal es gibt ja dann auch andere Kursteilnehmer um Spaß zu haben, oder?!!!

Ja, du machst es richtig!
Irgendwie verstehen die einen auch, manchmal ist man wirklich verwundert, dass das Gelabere und diese Wörter eigentlich überhaupt jemand verstehen kann!

Sprachkurs außerhalb der Saison, das fände ich auch gut.
Also: Sprachkurs in Split in meinen Faschingsferien, , ja, das wär prima!
Also, Tikap, wir zählen auf dich!!

hört sich ja gut an Leute........ was den Sprachkurs angeht immer am Ball bleiben, vielleicht klappts ja

Das immer gleiche Tikap
Urlaub in Dalmatien

Ich habe mir an Pfingsten ein Snoopy-Heft gekauft. Ist auch ziemlich gut, da die Cartoons ja auch noch recht kurz sind. Eignet sich auch gut zum Üben.
Außerdem übersetze ich immer noch fleißig meine "366 prica za laku noc", kurze Geschichten, deshalb machts Spaß.

Tikap, die Welt ist klein. Und bei so einem Klasse Forum muss ich auch mal meinen Senf dazugeben

Bin durch Zufall auf dieses Forum getroffen. Ich kann leidlich kroatisch sprechen und auch schreiben. Wenn es kompliziert wird, brauche ich aber stets ein Wörterbuch. Bekanntlich gibt es für fast alles zwei und drei Wörter, bei denen man genau aufpassen muss, nicht das völlig falsche zu wählen.

Bei allem Lernerfolg habe ich aber festgestellt, dass man zum Beispiel die Zeitung nicht lesen kann, wenn man nicht die Grammatik beherrscht. Die Gerundiv-Konstruktionen, Passive und Konditionale Ausdrucksweisen sind oft sehr schwer zu verstehen. Die Kroaten lavieren sich da so durch und wissen oft auch nicht, wie das grammatikalisch zu erklären ist. Oft wird auch einfach völlig falsch hesprochen. "Tesko je hrvatsk grammatik, ne treba uciti. Moze rasumjeti sve."

Seit längerem suche ich eine ordentliche Grammatik, in der das mal systematisch erklärt ist.
Was mir auch fehlt, ist eine Liste der unregelmäßigen Verben und Substantive. Immer wieder stößt man auf Formen, die einen verblüffen und sich dann als unregelmäßig erweisen.

Es fehlt mir auch eine zutreffende Beschreibung der Präpositionen und Konjunktionen. Schon beim "obwohl" hakt es.

Das Grammatikbuch könnte durchaus für Kroaten gedacht sein. Soviel kann ich, dass ich es benutzen könnte.
Wer kann mir helfen?

schau mal auf das Jahr, in dem ich das geschrieben habe .... 2003. Damals habe ich es bei Amazon nicht so ohne weiteres bekommen.

Gruß

Tikap - Urlaub in Dalmatien

Ich habe mir "Dobro dosli" gekauft. Total wirr und unergiebig. Über zig Lektionen wird die Bildung der Zeiten beschrieben. Dass "biti" irregulär ist, weiß jeder vom Lateinischen. Aber wenn es schwierig wird, dann kommt nichts mehr. Die starke und schwache Deklination der Adjektive, die hinweisenden, persönlichen und besitzanzeigenden Fürwörter, Konditionale Zeiten, passive Zeiten. Gerundien usw. Das braucht man aber, um die Sätze richtig zu verstehen.

Wichtig ist auch eine Sammlung der unregelmäßigen Formbildungen für Verben. Selbst bei der Komparativbildung ist man vor keiner Überraschung sicher.

Ich denke an so etwas, wie ich früher für Latein hatte. Da stand alles drin. Ich habe schon versucht, eine alte kroatische SCHULGRAMMATIK ZU BEKOMMEN. Aber die werden wieder abgegeben. Das Interesse an solchen Büchern ist bei meinen Bekannten sehr gering. Tesko je hrvatsk grammatik... Zasto uciti, ne treba. Govoris dobro, to je dosta. Moras pricati puno, to je najbolje.

Wer hat eine Idee??? Gibt es einen Schulbuchverlag??