Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 12 Antworten
und wurde 1.631 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Tine Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 411

06.04.2003 11:20
Aspektpaare in der kroatischen Sprache antworten
Ohne diese Aspektpaare würde mir Kroatisch lernen, ehrlich gesagt, mehr Spaß machen. Aber das geht ja wohl jedem so.
Kann man, um es für uns etwas zu erleichtern, so ganz generell folgendes feststellen?

- Gegenwart: unvollendet

- Zukunft, Vergangenheit: vollendet
- Zusammensetzung mit Hilfsverben (z.B. morati): vollendet
- Imperativ: vollendet

Ich hoffe, es ist so, das wäre schon mal was wert!

Gruß,
Tine

Tine Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 411

25.05.2003 13:37
#2 RE:Aspektpaare antworten

Aspektpaare scheinen nicht sehr beliebt zu sein, hier aber doch noch eine klitzekleine Nachfrage. Es würde mir das Lernen sehr vereinfachen.

Bei manchen Wörtern wie "pisati" wird ja nur eine Vorsilbe drangehängt, "napisati".
Verändert sich dadurch der Aspekt des Verbs, also kann ich es dann z.B. nur in einer bestimmten Zeit anwenden?
z.B. Vergangenheit:
Kann ich beides sagen: "pisala sam" und "napisala sam"? Oder geht nur das 2.?
Oder im Imperativ:
"pisi" oder "napisi"?

Das Gleiche gilt für "poceti" und "zapoceti" usw.

Hvala lijepa,
Tine

mac3000 Offline



Beiträge: 656

25.05.2003 13:45
#3 RE:Aspektpaare antworten

Kann ich beides sagen: "pisala sam" und "napisala sam"? Oder geht nur das 2.? - Ja
Obwohl "napisala sam" besser klingt

Oder im Imperativ: "pisi" oder "napisi"? - Auch, beide

Das Gleiche gilt für "poceti" und "zapoceti" usw. - Imperativ ist "zapocni"

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

25.05.2003 14:32
#4 RE:Aspektpaare antworten

Also das mit den Vorsilben wie zum Beispiel piti und popiti, uciti und nauciti hat uns unsere Lehrerin (allerdings mit dem Verweis, dass das später noch genauer kommt) so erklärt, dass die Vorsilbe die Endlichkeit des Vorgangs ausdrückt und einen zeitlichen Rahmen verleiht.
Bei piti = trinken kann man das im Deutschen ungefähr so ausdrücken:
piti = trinken
popiti = austrinken

Vielleicht hilft das ein wenig.
Generell muß ich aber zustimmen: Die Aspektpaare erschweren die Sache leider seht

Gruß Tina
http://www.dalmatinka.de - Urlaub in Dalmatien

Tine Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 411

25.05.2003 14:57
#5 RE:Aspektpaare antworten

Ja, ist leider sehr verwirrend.
Ich verstehe ja, dass man für die Vergangenheitsform meist (und am sichersten) die vollendeten Verben verwendet, aber beim Imperativ ist das ja schon wieder total durcheinander.

In Verbindung mit Hilfsverben:
"ja cu napisati" oder "ja cu pisati"?
oder
"moram napisati" oder "moram pisati"

Geht hier auch wieder beides oder sollte man da lieber die vollendete Form verwenden?

stari ( Gast )
Beiträge:

25.05.2003 22:21
#6 RE:Aspektpaare antworten

zu "pisati", bzw. "napisati" kann ich nur soviel sagen, dass es sich dabei um 2 verschiedene Bedeutungen handelt, ebenso wie im Deutschen: pisati heißt "schreiben", napisati heißt "aufschreiben". Die Verwendung dieser beiden Verba ist genau so gebräuchlich wie im Deutschen.

stari ( Gast )
Beiträge:

25.05.2003 22:44
#7 RE:Aspektpaare antworten

Als anderes, eher ungustiöses Beispiel möchte ich Verb "srati" anführen: "srati" heißt einfach "scheißen",
"posrati" heißt "hinscheißen" und wird mit "se" reflexiv verwendet.Bei den Personalformen gibt es auch eine vom Deutschen abweichende Bedeutung: "ne seri" heißt " red`keinen Scheiß"

stari ( Gast )
Beiträge:

25.05.2003 23:09
#8 RE:Aspektpaare antworten

aber dieses verb eignet sich besonders gut zur grammatikalischen erklärung:
(ja) serem
(ti) seres
(on/ona/ono) sere
(mi) seremo
(vi) serete
(oni) sere

Tine Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 411

26.05.2003 16:16
#9 RE:Aspektpaare antworten

Aha!
Stimmt, mit pisati und napisati hast du Recht. Und das was Tikap über piti und popiti gesagt hat, ist auch klar.
Aber bei poceti und zapoceti ist doch wohl kein Unterschied in der deutschen Bedeutung. Heißt beides einfach "anfangen", der Unterschied liegt nur in der Anwendung. Und das hätte ich so gerne eine Regel, die IMMER gilt. Aber wahrscheinlich gibts das hier genauso wenig wie im Deutschen. Ausnahmen bestätigen leider immer die Regel.....
Und über die Aspektpaare scheinen schon wahre Wälzer geschrieben worden zu sein!

stari ( Gast )
Beiträge:

26.05.2003 21:02
#10 RE:Aspektpaare antworten

Ich vermute - wissend, dass ich mich aufs Glatteis begebe, aber ich bin nun mal kein Sprachwissenschaftler- meinem Sprachgefühl folgend, dass "za" bei zapoceti einfach eine Verstärkung bedeutet, im Sinne von "wirklich, ernsthaft beginnen", ist aber nur eine Vermutung...

stari ( Gast )
Beiträge:

26.05.2003 21:05
#11 RE:Aspektpaare antworten

Moment, da ist mir noch etwas eingefallen, was dieses "za" noch bedeuten könnte: Vielleicht bindet es das Beginnen
an einen exakten Zeitpunkt!

Tine Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 411

26.05.2003 21:36
#12 RE:Aspektpaare antworten

Hm, kann sein, machts aber nicht direkt einfacher....

Tine Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 411

26.05.2003 21:38
#13 RE:Aspektpaare antworten

Aber vielen Dank, dass mir jemand auf diese bescheuerten, unbeliebten Fragen nach dem Aspekt antwortet!!
Hilft mir auf alle Fälle weiter!

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Wo kann ich Bücher in kroatischer Sprache bestellen?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von dagini
8 17.09.2008 22:18
von dagini • Zugriffe: 7549
Hat jemand einen Kroatisch-Test zum Üben der kroatischen Sprache ?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
11 18.01.2008 16:21
von TineRo • Zugriffe: 3697
Forum in kroatischer Sprache
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von MK285
0 01.10.2007 20:18
von MK285 • Zugriffe: 449
brauche dringend hilfe, XP in kroatischer Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von psommerday
0 16.09.2007 15:03
von psommerday • Zugriffe: 778
Fragen zur kroatischen Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Wanderfalke
5 29.08.2007 20:37
von Wanderfalke • Zugriffe: 550
Die 7 Fälle in der Kroatischen Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Scarface
23 07.01.2006 12:58
von TineRo • Zugriffe: 3715
Die kroatische Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Snjegulica
2 24.03.2005 13:48
von gunni • Zugriffe: 847
Hilfe zur kroatischen Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tomerl
0 05.11.2004 18:23
von Tomerl • Zugriffe: 493
Tandempartner zum Erlernen der kroatischen Sprache gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von TIGA
0 15.03.2003 21:13
von TIGA • Zugriffe: 675
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 11
Xobor Forum Software von Xobor