wäre sehr dankbar, wenn mir jemand folgendes grob übersetzen könnte! vielen dank im voraus!

neznam sta ti od mene ocekivas, ali nekako sam te pocela obozavati i hocu da te vidim! ako te nebi tako voljela, nebi se trudila za tebe!

"Weiss nicht was du von mir erwartest. Aber irgendwie habe ich angefangen dich sehr zu moegen und moechte dich sehen. Wenn ich dich nicht so lieben wuerde, haette ich mir auch keine Muehe ueber dich gemacht"

Ganz grob ! Hoffe es reicht um es zu verstehen

Vielen Dank für die Übersetzung! :-) Ist fast identisch mit einer anderen Übersetzung, die ich inzwischen bekommen habe... grüße marc

ich weiss nicht was du von mir
erwartest, aber irgendwie hab ich
angefangen dich zu mögen und ich
will dich sehen! wenn ich dich nicht
so lieben würde, würde ich mir nicht
solche mühe um dich geben!

Die übersetzungen sind richtig.

Hat sich da jemand verliebt???

Ach schön ....(das blöde Herzerl geht schon wieder nicht)

Ich hab mal ein Herzchen eingebaut - sozusagen als Trostpflaster.
Thofroe

Bei mir funktioniert es wie immer tadellos.

Bevor man auf das gewünschte Sysmbol klickt, muß im Feld Nachricht der Kursor blinken. Mit anderen Worten: Man muß da mal reinklicken und dann ein Symbol auswählen. Es erscheint dann ein kleiner Text in eckigen Klammern und schon hatt´s geklappt.

Thomas ich danke Dir (unter Männern werden keine Herzchen verschickt, maximal Pivoflaschen)
Aber das klappt nicht immer, ab und zu kommt "Fehler auf der Page" oder so ähnlich.

Mir wurde hier im Forum geraten einen neuen PC zu kaufen und die Fehler werden behoben sein

Das nennt man(n) Direktmarketing. Ich werd meinem Chef mal Bescheid geben, das beim surfen in der Arbeitszeit
keine Herzchen angezeigt werden. Da wir mir bestimmt geholfen...

er wird es 100% verstehen was dabei fuer Probleme entstehen, wie viel mehr Aufwand man hat um ein Herzchen in die Nachricht zu setzen. Einfach aus Zeitersaparnissgruenden.

eben gefunden - Humor auf kroatisch - wer beglückt uns mit einer Übersetzung?
Leider ist der Link nicht mehr aktuell. - Thofroe