Hallo,
wer kann mir behilflich sein, einen kurzen Text (Brief) von Deutsch in Kroatisch zu übersetzen. Möchten unserer kroatischen Bekannten schreiben. Ich bräuchte dann ggf. weitere Hilfe, wenn ein Antwortbrief von ihr kommt (dann kroatisch in deutsch). Würde mich sehr freuen!!

Ich würde dir schon helfen!
Vielleicht wäre es bei anderen allerdings richtiger!
Falls es kein literarischer Brief ist, wäre es kein Problem. Und im Forum sind bestimmt einige weitere, die unter die Arme greifen würden.

Tine

Ich kann Dir sehr wohl behilflich sein, auch für die Übersetzung des Antwortschreibens. Aber es geht erst wieder ab Sonntag,den 23.11.2003, da ich ab heute, Mittwoch bis Sonntag nachmittag in Österreich bin.
Schicke mir den Brief an meine email Adresse, ich übersetze ihn Dir dann gleich, wenn ich zurück bin.
EMAIL: cop.zentrum@pu.htnet.hr

Bei mir geht es bis morgen Abend, dann auch erst wieder ab Sonntag.

Tine

Hallo,
vielen Dank für Eure Angebote. Freue mich sehr, dass es doch noch hilfsbereite Menschen gibt! Ich schicke den Brief zu, und bedanke mich schon im Vorfeld.

Grüsse aus Leipzig,
Clara

Urlaub in Kroatien

Hallo,
trotzdem danke, auch für dein Angebot. Find ich super nett!!!
Clara

Übersetzung ist bereits an Dich ergangen.
Für die Rückantwort - Übersetzung, kein Problem, helfe ich gerne wieder.
Liebe Grüße