Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 3 Antworten
und wurde 555 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Thofroe Offline

Forenbetreiber / Kroatienforum


Beiträge: 8.571

03.12.2003 09:17
Hilfe erbeten antworten

An anderer Stelle im Forum unter folgendem Link http://211118.homepagemodules.de/topic.p...34862&id=376178 ging es um Rundflüge über Kroatien. Leider war die Preisliste nur in kroatischer Sprache einzusehen. Ich habe daher etwas Unsicherheiten bei einigen Worten und andere kann ich überhaupt nicht deuten.
Ich würde mich freuen, wenn mal jemand von den Kennern der Sprache nachschauen könnte und mir eine kleine Übersetzung liefern könnte.

dubrovnik Offline



Beiträge: 469

04.12.2003 05:37
#2 RE:Hilfe erbeten antworten
In Antwort auf:
Was heißt:
- Letovi po narudzbi
- 1 sat letenja
- Putnika
- po osobi
- Traganje na Moru
- za 1 sat traganja
- Snimatelj osigurava: suglasnost i odobrenje od strane Ministarstva obrane RH i Drzavne geodetske uprave Izvrsitelj leta osigurava: odobrenje za izvrsenje letova od strane Ministarstva pomorstva, prometa i veza RH.


=
Es heißt:
- Flüge nach Bestellung (soll warscheinlich heißen auf Anfrage oder so)
- 1 Flugstunde
- Reisende (?)
- pro Person
- Spurensuche auf dem Meer (?)
- für eine Stunde Spurensuche
- der "Aufzeichner" versichert : Genehmigung und Einverständnis von Seite des Verteidigungs- Ministeriums RH und der staatlichen "geodetischen???" Verwaltung
Der Vollzieher des Fluges versichert : Genehmigung des Fluges von Seite des Ministeriums für die Gewässer, den Verkehr und die Verbindungen von RH

Also ich weis echt nicht was das bedeuten soll, wenn ich die Web Seite lese, vielleicht könnte ich dann eine bessere Übersetzung abgeben.


Urlaub in Kroatien

Alex Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.528

04.12.2003 08:24
#3 RE:Hilfe erbeten antworten

Mein Gott Dubrovnik,

ich dachte immer ich wäre früh dran, aber 5:37 am PC ist selbst mir eine Ecke zu früh.
Gruß Alex

Bibiana Offline



Beiträge: 60

04.12.2003 10:33
#4 RE:Hilfe erbeten antworten

Irgendwie habe ich automatisch anstatt "traganje" "trajanje"gelesen also "Dauer". Aber es heisst ja traganje.

traganje=Nachspüren, Nachforschen, Suchen, Aufspüren (suchen die vielleicht nach Delphinen?? *kleine Anmerkung von mir)

geodezija=Vermessungskunde also dann heisst es hier wohl
"Staatliches Amt für Vermessung"

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Bitte um Hilfe, Ehering verloren, Nähe CRIKVENICA
Erstellt im Forum Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und Pag von Jess
5 16.08.2016 23:06
von fredinada • Zugriffe: 755
Bitte um Hilfe bei der Bachelorarbeit! :)
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von Nadine-m
10 12.08.2016 15:36
von Ribar • Zugriffe: 574
Zagreb Stadtrundgang, Übersetzung, Hilfe für neue Mitbürger :)
Erstellt im Forum Zagreb und Umgebung sowie Slawonien von SanjaB
4 21.04.2016 13:54
von Vera • Zugriffe: 348
Hilfe Last minute Urlaub Kroatien
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Dabe
18 03.08.2015 08:50
von Vera • Zugriffe: 995
Hilfe für den ersten aufenthalt
Erstellt im Forum Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in Kroatien und der Ferienunterkunft von alegerkai
3 30.04.2015 17:37
von Vera • Zugriffe: 727
Hilfe
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von pino
7 14.04.2015 17:21
von Ribar • Zugriffe: 664
Urlaub in Novalja / Zrce Beach - Hilfe?!
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von Minnie
8 14.03.2014 12:43
von Chris • Zugriffe: 4044
Bitte Hilfe bei Übersetzung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von _pepe_
2 06.01.2014 19:39
von Kathrin74 • Zugriffe: 660
Neuling braucht Hilfe von ChristianS
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Bertram
1 07.08.2004 13:16
von Beader • Zugriffe: 509
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 11
Xobor Forum Software von Xobor