Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · · · · ·> Steingravuren
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 4 Antworten
und wurde 507 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Rudi Klingenberg Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 555

07.02.2004 00:49
Einzelne Wörter aus Geschichtstext antworten

Hallo Leute,

bin gerade dabei einen Geschichtstext zu übersetzten und kann verschiedene Wörter nicht ins Deutsche übersetzten, könnt ihr mir vielleicht helfen?
Im 12Jhd. habe sie die "Saraceni" entvölkert ?! wer sind diese "Saraceni"?
Mlecani
duzda
tatarska najezda
nasukala se splitska velika trijera
Knezove biraju samo plemiæi

Soweit wäre mir erst mal super geholfen ;)

Ich danke euch schonmal im voraus für Müh und Antwort :)

Mfg Rudi

mac3000 Offline



Beiträge: 656

07.02.2004 02:11
#2 RE:Einzelne Wörter aus Geschichtstext antworten

Saracani = Die Sarazenen

http://steppenreiter.de/sarazene.htm

Gruss

Bibiana ( Gast )
Beiträge:

07.02.2004 08:47
#3 RE:Einzelne Wörter aus Geschichtstext antworten
guten Morgen, ich schau mal was mein Wörterbuch hergibt: Mleci=Venedig Mlecanin=Venezianer Mlecanka=Venezianerin Mlecani=Venezianer Plural mletacka republika=Republik Venedig duzd=Doge duzdeva palaca=Dogenpalast tatarski=tatarisch tatarski jezik=tatarische Sprache najezda=Andrang, Massenzustrom, Invasion, (feindlicher) Einfall trijer=(franz.) Trieur nasukanje=Stranden, Auflaufen knez=Fürst plemic=jung(unverheiratet),Junker uciniti plemecen= jemanden in den Adelsstand erheben plemenitas=Edelmann, Adliger, Aristrokrat "knezovi biraju samo plemici" =die Fürsten wählen nur Adlige ???? hiermit kommst du schon mal weiter Gruss Bibiana

Bibiana ( Gast )
Beiträge:

07.02.2004 08:49
#4 RE:Einzelne Wörter aus Geschichtstext antworten
ohmaaaaannn, hab alles schön übersichtlich untereinander gescschrieben!!!![lil]

Rudi Klingenberg Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 555

07.02.2004 13:09
#5 RE:Einzelne Wörter aus Geschichtstext antworten

Super, vielen dank für die klasse Übersetzungen! Ihr habt mir echt weitergeholfen!!!

Gruß Rudi

«« Trosoban ?
Frage »»
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Rundreise mit Zelt und Kleinkind
Erstellt im Forum Allg. Informationen über Camping, Campingplätze in Kroatien / Wohnmobi... von maex
2 12.07.2006 14:19
von maex • Zugriffe: 633
Bosnien-Herzegovina verklagt Serbien wegen Völkermords
Erstellt im Forum Bosnien / Herzegowina - Forum von Snjegulica
0 04.03.2006 16:03
von Snjegulica • Zugriffe: 885
Übersetzen Please =)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sanni
14 15.02.2006 22:06
von nevenxxl • Zugriffe: 541
Routenplaner auf HAK-Homepage
Erstellt im Forum Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, Tankstellen, Fähren von Ines70
4 13.07.2005 16:44
von lukas • Zugriffe: 386
Meeresangeln in Europa
Erstellt im Forum Angeln und Fischen in der Adria, Angel-Urlaub in Kroatien von Thofroe
4 19.05.2010 12:56
von maxilein • Zugriffe: 9118
Übersetzung von einzelnen Wörtern - dringend
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Togo
2 19.12.2004 22:40
von Togo (Gast) • Zugriffe: 438
Trogir
Erstellt im Forum Dalmatien (Nord) Zadar bis Split von Rudi Klingenberg
8 04.11.2004 08:36
von Melanie • Zugriffe: 1120
Kroatien - DVD Travel Guide
Erstellt im Forum DVD und Filme über Kroatien bzw. in kroatischer Sprache von
2 17.12.2003 14:30
von Bertram • Zugriffe: 1495
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 9
Xobor Forum Software von Xobor