Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 2 Antworten
und wurde 401 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Melli ( gelöscht )
Beiträge:

04.03.2004 12:25
Dringende Übersetzungshilfe antworten

Hallo,

ich bin 1/2 Kroatin und meine Sprachkenntnisse sind ziemlich eingerostet, da ich sehr selten kroatisch spreche...
Mir fehlen einige Vokabel und mit meiner Grammatik ist es auch nicht soweit her...

Könntet ihr mir 2-3 Sätze übersetzen, das wäre gaaaaaaaanz lieb.
Und zwar die folgenden:

das ist mein erster Versuch einen Brief auf kroatisch zu schreiben, ich hoffe du verzeihst mir meine Schreibfehler...

Wie du ja weist hab ich im September geheiratet und ich dachte mir du möchtest vielleicht ein paar Fotos haben.

Mama hat dir ja erzählt daß ich und stefan im Juli nach Sibenik kommen, der genaue Termin steht auch schon fest und zwar kommen wir am 14.07. und bleiben bis zum 28.07 also 2 Wochen. Das wird für Dich auf jeden Fall keinen Stress bedeuten, da wir sowieso den ganzen Tag unterwegs sind, kennst das ja.

Ansonsten gehts uns allen gut. Wir arbeiten viel und ich mache jetzt neben der Arbeit noch ein Betriebswirtschafts-Studium.

Ich freu mich schon ganz doll Dich im Juli wiederzusehen.

Liebe Grüße u. Küsse
Deine Enkelin....

So das ist es...
nochmal vielen Dank
Melli (die gelobt wieder mehr kroatisch zu lernen)

LadyS. Offline



Beiträge: 191

04.03.2004 16:50
#2 RE:Dringende Übersetzungshilfe antworten

Hallo Melli,
willkommen im Klub der Halbkroatienen. Ich trage das gleiche Los und gelobe auch immer wieder die Sprache zu lernen. Bei den Übersetztungen lässt Du Dir demnach mal besser von jemand anderen helfen.

Liebe Grüße und nicht aufgeben

Amanda ( Gast )
Beiträge:

05.03.2004 12:56
#3 RE:Dringende Übersetzungshilfe antworten
Hallo Melli Ich übersetze dir das gerne (soweit ich kann, bin schliesslich auch Halbkroatin, aber ich denke, ich rede und schreibe doch etwas besser als du [grin][grin] aber ich kann nicht garantieren, dass keine Grammatik-und Rechtschreibefehler drin sind, sorry!![hmm])Zur info: Gross-und Kleinschreibung beherrsche ich auch nicht ganz... Also: To je prvi put da pisem pismo na hrvatski, izvini ako ima neke greske... Sigurno znas da sam se ozenila/vijencala u september. Mislila sam da bi mozda htjela dobiti neke slike od vjencanja?!? Mama ti je sigurno pricala da bi stefan i ja dosli u julu za sibenik, znamo vec i kada: 14.07. do 28.07.04. Nebi te nikako stressovali posto bi bili tako i tako svaki dan negdje na put, znas kako je! Inace je sve u redu, svi smo dobro. Puno radimo i ja kraj svega jos sad idem na studium (economia). Radujem se puno da te vidim u julu. Pozdravlja te tvoja unuca So, wer Grammatik-und Rechtschreibefehler entdeckt hat, soll doch so lieb sein und diese verbessern, danke!! [blush][blush][grin][grin] Liebe Grüsse Amanda

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Unterkunft 13.8 bis 17.8 dringend gesucht !!!
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von N.jahn28
5 06.08.2016 13:53
von adria.sibenik • Zugriffe: 245
dringend Appartment gesucht 31.Juli-5.August 2016 Makarska oder Umgebung
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Ramona
13 29.07.2016 15:05
von Ramona • Zugriffe: 425
Suche dringend Appartement / Zimmer / Kastela
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Poercy
3 25.07.2016 18:07
von Vera • Zugriffe: 302
Dringend gesucht !!
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von markimark
3 26.06.2016 10:07
von pino • Zugriffe: 248
suche dringend mitfahrgel nach pula
Erstellt im Forum Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von und nach Kroatien von dallinger
1 23.08.2015 19:27
von Fred • Zugriffe: 396
Brauche dringend Deutsch-Kroatisch Übersetzung...
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von martin1966
26 04.09.2015 17:41
von Ribar • Zugriffe: 2100
Suche dringend Mietwagen am Airport Split!!!
Erstellt im Forum Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in Kroatien und der Ferienunterkunft von Trumpetman2222
11 04.05.2006 03:24
von Orebic&Peljesac • Zugriffe: 4154
Bitte dringend um Übersetzung - Danke
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tomerl
1 04.06.2005 19:51
von bonaca • Zugriffe: 591
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 4
Xobor Forum Software von Xobor