Hallo ich hatte gerade folgende sms auf mein handy bekommen und kann damit nix anfangen . kann mir bitte jemand übersetzen?
"Ova ruza donosi srecu u i jubavi! Posalji je na 5 brojeva i za 3 dana, ces saznati ko te voli! Ako prekines tradiciju dolaze 3 nesretne godine. Ne vracaj!"

Danke mausi

"Diese Rose bringt Glück - auch in der Liebe! Schick Sie weiter an 5 Nummern innerhalb von 3 Tage und Du wirst erfahren wer Dich liebt. Falls Du diese Tradition nicht fortführst (eigentlich Falls Du sie "umdrehst", aber das ist hier wohl nicht gemeint) kommen drei unglückliche Jahre." Was hier "Ne vracaj!" heissen soll, versteh ich nicht ganz. Vracati heisst jedenfalls hexen oder zaubern. Wahrscheinlich soll es heissen, dass Du diese blöde Ketten-SMS (denn das ist es) nicht auf die leichte Schulter nehmen sollst.

Also das war's mal so grob. Korrekturen durch Muttersprachler jederzeit willkommen.
Mausi: ich würde sagen, Du vergisst das Ganze. Bestenfalls kannst Du dem Absender mitteilen, dass er / sie Dir nicht mehr so einen Scheiß schicken soll!!

Beste Grüße

Tikap

Das ist ja nicht zu glauben!!!
Nicht genug, dass man zuhause öfters mit Anrufen jeglicher Art (Finanzberatung usw.) belästigt wird, jetzt bekommt man auch noch einen solchen Mist aufs Handy.
Da hilft nur löschen oder auflegen!!!

Gruss Claudia

*LOL* ... da hast Du natürlich recht! Das ist immer das Problem mit der deutschen Tastatur...
vracati mit dem "umgedrehten Dach" drauf heisst hexen und vracati (bzw. vratiti, was mir geläufiger war) mit dem Akzent / Strich drauf heisst zurückgegeben / heimzahlen (wenn man's böse meint). So ist es ja immer ... das naheliegenste übersieht man irgendwie

Hi,

prekines, prekinuti = unterbrechen

LG
Yptafa

Ich möchte euch danken :-)