Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 6 Antworten
und wurde 624 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
mausi165 ( gelöscht )
Beiträge:

06.03.2004 13:22
wer kann mir helfen? antworten

Hallo ich hatte gerade folgende sms auf mein handy bekommen und kann damit nix anfangen . kann mir bitte jemand übersetzen?
"Ova ruza donosi srecu u i jubavi! Posalji je na 5 brojeva i za 3 dana, ces saznati ko te voli! Ako prekines tradiciju dolaze 3 nesretne godine. Ne vracaj!"

Danke mausi

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

06.03.2004 13:37
#2 RE:wer kann mir helfen? antworten

"Diese Rose bringt Glück - auch in der Liebe! Schick Sie weiter an 5 Nummern innerhalb von 3 Tage und Du wirst erfahren wer Dich liebt. Falls Du diese Tradition nicht fortführst (eigentlich Falls Du sie "umdrehst", aber das ist hier wohl nicht gemeint) kommen drei unglückliche Jahre." Was hier "Ne vracaj!" heissen soll, versteh ich nicht ganz. Vracati heisst jedenfalls hexen oder zaubern. Wahrscheinlich soll es heissen, dass Du diese blöde Ketten-SMS (denn das ist es) nicht auf die leichte Schulter nehmen sollst.

Also das war's mal so grob. Korrekturen durch Muttersprachler jederzeit willkommen.
Mausi: ich würde sagen, Du vergisst das Ganze. Bestenfalls kannst Du dem Absender mitteilen, dass er / sie Dir nicht mehr so einen Scheiß schicken soll!!

Beste Grüße

Tikap

Claudia Offline



Beiträge: 5.337

06.03.2004 13:55
#3 RE:wer kann mir helfen? antworten

Das ist ja nicht zu glauben!!!
Nicht genug, dass man zuhause öfters mit Anrufen jeglicher Art (Finanzberatung usw.) belästigt wird, jetzt bekommt man auch noch einen solchen Mist aufs Handy.
Da hilft nur löschen oder auflegen!!!

Gruss Claudia

Amanda ( Gast )
Beiträge:

08.03.2004 12:50
#4 RE:wer kann mir helfen? antworten
Hallöle!! Vracaj heist zurückgeben (und nicht hexen :-))) ) also hier ist gemeint, die sms nicht dem absender zu schicken. Schöne Woche MFG Amanda

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

08.03.2004 13:00
#5 RE:wer kann mir helfen? antworten

*LOL* ... da hast Du natürlich recht! Das ist immer das Problem mit der deutschen Tastatur...
vracati mit dem "umgedrehten Dach" drauf heisst hexen und vracati (bzw. vratiti, was mir geläufiger war) mit dem Akzent / Strich drauf heisst zurückgegeben / heimzahlen (wenn man's böse meint). So ist es ja immer ... das naheliegenste übersieht man irgendwie

Yptafa Offline



Beiträge: 26

08.03.2004 13:26
#6 RE:wer kann mir helfen? antworten

Hi,

prekines, prekinuti = unterbrechen

LG
Yptafa

mausi165 ( gelöscht )
Beiträge:

09.03.2004 16:20
#7 RE:wer kann mir helfen? antworten

Ich möchte euch danken :-)

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
kann mir jemand helfen
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von Zamperl
13 14.09.2014 17:21
von Dasty • Zugriffe: 411
Hallo, wer kann mir ein wenig weiter helfen bin neu hier
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von Grinsekatze
2 07.07.2014 22:20
von Grinsekatze • Zugriffe: 303
Gotovina-Helfer an Kroatien ausgeliefert
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von Orebic&Peljesac
20 28.08.2006 11:51
von Aetz • Zugriffe: 834
Wer kann mir bei der Übersetzung helfen?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von
2 03.01.2006 16:06
von (Gast) • Zugriffe: 226
Wer kann mir bitte helfen???
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Jula
12 07.06.2005 16:22
von Jula • Zugriffe: 405
wuerde mich gerne wieder abmelden! koennte mir jemand helfen?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Dilara
15 22.07.2011 19:22
von Ixchel • Zugriffe: 724
Wir fahren diesen Sommer zum ersten mal auf die Insel Rab.Wer kann uns helfen?
Erstellt im Forum Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, Tankstellen, Fähren von VOMASI
1 10.04.2005 17:36
von beka • Zugriffe: 537
Übersetzung für polizeiliches Führungszeugnis auf Kroatisch - wer kann helfen?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von homoheidelbergensis
6 24.01.2005 19:32
von homoheidelbergensis • Zugriffe: 1174
Kann mir bitte jemand helfen? / Übersetzung kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von lola
3 26.10.2004 13:51
von draga • Zugriffe: 598
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 12
Xobor Forum Software von Xobor