Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 12 Antworten
und wurde 5.490 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Corum72 Offline



Beiträge: 10

20.03.2004 19:22
Ist das ein Sprichwort? antworten
kad sam kraj tebe ljubav je tek koraèaj blizu a naša se srca prepuštaju sreæi.

Irgendwas mit Liebe, Fuss und 2 Herzen?

Alle Beiträge im Kroatien-Forum zum Thema Kroatische Sprichwörter
Alle Beiträge im Kroatien-Forum zum Thema Kroatisches Sprichwort

Bibiana Offline



Beiträge: 60

21.03.2004 17:03
#2 RE: Ist das ein Sprichwort, kroatische Sprichwörter antworten
wenn ich neben dir bin, ist die Liebe erst einen Schritt nahe und unsere Herzen überlassen sich der Freude

(also ganz so hab ichs nicht mit den poetischen Übersetzungen....vielleicht haben wir noch einen Verbesserungsvorschlag eines anderen Muttersprachlers??

ist wohl eher eine Liebeserklärung......jetzt werd ich aber neugierig....wer schreibt dir denn so was?

dubrovnik Offline



Beiträge: 469

22.03.2004 04:54
#3 RE:Ist das ein Sprichwort? antworten
ich würde es auch so übersetzten, SCHÖÖÖN


Urlaub in Kroatien

Bibiana Offline



Beiträge: 60

23.03.2004 17:02
#4 RE:Ist das ein Sprichwort? antworten

tako je Dubrovnik.............. schööööööön

Corum72 Offline



Beiträge: 10

25.03.2004 13:01
#5 RE:Ist das ein Sprichwort? antworten

Vielen Dank für die Übersetzung!

Sorry dass ich mich jetzt erst dazu melde, aber ich hatte Probleme mit meinem Internet-Anschluss...

@Bibiana: von einem sehr netten Mädchen, was mich immer mehr verzaubert...

Öhm ich hab noch eine Bitte:

Was bedeutet das denn:
Osmjeh tvoj carobnim lancima me vezao...

also es scheint auch wieder so ne Art "Prosa-Sprache" zu sein oder?
Osmjeh=Lächeln
tvoj=Dein
carobnim=magisch,zauber
lancima=?
me=mich
vezao=?

Ich hoffe ich nerve euch nicht all zu sehr. Sorry.

Bibiana Offline



Beiträge: 60

28.03.2004 22:44
#6 hallo Corum72 antworten

du nervst nicht..........ich als Muttersprachlerin die in Deutschland lebt sehe es als Training hier auf dieser Seite beim Übersetzen mitzuhelfen ...

was ich gut finde dass du die einzelnen Worte schon übersetzt hast......nicht das ich sie nicht weiss, aber so sehe ich die Übersetzung und mir persönlich fällt es leichter...

jaja, die Prosa-Sprache hat es in sich (in jeder Sprache)

Lächeln dein mit magischen Ketten mich gefesselt

natürlich besser

dein Lächeln hat mich mit magischen Ketten gefesselt


(wow......)

Corum72 Offline



Beiträge: 10

29.03.2004 19:13
#7 RE:hallo Corum72 antworten

Danke schön!

Wie immer schnelle und gute Hilfe hier im Forum.

Ihr seid klasse!

(umwerfende Frau...aber kompliziert...uiui )

Bibiana Offline



Beiträge: 60

29.03.2004 22:18
#8 RE:hallo Corum72 antworten

Kompliziert?? Das bin ich manchmal auch

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

30.03.2004 01:21
#9 RE:hallo Corum72 antworten

Corum ... soll ich Dir erstmal erzählen wie kompliziert kroatische MÄNNER sind!??!?!?!? Da wäre ein uiui ziemlich untertrieben

Gruß T.

skipper Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 947

30.03.2004 01:36
#10 RE:hallo Corum72 antworten
In Antwort auf:
(umwerfende Frau...aber kompliziert...uiui )

Sind das nicht alle Frauen ?
-seufz-

Corum72 Offline



Beiträge: 10

01.04.2004 10:21
#11 RE:hallo Corum72 antworten

Oha...

*diplomatisch dazu schweigen wird...*

Alex Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.528

01.04.2004 10:51
#12 RE:hallo Corum72 antworten

Kroatische Frauen sind bestimmt nicht komplizierter als alle anderen, sie haben nur mehr Temperament.

Aber deswegen lieben wir sie (ich meine zumindest)doch.

Gruß Alex

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

04.04.2004 16:45
#13 RE:hallo Corum72 antworten

Muss Tikap recht geben: Kroatische Männer sind unheimlich kompliziert!
Und, Alex: Auch die deutschen Frauen haben sehr viel Temperament!!
Und das machts UNS SELBST manchmal nicht einfach....

«« Uni Freiburg
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Ausraster in der Bucht Sveti Duh auf Pag,
Erstellt im Forum Reiseberichte aus Kroatien von Cosworth
12 16.03.2016 16:32
von Rike43 • Zugriffe: 2369
Verhalten und Sitten in Kroatien: Was wird gerne gesehen und was NICHT?
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von Schlumpi1979
37 10.08.2010 22:11
von fredinada • Zugriffe: 6843
Adriatic sailing voyages | Adria Segeltörns
Erstellt im Forum Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Charter in Kroatien von zobra
0 25.01.2010 18:26
von zobra • Zugriffe: 292
nikola tesla
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von daniel_ko
0 02.11.2009 19:05
von daniel_ko • Zugriffe: 484
"Wenn Engel reisen, dann lacht der Himmel"
Erstellt im Forum Das Wetter in Kroatien / Klima, Lufttemperatur, Wassertemperatur von Soline 1
72 06.10.2008 15:09
von krowot • Zugriffe: 5395
Musik oder Sprichwörter gesucht mit Übersetzung!
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von NinaMoric
15 26.07.2011 14:44
von Thofroe • Zugriffe: 1675
kroatische Sonderzeichen auf Computertastatur
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von stariguy
2 05.12.2004 12:58
von Bertram • Zugriffe: 741
Nochmal: Kroatische Redensarten / Poslovice
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von stariguy
19 20.06.2006 22:16
von stariguy • Zugriffe: 4117
Motorrad-Reise Kroatien
Erstellt im Forum Urlaub für Biker mit dem Motorrad in Kroatien, Motorradtouren von Thofroe
17 19.09.2013 21:22
von Imsta • Zugriffe: 28390
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 8
Xobor Forum Software von Xobor