kad sam kraj tebe ljubav je tek koraèaj blizu a naša se srca prepuštaju sreæi.
Irgendwas mit Liebe, Fuss und 2 Herzen?
Alle Beiträge im Kroatien-Forum zum Thema Kroatische Sprichwörter Alle Beiträge im Kroatien-Forum zum Thema Kroatisches Sprichwort
#2 RE: Ist das ein Sprichwort, kroatische Sprichwörter
Antworten
wenn ich neben dir bin, ist die Liebe erst einen Schritt nahe und unsere Herzen überlassen sich der Freude
(also ganz so hab ichs nicht mit den poetischen Übersetzungen....vielleicht haben wir noch einen Verbesserungsvorschlag eines anderen Muttersprachlers??
ist wohl eher eine Liebeserklärung......jetzt werd ich aber neugierig....wer schreibt dir denn so was?
ich würde es auch so übersetzten, SCHÖÖÖN
Urlaub in Kroatien
tako je Dubrovnik.............. schööööööön
Vielen Dank für die Übersetzung!
Sorry dass ich mich jetzt erst dazu melde, aber ich hatte Probleme mit meinem Internet-Anschluss...
@Bibiana: von einem sehr netten Mädchen, was mich immer mehr verzaubert...
Öhm ich hab noch eine Bitte:
Was bedeutet das denn: Osmjeh tvoj carobnim lancima me vezao...
also es scheint auch wieder so ne Art "Prosa-Sprache" zu sein oder? Osmjeh=Lächeln tvoj=Dein carobnim=magisch,zauber lancima=? me=mich vezao=?
Ich hoffe ich nerve euch nicht all zu sehr. Sorry.
du nervst nicht..........ich als Muttersprachlerin die in Deutschland lebt sehe es als Training hier auf dieser Seite beim Übersetzen mitzuhelfen ...
was ich gut finde dass du die einzelnen Worte schon übersetzt hast......nicht das ich sie nicht weiss, aber so sehe ich die Übersetzung und mir persönlich fällt es leichter...
jaja, die Prosa-Sprache hat es in sich (in jeder Sprache)
Lächeln dein mit magischen Ketten mich gefesselt
natürlich besser
dein Lächeln hat mich mit magischen Ketten gefesselt
(wow......)
Danke schön!
Wie immer schnelle und gute Hilfe hier im Forum.
Ihr seid klasse!
(umwerfende Frau...aber kompliziert...uiui )
Kompliziert?? Das bin ich manchmal auch
Tikap
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
30.03.2004 01:21
Corum ... soll ich Dir erstmal erzählen wie kompliziert kroatische MÄNNER sind!??!?!?!? Da wäre ein uiui ziemlich untertrieben Gruß T.
skipper
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
30.03.2004 01:36
In Antwort auf: (umwerfende Frau...aber kompliziert...uiui )Sind das nicht alle Frauen ? -seufz-
Oha...
*diplomatisch dazu schweigen wird...*
Alex
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
01.04.2004 10:51
Kroatische Frauen sind bestimmt nicht komplizierter als alle anderen, sie haben nur mehr Temperament.
Aber deswegen lieben wir sie (ich meine zumindest)doch.
Gruß Alex
TineRo
Offline Mitglied im Kroatien-Forum
04.04.2004 16:45
Kroatien-Forum - wichtige Information - ...
| | - Suchen im Kroatienforum - wie geht das?
| | - Wegweiser für einen gelungenen Urlaub du...
Allgemeine Reisetipps für einen unbeschw...
| | - Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, ...
| | - Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Fl...
| | - Biete oder suche Mitfahrgelegenheit von ...
| | - Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmung...
| | - Währung in Kroatien / Geld, EC-Karten / ...
| | - Medizinische Versorgung, Ärzte und Apoth...
| | - Das Wetter in Kroatien / Klima, Lufttemp...
| | - Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach K...
Camping, Campingplätze in Kroatien / Url...
| | - Camping und Campingplätze in Istrien
| | - Camping und Campingplätze in der Kvarner...
| | - Camping und Campingplätze in Nord-Dalmatien
| | - Camping und Campingplätze in Süd-Dalmatien
| | - Camping mit Wohnmobil oder Wohnwagen in ...
| | - Camping und Campingplätze in Kroatien, s...
| | - FKK und Nacktbaden, FKK-Camping in Kroatien
| | - Sonstiges zum Thema Camping, Campingplät...
| | - Allg. Informationen über Camping, Campin...
Individuelle Reiseerfahrungen beim Kroat...
| | - Reiseberichte aus Kroatien
| | - Restaurants, Gaststätten und Bars in Kro...
| | - Urlaub für Biker mit dem Motorrad in Kro...
| | - Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Char...
| | - Wandern, Radfahren, Klettern, Rafting, C...
| | - Tauchen und Schnorcheln, Tauchschulen in...
| | - Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Pr...
| | - Angeln und Fischen in der Adria, Angel-U...
| | - Urlaub mit Kindern in Kroatien
| | - Barrierefreier Urlaub in Kroatien - Urla...
| | - Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub ...
Ferienwohnungen, Ferienhäuser, Privatzim...
| | - Service für Vermieter von Ferienwohnunge...
| | - Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in ...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartme...
| | - Biete Ferienwohnung, Ferienhaus, Appartm...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels in Kroatien, all...
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer, Hotels in Istrien
| | | - Ferienwohnungen Kvarner Bucht mit Cres/L...
| | | - Ferienwohnungen in Dalmatien (Zadar - Omis)
| | | - Ferienwohnungen Makarska Riviera - Dubro...
| | | - Ferienwohnung Peljesac und Insel Brac, H...
| | | - Ferienwohnungen, Hotels Plitvicer Seen
| | | - Ferienwohnungen, Zimmer sonstige Regionen
| | - Sonstige Reiseangebote für den Kroatien-...
Informationen über Kroatien, Bücher, Lan...
| | - Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine...
| | - Interessante Links über Kroatien
| | - Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatie...
| | - DVD und Filme über Kroatien bzw. in kroa...
Urlaub in Kroatien, Reiseziele von Istri...
| | - Urlaub in Istrien
| | - Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und...
| | - Dalmatien (Nord) Zadar bis Split
| | - Dalmatien (Süd) südlich von Split, Insel...
| | - Zagreb und Umgebung sowie Slawonien
| | - Naturparks Lonjsko Polje, Kopacki Rit un...
| | - Nationalpark Kornati, die Kornaten und N...
| | - Nationalpark Krka und die Krka-Wasserfälle
| | - Nationalpark Paklenica und Naturpark Vel...
| | - Nationalpark Plitvicer Seen
Weitere Themen über Kroatien und Urlaub ...
| | - Tiere, Pflanzen, Natur, Karst und Höhlen...
| | - Delphine und Delphinschutz, Tierschutz u...
| | - Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser...
| | - Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in...
| | - Bilderrätsel im Kroatien-Forum (nur aus ...
| | - Anfragen und Beiträge aller Art zum Them...
| | - Speisen + Getränke in Kroatien, Essen, T...
| | - Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien,...
| | - Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs ...
| | - Karl May und Winnetou in Kroatien / Dreh...
| | - Sport und Sportler in Kroatien
| | - Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kro...
| | - Witze und Humor in und über Kroatien, kr...
Interessante Ausflugsziele im Urlaub - d...
| | - Slowenien-Forum
| | - Bosnien / Herzegowina - Forum
| | - Montenegro-Forum
| | - Serbien-Forum
| | - Mazedonien-Forum
| | - Italien-Forum
| | - Österreich - das Transitland für deutsch...
| | - Bilderrätsel Nachbarländer von Kroatien
Allgemeine Infos zum Kroatien-Forum
| | - Anregungen & Kritik zum Kroatienforum / ...
| | - Benutzerhinweise - FAQ´s für´s Kroatien-...
| | - Regeln für das Kroatien-Forum / Impressum
| | - Datenschutzverordnung
Sprung