Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 10 Antworten
und wurde 820 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Fred Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 13.475

28.03.2004 22:40
Hilfe gesucht !!!! -- wichtig -- !! antworten

Mein bester Freund in Pula ist an Lymphdrüsenkrebs erkrankt !!
Wir - zwei Familien, die Grundstücke in Medulin haben, wollen versuchen, ihm zu helfen !!

Er muß diese Woche nach Rijeka in die Klinik, wo eine Therapie, wahrscheinlich Chemo,
festgelegt werden soll.
Ich werde wahrscheinlich nächste Woche Kopien der genauen Diagnose der kroatischen
Klinik bekommen, die ich hier in D einem befreundeten Arzt (Spezialisten) zur Beurteilung
vorlegen möchte. Es soll auch in Erwägung gezogen werden, evtl. hier in D eine Behandlung
durchzuführen. Die finanziellen Seiten müssten noch geklärt werden.

Da die Papiere alle in kroatisch geschrieben sein werden suche ich dringend jemanden,
der sich bereit erklären würde, diese Papiere zu übersetzen !!!!

Selbstverständlich werde ich das bezahlen !!!

Sieht sich hier jemand in der Lage und wäre evtl. bereit, dies für mich zu machen ?????

Mein herzlicher Dank im Voraus !!


.

Gruß Fred

-------------------------------
Kroatien, meine zweite Heimat !

dubrovnik Offline



Beiträge: 469

29.03.2004 11:24
#2 RE:Hilfe gesucht !!!! -- wichtig -- !! antworten
Gerne übersetzte ich!


Urlaub in Kroatien

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

29.03.2004 11:28
#3 RE:Hilfe gesucht !!!! -- wichtig -- !! antworten
Prima! Hätt's vom Prinzip her auch jeder Zeit getan, aber mein Kroatisch ist noch nicht gut genug für solche Fachtexte und das ist ja nichts, wo man sicher einen Fehler leisten kann!!

Für Euren Freund die allerbesten Wünsche!

Tikap

PS: Familienbedingt kenne ich mich mit den verschiedenen onkologischen Zentren in D leider recht gut aus, wenn diesbezüglich Fragen sind oder ich helfen kann - jeder Zeit.

Fred Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 13.475

29.03.2004 17:22
#4 RE:Hilfe gesucht !!!! -- wichtig -- !! antworten

Ich danke Euch zunächst einmal - jetzt muß ich warten, bis ich die Unterlagen habe.
.

Gruß Fred

-------------------------------
Kroatien, meine zweite Heimat !

Bibiana Offline



Beiträge: 60

29.03.2004 22:20
#5 RE:Hilfe gesucht !!!! -- wichtig -- !! antworten

Vielleicht kann ich auch irgendwie helfen.....

Fred Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 13.475

31.03.2004 19:07
#6 RE:Hilfe gesucht !!!! -- wichtig -- !! antworten

Hallo Dubrovnik,

Du hast E-Mail ......
.

Gruß Fred

-------------------------------
Kroatien, meine zweite Heimat !

Fred Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 13.475

08.04.2004 18:54
#7 RE:Hilfe gesucht !!!! -- wichtig -- !! antworten

Ich möchte allen, die mich bei der Übersetzung unterstützt haben, recht herzlich danken !

Besonders Dubrovnik und Bern179, der seinen Kroatisch Lehrer "belästigt" hat.

Mein Freund darf über Ostern nach Hause, muß aber am Montag wieder in die Klinik. Wie es weiter geht, muß man abwarten.
Offensichtlich ist es sinnlos, von Deutschland aus eine Hilfe in die Wege zu leiten, da er mit der Klinik in Rijeka eine der beiden kroatischen Krebskliniken, die auf höchstem Niveau sind, ausgewählt hat.

Nochmals meinen herzlichen Dank !!


.

Gruß Fred

-------------------------------
Kroatien, meine zweite Heimat !

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

08.04.2004 19:56
#8 RE:Hilfe gesucht !!!! -- wichtig -- !! antworten
Bestell Deinem Freund nochmals meine Grüße und besten Wünsche. Ich weiß sehr gut, was er und seine Familie jetzt durchmachen!

Alles Liebe

Tikap

Tolja Cuvalo ( Gast )
Beiträge:

19.04.2004 23:27
#9 RE:Hilfe gesucht !!!! -- wichtig -- !! antworten
Wenn du das übersetzen haben willst ruf mich doch bitte an 01719241060

Zlatko ( gelöscht )
Beiträge:

20.04.2004 01:06
#10 RE:Hilfe gesucht !!!! -- wichtig -- !! antworten

Hallo F.Rink,

ich habe von dieser Klinik in Rijeka schon gehört. Es ist übrigens meiner Meinung nach eine sehr gute Klinik, da ich selber im Freundes- und Familienkreis eine solch schlimme Sache miterlebt habe. Glücklicherweise ist der Krebs geheilt worden. Ich hoffe das dies etwas aufbaut!
Gut dass sich so viele bereit erklärt haben bei der Übersetzung zu helfen. Das ist super!!!


Viele Grüße und Deinem Freund gute Besserung!

Zlatko

Michi und Tini Offline



Beiträge: 122

25.04.2004 01:43
#11 RE:Hilfe gesucht !!!! -- wichtig -- !! antworten

Sorry - erst jetzt davon gelesen. Sicher können wir auch helfen. In unser Kirche gibt es außerdem einen Pastor der lange in Deutschland gelebt hat (über 25 Jahre) und jetzt wieder hier ist. Der würde sicher auch helfen.

LG Michael

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Erbitte HILFE! FEWO ab 15.08.2015 -22.08.2015 gesucht
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von JanaLi
34 14.08.2015 19:10
von ursula • Zugriffe: 1352
Erste mal Kroatien - Hilfe gesucht
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von Waxdick
28 23.06.2015 18:47
von susi696 • Zugriffe: 1321
Hilfe gesucht - private Schneiderei oder Einzelschneiderin
Erstellt im Forum Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in Kroatien / Jobs u. Jobsuche /... von sunny_muc
2 30.09.2013 09:13
von zet • Zugriffe: 527
2 Jahre Urlaub in Kroatien, hilfe gesucht
Erstellt im Forum Anreise nach Kroatien / Maut, Autobahn, Tankstellen, Fähren von Hiddenlines
6 23.08.2013 20:09
von kastela • Zugriffe: 1210
Dringend Hilfe gesucht: Transport von Krankenbett nach Nova Gradiska
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von goodvine
7 30.08.2009 05:40
von Ribar • Zugriffe: 905
Hilfe gesucht - Campingplatz mit Sandstrand
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Camping, Campingplätze, Camping-Urlaub in Kroatien von Sissi
5 12.06.2005 20:52
von Sissi • Zugriffe: 428
Hilfe gesucht !! - Gesellschaft zur Rettung der Delphine
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von Fred
3 12.07.2004 14:33
von Tikap • Zugriffe: 519
Hilfe gesucht !!! zur Standbetreuung der GRD
Erstellt im Forum Delphine und Delphinschutz, Tierschutz und Tierheime in Kroatien von Fred
0 12.07.2004 12:59
von Fred • Zugriffe: 657
Hilfe gesucht !!!! -- wichtig -- !!
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von Fred
3 08.04.2004 17:57
von Guenni • Zugriffe: 536
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 13
Xobor Forum Software von Xobor