es is so das wir 1x im jahr sogenannte open house habn...da kommen ca 150 unternehmen aus aller welt heuer habn sie nen neuen mitarbeiter (moi) der muttersprache cro hat...da ich aba nie glernt hab cro zu schreiben such ich jetzt um hilfe :) (bis ichs mal kann ;) es is nur jetzt stressig weil bis morgen alle texte fertig sein müssen...damit diese verarbeitet werden können! somit bin ich dezent unter zeitdruck :)
Schade - hätte ja sein können, dass ein Laden in der Nähe ist. Ich hab nämlich die Erfahrung gemacht, dass man mit dem Langescheidt oft (nicht immer) auch Fachbegriffe ganz gut auseinander und zusammenpuzzeln kann, da hättest Du vielleicht nicht ganz so auf dem Trockenen gesessen. Ich kann dir leider auch nicht helfen, weil Kroatisch für mich nur Fremdsprache ist und ich die Fachbegriffe auch nicht kenne.
danke, dass Sie sich für ... als Ihr zukünftiger Versichierungsdienstleister für jede Art von Versiciherungen entschieden haben. Wir freuen uns auf eine lange Zufriedenstellene Partnerschaft mit Ihnen. Dazu senden wir Ihnen folgende Unterlagen:
Hier möchten wir Ihnen Ihr gewähltes Versicherungspaket vorstellen!
Hier Herr BB finden Sie alle von Ihnen gewählten Versicherungssparten übersichtlich in einem Diagramm dargestellt. Zusätzlich erhalten Sie noch eine tabellarische Aufstellung Ihrer Vertragsdetails:
das hab ich irgendwie zusammen geschrieben (bitte beachten das ich nie schreiben gelernt habe *gg*)
Stovani gospodine bb...
Hvala daste se odlučivati sa ISIS Insurance GmbH za vaš Osiguravajuce drustvo sa svaki vrsta odsiguranje. Mi se radovanje na jednu dugu adovoljavajuce partnerstvo sa vama.
Do toga poslamo vama ove dokumente:
Ovde volimo vama pokazati kako nas osiguravajuci paket izgleda.
U pomoću diagramma vidite sva Odjeljci osiguravajuceg ugovora koje se te izabrali.
Hvala da ste se odlucili sklopiti osiguranje sa ISIS Insurance GmbH . Radujemo se dugogodisnjem zadovoljavajucem partnerstvu sa Vama.
U prilogu saljemo Vam slijedece dokumente:
....
U navedenom dijagramu zelimo Vam predociti sve odjeljke Vaseg osiguravajuceg paketa. Dodatno dobijete tabelarni pregled sa svim detaljima Vaseg ugovora.
danke,bist der beste :)
hab vorm heimgehn noch 2 seiten bekommen die übersetzt ghörn :-(
jetzt hock ich da und such verzweifelt nach übersetzungen...wörterbuch hat der libro keins *grml*
der erste auszug:
Versicherungspolizze
Antragsnummer
Antragsdatum
Referenznummer
Bitte finden Sie nachfolgend die Informationen, welchen Sie auf unserem WebPortal Angefordert haben.
Ein Investmentfond ist eine Vermögensanlage, der das Kapital von zahlreichen Investoren vereint, die das gleiche Investitionsziel haben. Das investierte Kapital wird in ihrem Interesse in zahlreichen Wertpapieren angelegt. Diese Gruppe von Wertpapieren(auch Portfolio genannt) wird von einem profesionellen Vermögensverwalter überwacht, der den Kauf und Verkauf der Wertpapiere, unter Verfolgung des Investitionsziels des Portfolios entscheidet.
Registrieren auf statefarme.com kann Ihnen Zeit sparen mit diesem bequemen online-service: Zahlen Sie ihre Versicherungsbetirage und überprüfen Sie Ihre Versicherungspolice. Anmerkung: Bitte geben Sie uns 2 Geschäftstage Zeit um Ihre Reistreirung zu bearbeiten. Für die Änderung Ihre Policendaten oder Ihres Versicherungsumfang senden Sie einfach einen Online – Auftrag. Zum Beispiel: Sie können einen zusätzlichen Fahrer hinzufügen, Ihre Adresse ändern, den Selbstbehalt anheben, usw. Fordern Sie Ihre Versicherungsdokumente, wie zum Bspo Ihre automatische Versichungs ID Karte, an. Püfen Sie den Status Ihrer Versciherung. Verwenden des Onnline-SERvice spart Versichungspämie. Rufen Sie Ihre Bankkonten a, eingschlossen Ihrer Kontostände, kostenlose Online Zahlungen und auch elektronische Überweisungen. Führen und kontorllieren Sie ihre Bank- und VErsichungskonto auf einer konsolidierten und anpssbaren „mein Konto“ Seite. Weiters können Sie von der Börsennotierung, den Nachrichten, dem Wetterdienst und gneauso von der individuellen Liste Ihrer wichtigsten statefarm.com Rechner und anderer Links profitieren. Machen Sie statefarm.com zu der Finanzplattform wo Sie alle Informationen aus einer Hand erhalten!
NEW SERVICE ALTER
Bleiben Sie diese Schisaison sicher auf der Piste mit unserer Schi-Reiseversicherung. Mit diesem Schutz ist Schi fahren und snowboarden auf und abseits der Pisten mit der Kleinigkeit von 28.55 abgedeckt und Sie können bis zu 17 Tage sorgenfrei in Europa Schi fahren. Mit der 123 Reise- und Schiversicherung ist genau so Ihre Schiausrüstung im Wert von 1000 ab dem Antritt der Reise bis zur Ankunft an Ihrem Urlaubsort mitversichert
Mit freundlichen Grüssen
****
schon heftig..bin froh wenn die veranstaltung bei uns vorbei is :(
dann nix mehr übersetzten :))
und das
Aufteilen des Vermögens auf verschiedene Kapitalanlagen.
Festverzinslicher Investitionen können von kurzfristigen und anhaltenden Preisverfall betroffen sein. Historisch gesehen haben solche preisverfälle weniger Sicherheit als Aktienabfälle.
Kreditriskio: Der Brüge verliert seine Bonität und / oder kann anstehende und bereits fällige Zahlungen nicht begleichen.
Diversifikation: Eine Variante des Portfolios, bei der das Vermögen über einen breiteren Bereich von Wertpapieren und anderen Investitionsarten verteilt wird. Das Ziel der Risikostreuung ist dabeidas Portfoliorisiko zu reduzieren, statt nur einem, bestimmten Wertpapier, einer Anleihe oder Anlagenklasse ausgesetzt zu sein.
Auslands Invest Risiko: Die Investition in ausländische Wertpapiere bedingt höheres handeln und haftungskosten als das investieren in EU Firmen. Kontenfürhung, Gesetzte und Berichtswesen sind anders zu denen in der EU und meist sind Rechtsvorschrift weniger streng. Eventuelle politische oder wirtschaftliche Instabilitäten bringen Risiken, wie die Wechslekursschwankungen oder Währungsbeschränkungen, was die Umrechnung von örtlichen Währungen in Euro verhindert.
Ertragungsrisiko – Der Ertrages von einem Investmentfond verfällt aufgrund der sinkende Marktzinssätze.
Inflationsrisiko: Die Gewinne oder Erträge von Kapitalanlagen, die in der Zukunft weniger einbringt und die steigende Invflationsrate, die den Wert des Kapitals vermindert. Wenn die Inflationsrate ansteigt, können die Gewinne von Fonds und der Wert der Fontsausshcüzttung sinken.
Liquditätsrisiko – Wenn sich sehr schwer oder so gut nicht verkaufbare Wertpapiere in einem Font befinden, die bis zum einem Zeitpunkt zum Einkaufswert wieder verkauft werden sollen.
Managementrisiko – Sind Wertpapiere von einer Firma im Fond, die vom Management des Unternehmens falsch bewertet wurden, kann das in Verlusten und weiterer schlechterer Weiterentwicklung resultieren, sogar auf einem Markt mit anziehenden Kursen.
Vorauszahlungsriskio – Private Haueingentümer oder Konsumenten zahlen ihre Hypotehken oder das Schuldscheindarlehen zrück was eine Ausbeute bedeuten kann – oder besicherte Vermögenswerte werden mit den Schuldscheindarlehen in Beziehung gebracht gebracht.
Aktienanlagerisiko – Geldanlage in Aktien kann beides bedeuten: Kurzfristige und anhaltende Preisverfälle.
************
das wärs...
jetzt muss ich mich an die arbeit machen und das irgendwie versuchen zu übersetzten *kannekaffeenebenmichhinstell* :)
glaub das forum scheint paar macken zu haben :)
****************
der 1te teil: ************
Aufteilen des Vermögens auf verschiedene Kapitalanlagen.************
Festverzinslicher Investitionen können von kurzfristigen und anhaltenden Preisverfall betroffen sein. Historisch gesehen haben solche preisverfälle weniger Sicherheit als Aktienabfälle.************
Kreditriskio: Der Brüge verliert seine Bonität und / oder kann anstehende und bereits fällige Zahlungen nicht begleichen.************
Diversifikation: Eine Variante des Portfolios, bei der das Vermögen über einen breiteren Bereich von Wertpapieren und anderen Investitionsarten verteilt wird. Das Ziel der Risikostreuung ist dabeidas Portfoliorisiko zu reduzieren, statt nur einem, bestimmten Wertpapier, einer Anleihe oder Anlagenklasse ausgesetzt zu sein.************
teil 2: Auslands Invest Risiko: Die Investition in ausländische Wertpapiere bedingt höheres handeln und haftungskosten als das investieren in EU Firmen. Kontenfürhung, Gesetzte und Berichtswesen sind anders zu denen in der EU und meist sind Rechtsvorschrift weniger streng. Eventuelle politische oder wirtschaftliche Instabilitäten bringen Risiken, wie die Wechslekursschwankungen oder Währungsbeschränkungen, was die Umrechnung von örtlichen Währungen in Euro verhindert.
Ertragungsrisiko – Der Ertrages von einem Investmentfond verfällt aufgrund der sinkende Marktzinssätze.
Inflationsrisiko: Die Gewinne oder Erträge von Kapitalanlagen, die in der Zukunft weniger einbringt und die steigende Invflationsrate, die den Wert des Kapitals vermindert. Wenn die Inflationsrate ansteigt, können die Gewinne von Fonds und der Wert der Fontsausshcüzttung sinken.
Liquditätsrisiko – Wenn sich sehr schwer oder so gut nicht verkaufbare Wertpapiere in einem Font befinden, die bis zum einem Zeitpunkt zum Einkaufswert wieder verkauft werden sollen.
Managementrisiko – Sind Wertpapiere von einer Firma im Fond, die vom Management des Unternehmens falsch bewertet wurden, kann das in Verlusten und weiterer schlechterer Weiterentwicklung resultieren, sogar auf einem Markt mit anziehenden Kursen.
Vorauszahlungsriskio – Private Haueingentümer oder Konsumenten zahlen ihre Hypotehken oder das Schuldscheindarlehen zrück was eine Ausbeute bedeuten kann – oder besicherte Vermögenswerte werden mit den Schuldscheindarlehen in Beziehung gebracht gebracht.
Aktienanlagerisiko – Geldanlage in Aktien kann beides bedeuten: Kurzfristige und anhaltende Preisverfälle.
jetzt kann ich nur noch hoffen das sich wer (@mac3000 *liebschau* ) erbarmt und mir das übersetzt wie gsagt, es muss nicht wort wörtlich sein, der inhalt soll sinngemäß wiedergegeben werden ich versteh netmal das deutsche gscheit *g*
mein probemonat bei der firma läuft in 2 tagen aus..und ich könnte pluspunkte sammeln :)
Inozemni investicijski riziko: Inesticija u strane vrijednosne papire prouzrokuje vece trgovanje i troskove jamcenja nego investiranje u EU tvrtke. Vodjenje racuna, zakoni i izvjestaji drugaciji su nego u EU a i zakonski propisi najcesce su manje strogi. Eventualni politicki ili privredni instabiliteti donese rizike, kao sto su tecajne korelacije ili monetarna ogranicenja, koja ogranicavaju preracunavanje lokalnih valuta u euro.
Riziko prihoda - Prihod od investicijskog fonda otpada na osnovi pada trzisnih kamatnih stopa.
Riziko inflacije: Profit ili prihodi od kapitalnih uloga, koje u buducnosti manje donose kao i i rastujuca stopa inflacije, koja umanjuje vrijednost
kapitala. Ako stopa inflacije raste vrijednosti profita i raspodjele uloga fonda opadaju.
Riziko likviditeta: Ako se u investicijskom fondu nalaze vrijednosni papiri koji se lose ili nikako do odredjenog
trenutka za kupovnu vrijednost ponovno trebali prodati.
Riziko managemeneta: Ako su vrijednosni papiri od odredjene tvtrke u fondu, a koje su od managemeneta poduzeca pogresno procjenjene,
to dovodi do pada i gubitka daljeg tecaja (razvoja), cak i prilikom porasta tecaja na trzistu
Riziko placanja unaprijed: Privatni vlasnici objekata ili konzumeni placaju svoje hipoteke ili dugove nazad sto moze znaciti iznudjivanje -
ili osigurane vrijednosti mogu biti stavljeni u vezu s zaduznicom (obaveznicom).
Riziko ulaganja u dionice: Ulaganje novca u dionice moze dvije stvari znaciti: kratkorocnu i trajnu (stabilizaciju) pada vrijednosti.
- Manche deine Sätze ergeben keinen Sinn, oder sind aus dem Kontex gegriffen, deswegen konnte ich dir nicht die bessere Übersetzung geben.
es fehlt jetzt nur noch der 1te teil dann hätte ich alles... (ist leider mehr als ich gedacht hab*schas*) du hast mir echt meinen popsch gerettet! wennst in der nähe wohnen würdest, würd ich dir glatt ne kiste bier bringen ;-)
= > Anmerkung: Bitte geben Sie uns 2 Geschäftstage Zeit um Ihre Reistreirung zu bearbeiten. Für die Änderung Ihre Policendaten oder Ihres Versicherungsumfang senden Sie einfach einen Online – Auftrag. Zum Beispiel: Sie können einen zusätzlichen Fahrer hinzufügen, Ihre Adresse ändern, den Selbstbehalt anheben, usw. Fordern Sie Ihre Versicherungsdokumente, wie zum Bspo Ihre automatische Versichungs ID Karte, an. Püfen Sie den Status Ihrer Versciherung. Verwenden des Onnline-SERvice spart Versichungspämie. Rufen Sie Ihre Bankkonten a, eingschlossen Ihrer Kontostände, kostenlose Online Zahlungen und auch elektronische Überweisungen. Führen und kontorllieren Sie ihre Bank- und VErsichungskonto auf einer konsolidierten und anpssbaren „mein Konto“ Seite. Weiters können Sie von der Börsennotierung, den Nachrichten, dem Wetterdienst und gneauso von der individuellen Liste Ihrer wichtigsten statefarm.com Rechner und anderer Links profitieren. Machen Sie statefarm.com zu der Finanzplattform wo Sie alle Informationen aus einer Hand erhalten!
Aufteilen des Vermögens auf verschiedene Kapitalanlagen.
Festverzinslicher Investitionen können von kurzfristigen und anhaltenden Preisverfall betroffen sein. Historisch gesehen haben solche preisverfälle weniger Sicherheit als Aktienabfälle.
Kreditriskio: Der Brüge verliert seine Bonität und / oder kann anstehende und bereits fällige Zahlungen nicht begleichen.
Diversifikation: Eine Variante des Portfolios, bei der das Vermögen über einen breiteren Bereich von Wertpapieren und anderen Investitionsarten verteilt wird. Das Ziel der Risikostreuung ist dabeidas Portfoliorisiko zu reduzieren, statt nur einem, bestimmten Wertpapier, einer Anleihe oder Anlagenklasse ausgesetzt zu sein.
Podjela vrijednosti na razlicita kapitalna ulaganja
Cvrsto orocne investicije mogu biti od kratkorocnog i trajnog pada pogodjene. Povijsno gledano one imaju manju sigurnost nego padovi dionica.
Kreditini riziko: Jamac gubi svoj bonitet, ako ne podmiruje nastale ili nastajuce kreditne obaveze
Diverzifikacija: .. je jedna varijanta portpolija u kojem su vrijednosnice viseslojno u razlicite investicije podjeljenje. Cilj je raspodjela rizika cijelog portfolia, umjesto jednog odredjenog vrijednosnog papira, obaveznice ili neceg drugog
Napomena:
Molimo da nam date 2 poslovna dana za Vasu obradu. Za promjene Vase police ili Vaseg osiguranja, posaljite nam nalog - online.
Npr. Mozete dodati dodatnog vozaca, promjeniti adresu itd.. Zatrazite Vase osiguravajuce dokumente, kao npr. osiguravajucu kartu...
Provjerite status Vaseg bankovnog racuna, uzimajuci u obzir i njegovo stanje, besplatna online placanja i elektronske naloge.
Vodite i kontrolirajte Vas bankovni i osiguravajuci racun na prilagodljivoj "meine Konto" stranici. Dalje, mozete vrsiti notiranje dionica,
koristiti vijesti, kao i druge individualne liste s stranice statefarm.com Ucinite web stranicu statefarm.com Vasom financijskom
platformom, gdje dobivate sve informacije iz prve ruke.
Anmerkung: Bitte geben Sie uns 2 Geschäftstage Zeit um Ihre Reistreirung zu bearbeiten. Für die Änderung Ihre Policendaten oder Ihres Versicherungsumfang senden Sie einfach einen Online – Auftrag. Zum Beispiel: Sie können einen zusätzlichen Fahrer hinzufügen, Ihre Adresse ändern, den Selbstbehalt anheben, usw. Fordern Sie Ihre Versicherungsdokumente, wie zum Bspo Ihre automatische Versichungs ID Karte, an. Püfen Sie den Status Ihrer Versciherung. Verwenden des Onnline-SERvice spart Versichungspämie. Rufen Sie Ihre Bankkonten a, eingschlossen Ihrer Kontostände, kostenlose Online Zahlungen und auch elektronische Überweisungen. Führen und kontorllieren Sie ihre Bank- und VErsichungskonto auf einer konsolidierten und anpssbaren „mein Konto“ Seite. Weiters können Sie von der Börsennotierung, den Nachrichten, dem Wetterdienst und gneauso von der individuellen Liste Ihrer wichtigsten statefarm.com Rechner und anderer Links profitieren. Machen Sie statefarm.com zu der Finanzplattform wo Sie alle Informationen aus einer Hand erhalten!
kannst mir vielleicht nen tip geben was die rechtschreibung angeht? was gross geschrieben ghört und was klein? :) ich werd eh von der firma aus nen kro sprachkurs machen *Froi* und im sommer fahr ich eh zu meiner fmiliy runter
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
) erbarmt und mir das übersetzt