Schreibe alles so ab wie es ist.

noch kleinigkeiten die ich jetzt noch entdeckt hab

sonderrabatt
vermitteln Sie uns einen Freund und erhalten Sie 10% Rabatt
Antragsnummer
Antragsdatum
Mit freundlichen Grüssen

to je sve :)

Hast du noch ein Buch für mich zum übersetzen?

tu ich eh *hehe*

hast mir echt geholfen!!
werd dir ne pm schreiben wies ausgegangen is morgen wenn ich in der arbeit bin! :)
da wird meine chefin blöd schaun hehe

sonderrabatt = dodatni popust
vermitteln Sie uns einen Freund und erhalten Sie 10% Rabatt= posredujete nam jednog musteriju (prijatelja) i dobijete 10% popusta
Antragsnummer = broj narudzbe (naloga)
Antragsdatum = datum narudzbe
Mit freundlichen Grüssen = Srdacan pozdrav

lol nein :)
das is echt alles
hab jetzt nur noch kleinigkeiten gfunden
das is alles
mehr gibtsn icht und mehr wird auch nicht kommen in nähcster zeit!

es is nur für unserer kroatischen kunden wenn sie am MO kommen... mo + di sind die wichtigsten tage im ganzn jahr für meine firma, da muss alles tutti laufen! :)
und mein vertrag wird auch kommen.der fixe..nach dem probemonat aund vielleicht auch bisi mehr geld :)

du bist gut

Ich dachte du kommst noch mit der Bibel auf mich zu. hehe
Also dann, viel Spass

eins fehlt noch *überlesenhast?*

:)

**
>hvala ti

samo to jos

Ein moderner Ansatz zur Fahrad VersicherungRadSport hat eine neues Schema für eine Radversicherung herausgebracht. Passend vom Mountainbiker bis zur Familie sind alle Radfahrer bis zu einem Wert von € 1,500.-- abgedeckt.Weiter Informationen finden Sie auf

Anmerkung: Bitte geben Sie uns 2 Geschäftstage Zeit um Ihre Reistreirung zu bearbeiten. Für die Änderung Ihre Policendaten oder Ihres Versicherungsumfang senden Sie einfach einen Online – Auftrag.
Zum Beispiel: Sie können einen zusätzlichen Fahrer hinzufügen, Ihre Adresse ändern, den Selbstbehalt anheben, usw. Fordern Sie Ihre Versicherungsdokumente, wie zum Bspo Ihre automatische Versichungs ID Karte, an. Püfen Sie den Status Ihrer Versciherung. Verwenden des Onnline-SERvice spart Versichungspämie. Rufen Sie Ihre Bankkonten a, eingschlossen Ihrer Kontostände, kostenlose Online Zahlungen und auch elektronische Überweisungen. Führen und kontorllieren Sie ihre Bank- und VErsichungskonto auf einer konsolidierten und anpssbaren „mein Konto“ Seite. Weiters können Sie von der Börsennotierung, den Nachrichten, dem Wetterdienst und gneauso von der individuellen Liste Ihrer wichtigsten statefarm.com Rechner und anderer Links profitieren. Machen Sie statefarm.com zu der Finanzplattform wo Sie alle Informationen aus einer Hand erhalten!

i gotovo :)))

ich tu grad alles zamschreiben damit ich das morgen gleich erfassen kann mitm programm :)

arbeitest du bei crotravel?

ich will heuer ans meer fahrn mitm auto, vielleicht kömma da was checkn?
wo's schön is wirst eh wissen schätz ich mal *hehe*

fehlt nur noch freundin und mein neues auto und passt :)

Oui.

Drum gibt dir Mühe

den 1ten teil mitm ansatz - fahrrad hab ich schon übersetzt irgendwie :) (Bekommen *hehe*)

nur der längere absatz fehlt

Moderni povod za osiguranje bicikla i biciklistickog sporta izdao je novu semu za njihovo osiguranje. Od Mountainbike do obiteljskih bicikla svi su osigurani do 1500 eur vrijednosti. Dalje informacije mozete naci...

Anmerkung ist bereits übersetzt (Napomena)

ich geb mir eh mühe *smile*

ohne dich hät ich blöd drein gschaut :)

hvala lepo!!!

In Antwort auf:

---

hvala lepo!!!

---

Richtig: hvala lijepo (kroatisch)

hehe.danke :)

also das mitm fahrrad is supa :) deine übersetztung klingt besser! *eh kloar*

jetzt hab ich ALLES!!!

bin erleichtert!! vielen dank!!
ich werd dir morgen in der arbeit berichten wie meine vorgesetzte reagiert hat*hehe*

hvala lijepoooo :)

Danke Bibiana. Hast du gehört playaz?

sicha kostet was :) ein kroatien urlaub buch ich bei ihm heuer *Fg* :))

bin in der firma, passt alles ...

such grad nach vokabeln für:
wenden Sie sich an:
unter Tel: oder Fax:
Niederlassung :)

aba das werd ich schon wo finden *hehe*

@mac3000 bin dir echt was schuldig :)

nema na cemu mac3000, hast du mal Versicherungskaufmann in Kroatien gelernt??

an playaz:

Kannst von Glück sagen dass du die Übersetzung sooooooooo schnell bekommen hast.... vor allen in so einem Fachkroatisch... Ich hab gestern nur gedacht nachdem ich die paar Wörter übersetzt habe, na bin mal gespannt ob jemand Zeit hat.....