Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 9 Antworten
und wurde 553 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Lecho Offline



Beiträge: 20

10.05.2004 21:21
ganz kurze Übersetzung ;) antworten

Ich wäre echt dankbar wenn mir jemand folgenden Satz ins kroatische übersetzen würde.

"Tia, bei uns regnet es, es ist kalt und windig, wäre es nicht besser das ganze gegen kroatische Sonne zu tauschen?"


Danke im voraus

Lecho

dubrovnik Offline



Beiträge: 469

10.05.2004 21:34
#2 RE:ganz kurze Übersetzung ;) antworten
"Eto, kod nas pada kisa, hladno je i vjetrovito, zar ne bi bilo bolje sve to zamjeniti za Hrvatsko sunce?"


Urlaub in Kroatien

Miomir ( Gast )
Beiträge:

10.05.2004 21:36
#3 RE:ganz kurze Übersetzung ;) antworten
hrvatsko sunce

Lecho Offline



Beiträge: 20

10.05.2004 22:30
#4 RE:ganz kurze Übersetzung ;) antworten

@ dubrovnik
Mega Danke für die Übersetzungshilfe

@ Miomir
Und auch an Dich für kleine Berichtigung

Ich muss sagen , nach diesem Satz bekomm ich immer mehr Lust ein bisschen Zeit dieser Sprache zu widmen. Besonders der Satzbau ist dem in der polnischer Sprache sehr ähnlich und auch die einzelne Wörter hören sich in vielen Fällen fast genauso an.

Also , nächtes mal versuch selber was zusammenzukriegen


Grüsse aus Warschau wo.......pada kisa, hladno je i vjetrovito

Claudia Offline



Beiträge: 5.337

10.05.2004 22:39
#5 RE:ganz kurze Übersetzung ;) antworten

Bei uns regnet es auch

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

10.05.2004 22:41
#6 RE:ganz kurze Übersetzung ;) antworten

und bei uns in München ist es verdammt kalt für Mai

dubrovnik Offline



Beiträge: 469

10.05.2004 23:45
#7 RE:ganz kurze Übersetzung ;) antworten
stimt natürlich "hrvatsko", die Regelung finde ich aber ziemlich blöd, mit dem großen "H" kann man das "Kroatische" so ein bißchen betonen...


Urlaub in Kroatien

Bibiana Offline



Beiträge: 60

11.05.2004 09:58
#8 RE:ganz kurze Übersetzung ;) antworten

selbst bei uns im Schwarzwald ist es zu kalt für Mai...
Wochenende war sehr stürmisch und kalt.... richtiges Herbstwetter....

Lecho Offline



Beiträge: 20

11.05.2004 12:01
#9 RE:ganz kurze Übersetzung ;) antworten

Ufff, Dann hab ihr mich psychisch aufgebaut
Ich dachte schon dass nur bei uns in Warschau solches mieses Wetter herrscht

Aber, keine Sorge die Hitze wird noch kommen und zwar mit voller Stärke

Und solange es nicht der Fall ist schlage ich vor, ab geht`s nach Kroatien


TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

12.05.2004 13:56
#10 RE:ganz kurze Übersetzung ;) antworten

Das dachte ich mir auch, aber da ist es auch nicht so besonders!
Split kommt über seine max.20°C nicht hinaus. Mist, wie soll das nur werden, in 21/2 Wochen wollte ich eigentlich baden....(momentan 17°C)
"Anbaden" ist ja ok bei kalten Temperaturen, aber für "richtiges Baden" sollte es doch ein bisschen wärmer sein!
Ich hoffe, es ändert sich noch ein bisschen!

Gruß,
Tine

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
ganz kurze Frage
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von elisabeth70
5 26.02.2011 07:48
von elisabeth70 • Zugriffe: 358
ganz kurzer satz auf kroatisch bitte
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Trixie McBarbie
6 02.10.2007 17:28
von TineRo • Zugriffe: 406
übersetzung ganz kurz / kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von ikrabbe
3 19.04.2007 15:11
von riddlergirl • Zugriffe: 409
ganz kurze übersetzung bitte
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von ikrabbe
2 24.03.2007 13:45
von hadedeha • Zugriffe: 306
Bitte um eine ganz kurze Übersetzung Deutsch-Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von
4 19.12.2006 07:35
von Maggy (Gast) • Zugriffe: 457
Korcula 2006 Ein kurzer Reisebericht & Tipps
Erstellt im Forum Dalmatien (Süd) südlich von Split, Inseln bis Dubrovnik von comsatangel
14 14.08.2006 17:02
von Danares • Zugriffe: 5424
Bitte um ganz kurze Übersetzung kroatisch-deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von hase28
12 16.11.2005 13:20
von hase28 • Zugriffe: 461
Bitte um ganz kurze Übersetzung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von hekate
7 10.11.2004 12:27
von TineRo • Zugriffe: 652
Endlich mein "kurzer" Bericht!!!
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von dubrovnik
10 11.06.2003 14:51
von Kapetanjos • Zugriffe: 1006
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 0
Xobor Forum Software von Xobor