Hallo Ihr Sprachwunder
Ich benötige mal Eure Hilfe für die Übersetzung des folgenden Textes:

"Wir hoffen, es geht Euch gut. Anbei wie versprochen ein paar Bilder/Fotos.
Es war sehr schön und lustig - wir würden uns freuen, wenn wir uns irgendwann mal wieder bei Sorka sehen würden. Bis dahin alles Gute, bleibt gesund."

Ich bedanke mich schon mal im voraus.
Viele Grüße
Petra

deine uebersetzung auf kroatisch:

Mi se nadamo i Vama ide dobro. Kao sto smo i obecali saljemo Vam nekoliko slika.
Bilo nam je lijepo i veselo, mi bismo se radovali ako bi se negdje nekad kod Sorke ponovo sreli.Do tad svako dobro i ostanite zdravo.
Zahvaljujem se unaprijed.
Puno pozdrava
Petra

gruss, Emilija

Hallo Emilija,

vielen Dank für die promte Erledigung - vielleicht lerne ich endlich auch bald mal kroatisch (nun ja , ein paar Wörter kann ich schon) .

Herzliche Grüße
Petra

Liebe Petra,
wenn du Hilfe brauchst melde dich einfach, von deutsch auf kroatisch bin da. Won wo kommst du? Ich komme aus der Schweiz. Meine Mail Adresse: emilijaherceg@bluwin.ch
Pozdrav Emilija