Hi,

ich wuerd mich sehr ueber eine Uebersetzung des nachfolgenden Liedtextes freuen, es ist ein Lied von Severina & Zlatko "Ti si srce moje".

Hvala lijepa :-)
Stefan

Vani peèe sunce i miriše zrak,
ti si umoran i bježiš u hlad.
A doli je ekipa i èekaju me,
ptice pjevaju - probudi se.

Mala daj se smiri i poslušaj me,
tvoje godine su opasne.
I svi ti djeèaci što te èekaju,
ljubit te ko'ja neznaju.

Ti si srce moje, ja sam tvoje.
Ovaj svijet je stvoren za nas dvoje.
Kad te poljubim, ja se rastopim,
oèi zatvorim, pa poludim.

Kad te gledam zemlja mi se okreæe,
sva se svjetla zapale.
A ljubit æu te, neæeš znati što ti je,
vjeruj mi ja to radim najbolje.

Jetzt beruhig Dich doch mal und höre mir zu,
Deine Jahre sind gefährlich.
Und all' diese Jungs die auf Dich warten,
können Dich nicht küßen so wie ich.

Du bist mein Herz (im Sinne wie Schatz), und ich bin Deins.
Diese Welt ist wie für uns geschafen.
Wenn ich Dich küße, taue ich auf,
ich schließe meine Augen, und werde fast verückt.

Wenn ich Dich ansehe, dreht sich die Welt,
alle Lichter gehen an (brennen).
Ich werde Dich küßen, Du wirst nicht wißen was Dir passiert,
glaube mir ich mache das am Besten.

Warscheinlich gibt es schreibfehler aber den Sinn kann man verstehen!?

Urlaub in Kroatien

Ich bin begeistert!

Vielen, vielen Dank!

Stefan :-)