Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · · · · ·> Steingravuren
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 2 Antworten
und wurde 694 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Stefan ( Gast )
Beiträge:

21.05.2004 10:17
Übersetzung eine Liedtextes von Severina & Zlatko antworten

Hi,

ich wuerd mich sehr ueber eine Uebersetzung des nachfolgenden Liedtextes freuen, es ist ein Lied von Severina & Zlatko "Ti si srce moje".

Hvala lijepa :-)
Stefan

Vani peèe sunce i miriše zrak,
ti si umoran i bježiš u hlad.
A doli je ekipa i èekaju me,
ptice pjevaju - probudi se.

Mala daj se smiri i poslušaj me,
tvoje godine su opasne.
I svi ti djeèaci što te èekaju,
ljubit te ko'ja neznaju.

Ti si srce moje, ja sam tvoje.
Ovaj svijet je stvoren za nas dvoje.
Kad te poljubim, ja se rastopim,
oèi zatvorim, pa poludim.

Kad te gledam zemlja mi se okreæe,
sva se svjetla zapale.
A ljubit æu te, neæeš znati što ti je,
vjeruj mi ja to radim najbolje.

dubrovnik Offline



Beiträge: 469

21.05.2004 13:51
#2 RE:Übersetzung eine Liedtextes von Severina & Zlatko antworten
Draußen brennt die Sonne und duftet die Luft
Du bist müde und läufst in den Schatten
Aber unten ist die Klicke und alle warten auf mich
Vögel singen - komm wach auf!

Jetzt beruhig Dich doch mal und höre mir zu,
Deine Jahre sind gefährlich.
Und all' diese Jungs die auf Dich warten,
können Dich nicht küßen so wie ich.

Du bist mein Herz (im Sinne wie Schatz), und ich bin Deins.
Diese Welt ist wie für uns geschafen.
Wenn ich Dich küße, taue ich auf,
ich schließe meine Augen, und werde fast verückt.

Wenn ich Dich ansehe, dreht sich die Welt,
alle Lichter gehen an (brennen).
Ich werde Dich küßen, Du wirst nicht wißen was Dir passiert,
glaube mir ich mache das am Besten.


Warscheinlich gibt es schreibfehler aber den Sinn kann man verstehen!?


Urlaub in Kroatien

Stefan ( Gast )
Beiträge:

21.05.2004 15:00
#3 RE:Übersetzung eine Liedtextes von Severina & Zlatko antworten

Ich bin begeistert!

Vielen, vielen Dank!

Stefan :-)

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
SEVERINA am 12.11.10 LIVE in Filderstadt
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Cernik
16 12.11.2010 12:34
von Cernik • Zugriffe: 1143
Severina und BILD
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von huegus
6 07.05.2006 23:13
von TineRo • Zugriffe: 578
Severina - Moja štikla
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Emily
274 24.10.2006 12:27
von beka • Zugriffe: 22010
Zlatko Pejakovic Konzert
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Armanda
2 10.02.2011 21:47
von Krcevina • Zugriffe: 673
findet das severina konzert statt ?
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von dijana
12 04.08.2005 15:20
von Claudia • Zugriffe: 606
Severina in Konzert
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von André
78 02.07.2005 15:09
von André • Zugriffe: 4531
Liedtext - Bitte um Hilfe beim Übersetzen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von tim1986
12 09.03.2005 13:16
von Veljko (Gast) • Zugriffe: 1495
Frage zu "Liedtexten" von kroatischer Musik
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Hexe
7 30.12.2003 19:24
von Bertram • Zugriffe: 883
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 15
Xobor Forum Software von Xobor