Doch Frane, Antschi hat Recht.

Richtig ist: idem kuci/vozim se kuci - und bedeutet ich gehe/fahre NACH Hause.
Dein Beispiel: idem u kucu - bedeutet ich gehe jetz INS Haus.
vozim se u kucu - würde ich dir nicht empfehlen - lebensgefährlich - bedeutet ich fahre ins Haus, obwohl es in der Realität eher wäre: gegen das Haus.

Und wenn du sagst: ja sam u kuci - bedeutet es, dass du dich eben IM Haus befindest und nicht im Garten.

Ja da habt ihr sicher Recht, das sollte ich besser lassen. Kroatisch ist wirklich nicht einfach. Aber ich lerne gerne dazu. Mein Haus und ich danken Euch

Frane

ui danke ich hab dass meist immer izlasiti verwendet hab nur nicht mehr gewusst warum ;) *weiß jetzt auch warum meine Suzi immer so gelacht hat*

*froi*

frane da ich kroatin bin, habe ich sicher recht

gerne borko

jaja du hast ja recht hab auch mein Freundin gefragt ;)

Bok Antschi,klar als Kroatin hast Du es natürlich einfacher, aber das konnte ich Deinem Namen ja nicht entnehmen. Sonst hätte ich mich doch zurückgehalten. Aber so habe ich aus meinem Fehler etwas gelernt. Und das war's mir dann auch wert, zar ne.
Hvala Frane

frane kein problem freut mich das du noch was gelernt hast und frag ruhig wenn was nicht klar ist

Die meisten Kroaten machen es sich ja einfacher, damit sie nicht darüber nachdenken müssen, wie es richtig heißt: Sie sagen: idem doma, ja sam doma etc. (zumindest da, wo ich immer bin in Dalmatien).

da gibt es nichts zum nachdenken homoheidelbergensis. in jedem land bzw sprache gibt es verschiedene dialekten oder nicht?
nicht nur in dalmatien sagt man "doma".
oben war die frage aber auf "kuca" bezogen, so auch die antworten.
"dom" bedeutet eigentlich "heim" und nicht haus ( dom - heim; domovina - heimat ) also heißt "idem doma" nicht "ich gehe nach hause" sondern "ich gehe heim".
alles klar?

jaja nur wenn ich sage kod kuce na dann schauen mich einige Leuts wieder mit bösen Augen an ;) also bleib ich meist dann doch bei doma, obwohl ich mich weigere wir sagten früher genauso

komsia in Kroatien und dann ists verboten also warum sollt ichs wieder umlernen obwohl susjeda auch ncht viel anders ist ;) *gg*

ui schreib ich einen Blödsinn hoff es kennt sich wer aus ;)

haj Antschi!! pusa

ja bibi bist du das? pusa za tebe

borko "komsija" ist in kroatien keineswegs verboten aber das ist kein kroatisches sondern ein türkisches wort in manchen teilen kroatien hengen geblieben ( so wie auch viele andere wörter) seit die osmanen in kroatien waren.

und ich kann es mir nicht vorstellen das dich jemand böse anschaut wenn du "kod kuce" sagst. du sollst nicht umlernen sondern nur lernen oder? wer dich verstehen will, der tut es auch.
deutsche und österreicher die ich kenne, machen sich keine gedanken darüber wer sie wie anschaut, sie verständigen sich in kroatische sprache und das klingt so süüüüß.

du sollst dir auch keine gedanken machen, rede so wie du kannst und wie du willst.

mich scahut in österreich auch keiner böse an nur weil ich nicht alles so richtig aussprechen kann

@Antschi ja ja ich weiß aber ich mag das halt nicht so wenn mich die Leutz dann schief anschauen ;) naja aber genau dass hat meine Freundin auch zu mir gesagt sie sagt ja selbts komsija da sie es so gelernt hat früher ;)
naja süß find ichs nicht ich schäm mich immer da ich es nicht mehr kann :( hätte ich doch früher mehr geredet :(
naja aber dass wird schon ;)

aber sicher wird es borko wen du es willst und nicht schämen, nur reden, viel reden

jaja mach ich auch ;) *grins*
naja nur ein bisschen dumm komm ich mir schon immer vor da niemand wusste dass ich eigentlich diese Sprache auch Spreche, jetzt sehn mich alle nicht-ausländer mit großen Augen an ;) +find ich lustig*

weißt du, das ist so ähnlich wie bei mir. viele wissen nicht das ich kroatin bin, besonders in der firma wo ich arbeite und wen ich dan mund aufmache und kroatisch rede schauen mich alle so verwundert an (nicht kolegen die wissen es alle). das finde ich auch lustig eben ähnlich wie du.
oder wen mich österreicher fragen ob ich aus kärnten stamme aufgrund meines dialekts, wen ich dan antworte das ich ausländerin bin, sind sie meistens sehr überrascht aber positiv. (mündlich bin ich besser drauf als schriftlich)

*ist ja cool bei mir ists umgekehrt kanns besser schriftlich als Mündlich ;) *grins*
Und warum gerade in Kärnten? Die haben doch nen ganz anderen Dialekt? Oder meisnt wegen der Slowenischen Grenze?

keine ahnung. ich war schon in kärnten und finde nicht das mein dialekt kärntnerisch klingt aber da sind viele anderer meinung. na wenn sie meinen