Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 9 Antworten
und wurde 810 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Tomerl Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 1.140

02.06.2004 14:24
Bitte übersetzen antworten
Poštovani gospodine Thomas,

molim da prije svega proèitate na našim stranicama http://www.korcula-rent.com
ugovor o najmu motora jer ima pojedinosti kopje trebate znati.
Motori nemaju kasko osiguranja, pa vozaèi trbaju uz dozvolu B kategorije imati i dosta iskustva.

Cijena za jedan scooter za 9 dana iznosi
193 EURO

193 x 2 =386 EURO

Molim da naš raèun ako ste suglasni s ugovorom uplatite 115 EURO

Naš devizni raèun je na:

SPLITSKA BANKA D.D.
SPLIT CROATIA
2000854000
ZIS AGAVA D.O.O
KORÈULA

SWIFT: BACX HR 22


Lijep pozdrav

Stela Šulentilæ


-------------------
GRÜßE
TOM

Ulida Offline



Beiträge: 68

02.06.2004 14:57
#2 RE:Bitte übersetzen antworten

Hallo Tom,

alles kann ich zwar nicht übersetzen, aber ich versuche mein Bestes:

Sehr geehrter Herr Thomas,

bitte lesen zunächst auf unseren Seiten http://www.korcula-rent.com
die Bedingungen/den Vertrag über die Vermietungen von Motorrollern, weil es ????? gibt, die Sie wissen müssen.
Die Motorroller haben keine Kaskoversicherung und der Fahrer benötigt eine Führerschein Kategorie B und muß ausreichend Erfahrung haben.

Der Preis für einen Roller für 9 Tage beträgt:

193 EURO

193 x 2 =386 EURO

Bitte zahlen Sie, wenn Sie mit den Bedingungen (?) einverstanden sind, 115 EURO auf unser Konto ein.

Unser Devisenkonto ist bei der:

SPLITSKA BANKA D.D.
SPLIT CROATIA
2000854000
ZIS AGAVA D.O.O
KORÈULA

SWIFT: BACX HR 22

Liebe Grüße

Stela Šulentilæ


Ich hoffe, ich konnte Dir hiermit schonmal weiterhelfen.
Vielleicht können die Kroaten hier das Ganze noch verbessern/ergänzen.

Gruß Ulida

Ulida Offline



Beiträge: 68

02.06.2004 14:59
#3 RE:Bitte übersetzen antworten

Mir fällt gerade noch ein:

"pojedinosti" könnten vielleicht "Einzelheiten" sein! (Also: ...da es noch Einzelheiten gibt, die Sie wissen müssen)

Gruß Ulida

Tomerl Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 1.140

02.06.2004 19:07
#4 RE:Bitte übersetzen antworten
danke!

Ich denke das wichtigste ist gesagt, ich kenne mich aus.
-------------------
GRÜßE
TOM

Bertram Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 5.280

22.06.2004 23:06
#5 RE:Bitte übersetzen antworten

habe da eben was in der Zeitung gefunden, kann das mal jemand 'grob' übersetzen?

Irgendwie - ein schwerer Unfall in einem der neuen Tunnel...


http://www.slobodnadalmacija.com/20040621/crnakronika01.asp#
~~~~~~~~~~~~~
MfG
BK

inci Offline



Beiträge: 164

22.06.2004 23:43
#6 RE:Bitte übersetzen antworten

Kurz gesagt:
Auf der Straße Zadar-Gracac, kurz vorm Eingang in den Tunnel Prezid ist ein Mercedes in eine Kluft/Schlucht hinein gestürzt. Einer tot, einer schwer verletzt und einem ist nichts passiert. Sie mussten mit einem Hubschrauber herausgeholt und gerettet werden. Das Auto kommt aus Novi Sad (Serbien; Vojvodina).

pozdrav
inci

Bertram Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 5.280

22.06.2004 23:51
#7 RE:Bitte übersetzen antworten

hvala - inci


~~~~~~~~~~~~~
MfG
BK

Bertram Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 5.280

27.06.2004 13:06
#8 RE:Bitte übersetzen antworten

aus der Presse - wer gibt eine kurze Beschreibung?

...aus: http://www.slobodnadalmacija.com/20040627/zupanija02.asp

TURISTIÈKI BAROMETAR
Na Hvaru više od šest tisuæa turista
HVAR - Na našem najsunèanijem škoju trenutaèno se odmara 1235 domaæih i 5026 stranih turista, dakle, ukupno 6261 turist, što svjedoèi o tome da se broj gostiju svakim danom poveæava i da prava sezona tek dolazi. Najviše turista, njih 2722, odmara se na podruèju grada Hvara koji u ovom trenutku jedini i bilježi porast broja gostiju od devet posto, dok Luciæev grad, doduše s nešto lošijim rezultatom, prate mjesta koja pokriva TZ Opæine Jelsa, gdje se odmaraju 1764 turista, tj. devet posto manje nego na isti dan prošle godine.
Podatke o broju gostiju na svom podruèju poèeo je iskazivati i Turistièki ured u Suæurju, što znaèi da se i na istoènom kraju otoka Hvara poèelo ozbiljnije raditi u ovoj grani gospodarstva, premda tamo borave tek 82 turista, od kojih je 76 inozemnih.


~~~~~~~~~~~~~
MfG
BK

Ela ( gelöscht )
Beiträge:

27.06.2004 20:11
#9 RE:Bitte übersetzen antworten

gruss emilija

Sehr geehrter Herr Thomas,
ich bitte Sie vor allem zum erst lesen Sie alles über Einzelheiten in Vertrag /Motor Miete unsere Website http://www.korcula-rent.com.
Die Motoren haben keine Kasko Versicherungen und derFahrer benötigt Ausweis B Kategorie und viel Erfahrung.
Preis / 1 Scooter für 9 Tage ist 193 EURO
für 2 = 386 Euro
Wenn Sie mit dem Preis in Vertrag einverstanden sind bitte zahlen Sie 115 Euro ein.

SPLITSKA BANKA D.D.
SPLIT CROATIA
2000854000
ZIS AGAVA D.O.O
KORÈULA

SWIFT: BACX HR 22

Gruss Stela Sulentilic

Bertram Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 5.280

07.07.2004 12:04
#10 RE:Bitte übersetzen antworten
gehts hier um die schlechte Fahrbahn nach Pupnatska luka?

http://www.slobodnadalmacija.com/20040707/dalmacija01.asp
~~~~~~~~~~~~~
MfG
BK

«« Übersetzung
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Bitte um Hilfe, Ehering verloren, Nähe CRIKVENICA
Erstellt im Forum Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und Pag von Jess
5 16.08.2016 23:06
von fredinada • Zugriffe: 759
Bitte um hilfe (Übersetzung)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Vincenzo
5 29.01.2015 11:52
von Kirsten • Zugriffe: 364
Hund entlaufen, bitte um Hilfe
Erstellt im Forum Mit Hund oder Katze in den Urlaub nach Kroatien von Pfadler90
31 15.09.2014 09:45
von blue • Zugriffe: 1978
Handwerker in / um Zadar - nur Empfehlungen bitte!
Erstellt im Forum Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser, Grundstücke, Vermietung von Buck76
16 31.05.2016 10:21
von IvoCro • Zugriffe: 1354
1. Mal auf Rab - Bräuchte Infos Bitte
Erstellt im Forum Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und Pag von Dunlop94
10 24.07.2014 09:11
von rene57 • Zugriffe: 787
Bitte um Hilfe!
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von TomJ
7 09.06.2014 21:14
von Daxbauer • Zugriffe: 488
Bitte um Mithilfe - Suche "neuen" Urlaubsort (+Fewo) für Juli 2014
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von claudia18
48 01.02.2014 11:08
von claudia18 • Zugriffe: 2072
Bitte Hilfe bei Übersetzung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von _pepe_
2 06.01.2014 19:39
von Kathrin74 • Zugriffe: 660
Calen bitte
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von daniel_ko
2 01.10.2009 17:07
von Weg • Zugriffe: 1406
Bitte dringend um Übersetzung - Danke
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tomerl
1 04.06.2005 19:51
von bonaca • Zugriffe: 591
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 2
Xobor Forum Software von Xobor