Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 39 Antworten
und wurde 4.354 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Seiten 1 | 2
Simi Offline



Beiträge: 11

16.06.2004 09:09
Brauche Hilfe antworten

Hallo Zusammen,
brauche dirngend eure Hilfe

Kann mir das jemand übersetzen:

"Hallo Schatz,

wollte Dir nur sagen, dass ich Dich von ganzem Herzen liebe.
Seit Du mir begegnet bist hat sich mein Leben verändert, denn
Du gibst mir das Gefühl glücklich zu sein.
Ich hoffe Du meinst es ernst mit mir, so dass unserer gemeinsamen
Zukunft nichts im Wege steht"

Wäre echt ganz arg lieb wenn mir das einer übersetzen könnte.
jetzt schon mal vielen Dank, bin echt froh dass es dieses Forum gibt.

Grüssle
SIMI

gast ( Gast )
Beiträge:

16.06.2004 09:33
#2 RE:Brauche Hilfe antworten

Das würde mich auch interessieren wie man das übersetzt....aber paß auf mit den Übersetzungen.
Hab auch mal was übersetztes meinem kroatischen Freund geschickt und da kam dann nur zurück woher ich das hab und ob ich einen anderen habe, da es nicht kroatisch war sondern Albanisch !!! (nur zur Info!)
Der Effekt war natürlich gleich null und für mich shit weil ich die Sprache nicht kann.....

Simi Offline



Beiträge: 11

16.06.2004 10:34
#3 RE:Brauche Hilfe antworten

Ich hoffe natürlich dass der Übersetzer das ins
Kroatisch übersetzt.
Aber so zur kleinen Kontrolle habe ich auch noch
ein Wörterbuch.
Trotzdem muss man bei diesen Übersetzungen aufpassen,
da hast Du recht.

Grüssle

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

16.06.2004 10:36
#4 RE:Brauche Hilfe antworten

Schnucki: Ich hoffe Du konntest Deinen Freund von Deinen guten Absichten überzeugen??? Das ist natürlich sehr ärgerlich, aber ich gehe mal davon aus, dass es Dir nicht hier im Forum passiert ist oder zumindest nicht durch einen registrierten Forumsnutzer? Kann ich mir nämlich nicht vorstellen. Da wäre doch aufgefallen, wenn hier jemand was Albanisches gepostet hätte.

Simi: Mein Kroatisch reicht leider nicht um elegante und so richtig schöne Worte für Deine Übersetzung zu finden - und die brauchst Du ja. Aber es wird sich sicher jemand finden

Gruß Tikap

Simi Offline



Beiträge: 11

16.06.2004 10:41
#5 RE:Brauche Hilfe antworten

Bok Tikap,

danke für Dein Kommentar.
Denke auch nicht dass ein Forum-User mich hier hinter
das Licht führt und mir irgend was albanisches übersetzt.

Schade, dass Du mir nicht weiterhelfen kannst
Aber sicherlich findet sich jemand, der mir das übersetzt.

Kannst Du mir vielleicht ne Kleinigkeit übersetzen ??? :

"Du bist mein Sonnenschein"

wäre ganz arg lieb :-)

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

16.06.2004 10:57
#6 RE:Brauche Hilfe antworten

"Sonnenschein" benutzt man so nicht als Kosewort, aber man kann sagen:

Ti si moje sunce! - Du bist meine Sonne!


LG Tikap

Simi Offline



Beiträge: 11

16.06.2004 11:01
#7 RE:Brauche Hilfe antworten

DANKESCHÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖÖN
das geht ja ratz fatz

Puno prozdrava
SIMI

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

16.06.2004 11:43
#8 RE:Brauche Hilfe antworten

Was ich als Kosewort auch schön finde und was man gerne sagt ist:

srce moje - mein Herz

Tikap

Ulida Offline



Beiträge: 68

16.06.2004 12:18
#9 RE:Brauche Hilfe antworten

Hallo Simi,

ich versuch' mich mal an der Übersetzung für Dich. Da ich selbst Kroatisch-Lernende bin, garantiere ich für nichts - außer dafür, daß es kein Albanisch ist!

Duso moj,

samo sam hjtela tebi reci da te volim od punog srca.
Od ovaj moment kad sam te srela, moj je zivot promijenio, jer ti mi dajes osjecaj da ja sam sretna.
Nadam se da tvoji osjecaji za mene su ozbilni tako da nema nista protiv nase buducnosti zajedno.


Hab es teilweise etwas umformuliert, weil ich es anders nicht hätte übersetzen können. Auch ist die Übersetzung so sicher weder superschön und schon gar nicht fehlerfrei, aber vielleicht zählt ja auch der gute Wille
Ansonsten wäre ich natürlich froh, wenn Dir ein Muttersprachler eine sprachlich schönere und bessere Übersetzung liefern könnte.

Gruß
Ulida

mac3000 Offline



Beiträge: 656

16.06.2004 14:04
#10 RE:Brauche Hilfe antworten

Halo (duso, srce..)

htjela sam ti reci da te cijelim srcem volim. Od kad sam te srela, cijeli moj zivot je se promjenio,
jer mi ti dajes osjecaj da sam sretna. Nadam se da su tvoji osjecaji prema meni iskreni i da nasoj
zajednickoj buducnosti nista ne stoji na putu.


Gruss

inci Offline



Beiträge: 164

16.06.2004 14:04
#11 RE:Brauche Hilfe antworten

Hallo Simi, ich würde es so übersetzen:

Bok dragi,

samo sam ti htjela reci da te volim cijelim svojim srcem. Moj zivot se promijenio otkad sam tebe upoznala. Ti me cinis sretnom osobom.
Nadam se da imas ozbiljne namjere sa mnom i da nece biti nikakvih prepreka na putu prema nasoj zajednickoj buducnosti.

simi es ist garaniert kroatisch, es ist aber keine Wort für Wort Übersetzung, da das oft sehr "unbeholfen" klingt. Aber ich habe genau das ins Kroatisch übersetzt, was du ausdrücken wolltest.
Puno pozdrava i srece u ljubavi
inci

danijel Offline



Beiträge: 11

16.06.2004 14:45
#12 RE:Brauche Hilfe antworten

was inci geschrieben hat klingt ganz gut :)))) ist aufjedenfall kroatisch und passt perfekt

Gast
Beiträge:

16.06.2004 15:03
#13 RE:Brauche Hilfe antworten
Hey, Super vielen lieben Dank. Werde berichten wie es angekommen ist [grin] aber eins will ich noch wissen: Was heißt: i srece u ljubavi bin ein absoluter Anfänger - sorry [blush]

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

16.06.2004 15:04
#14 RE:Brauche Hilfe antworten

und Glück in der Liebe

Gibt's sowas????? *SEUFZ*

SIMI ( Gast )
Beiträge:

16.06.2004 15:10
#15 RE:Brauche Hilfe antworten
Brauch schon wieder Hilfe *heul* "Ti si zivot moj ljubavi mislim na tebe" ??? ich verstehe nur Bahnhof. Du bist mein .... ..... ich liebe Dich Kann mir jemand weiter helfen !

Gast
Beiträge:

16.06.2004 15:17
#16 RE:Brauche Hilfe antworten
Sorry da fehlt was: "Ti si zivot moj, ljubavi moja. Stalno mislim na tebe ! So dazu brauch ich ne Übersetzung ! Ich verstehe nur nen Bruchteil davon ! Grüssle

Daniko25 Offline



Beiträge: 12

16.06.2004 15:18
#17 RE:Brauche Hilfe antworten

Hallo Simi!

Soll heissen: Du bist mein Leben, liebster ich denke an dich!

Schöne Grüsse
Dani

Gast
Beiträge:

16.06.2004 15:20
#18 RE:Brauche Hilfe antworten
Dicker Knutsch von mir ! DANKE für die Rasche Übersetzung !!! Grüssle

Daniko25 Offline



Beiträge: 12

16.06.2004 15:22
#19 RE:Brauche Hilfe antworten

Hallo, ich nochmal!

Du bist mein Leben, meine Liebe. Denke andauernd an dich!

Gruss
Dani

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

16.06.2004 16:34
#20 RE:Brauche Hilfe antworten

Jetzt war Dani schneller, aber gut Simi, dass Du den Rest noch dazu geschrieben hast, denn so machen die Sätze auch Sinn. Vorher war's etwas komisch von der Grammatik. Jetzt passt's

Muß Liebe schön sein ....

Tikap,

die schon vergessen hat wie das so ist

Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Ich brauche Hilfe bei der Übersetzung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tasia86
1 28.10.2013 11:13
von pino • Zugriffe: 338
Brauche Hilfe beim Übersetzen (vom kroatischen ins deutsche)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Nephi
2 12.09.2012 18:35
von Nephi • Zugriffe: 758
Brauche Hilfe beim übersetzen ins deutsche
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Nephi
6 20.09.2011 10:24
von Donja vala • Zugriffe: 440
Hilfe! Ich brauche Hilfe!
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von dalma76
486 07.10.2008 14:05
von TucepiFan • Zugriffe: 8087
Etagierung?? Brauche hilfe (Erbengemeinschaft)
Erstellt im Forum Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser, Grundstücke, Vermietung von marco17
6 01.07.2008 17:18
von marco17 • Zugriffe: 726
Brauche Hilfe btr. ganz frühe kroatische Geschichte!!!
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von Zimtsternmaus
4 26.08.2007 14:08
von grufty659 • Zugriffe: 506
brauche hilfe beim Übersetzen !
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von sabina27
2 28.05.2007 15:14
von Claudia • Zugriffe: 505
Wir brauchen Hilfe! / Übersetzung auf Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Milka_Vollmilschoki
4 18.04.2006 19:52
von montokuc • Zugriffe: 447
Brauchen HILFE!! Dubrovnik-Split mit Rucksack und Zelt
Erstellt im Forum Allg. Informationen über Camping, Campingplätze in Kroatien / Wohnmobi... von Martina
4 07.02.2010 20:12
von Vera • Zugriffe: 1171
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 17
Xobor Forum Software von Xobor