hallo leute, kann mir vielleicht jemand das hier übersetzen:
Pam evo bas pricamo o tebi..zvuci jako primamljivo.evo bas ja i Pat gledamo fudbal,a u stvari ga ne gledamo..bavimo se nekim drugim stvarima..puno pozdrava! ..??? Ich versteh kein Wort..
Wär sehr nett!! Danke schön!
LG schnürschuh
Hier die Übersetzung: Wir reden gerade über dich Pam ... es klingt sehr verlockend. Wir (Pat und ich) kucken gerade Fußball, eigentlich kucken wir ihn nicht ... wir beschäftigen uns mit den anderen Dingen ... viele Grüße
Danke erstmal für die Übersetzung!.. ist ja sehr interessant ;-))
Könntest Du mir vielleicht auch noch die Antwort übersetzen?:
Was Du kannst,kann ich auch ;-))..Wie ihr redet über mich??, ich hoffe doch nur Gutes ;-)) Und wer ist wir?? Rick,Tom,S.?? Bitte komm zurück nach B-town! PS:Krieg ich Deinen Grill?LOL
Und da hab ich noch ne kleine Frage..was heißt svidjas mi se???
VIELEN DANK!!! puno pozdrava (schönen gruß??) Pam :-)))
Also: Sto ti mozes, mogu i ja ;)) .. Sto vi to pricate o meni?? Nadam se samo dobre stvari ;-)) I tko je to mi?? Rick, Tom, S.?? Molim te vrati se u B-town! PS: Mogu li dobiti tvoj gril?
Hi inci,
Nemsokára, ich habs ja gesagt ;-)) würdest Du mir nochmal was übersetzen bitte?
sve banane? kako je T.? kakav je bio taj Hleb? ko ti je prevodilac?da li ga ja znam? da li ja treba da znam nesto?! ...
..und krieg ich den Grill? Ich danke Dir! :-)
Ich hab jetzt mal versucht hier ein wenig aufzuklären, aber das Ganze wird immer bizarrer, da sich immer mehr einmischen ;-)) naja, whatever, greetings to u from Trisch(Pat), I think she needs help ;-)) :
Pam..Vule je ..slusaj..imam nesto da te pitam.. u vezi Pat..ti je dobro znas koliko ja kontam..jeli,el ona uvek ovoliko pije ili..sag ihm nein..
Sorry, wenn ich Dich belästige..wie spricht man ein "kroatisches Machtwort"?? ;-))
Hvala Pam
PS: Was heißt cujemo se?? Ich bin soo schlecht, perdoname..
Guten Morgen! :-)
Das was Vule, Trisch oder sonst wer geschrieben hat, ist also nicht zu verstehen?? Da hat wohl jmd. zuviel Alkohol getrunken LOL..
Nevertheless, danke für Deine Mühe!
Pam ...nista ne razumijem????
Pam ... Vule ist ... hör mal ... ich muss dich was fragen .. in Bezug auf Pat .. soweit ich es verstehe, kennst du sie gut .. trinkt sie immer so viel ... oder
ich hoffe, du kannst dich daraus eine sinnvolle Nachricht zusammenbasteln. pozdrav inci
@inci
THX, ja ich werd dran arbeiten ;-))
@Tikap
Vule kommt eigentlich aus Jugoslawien, die anderen sind von überall und nirgendwo.. ;-))
Danke, werd ich bestimmt haben, mal schaun vielleicht kann ich dann ja sogar ne "Wir-Sind-Im-Viertelfinale-Grillparty" feiern :-))
LG Pam
Hi,
noch schnell zwei Fragen: Was heißt ljubavi? Und was heißt Sverigoole je si me???
Hab mir heut nen Wörterbuch gekauft, aber komm noch nicht ganz klar ;-))
Hvala Pam
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.