Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 23 Antworten
und wurde 6.408 mal aufgerufen
  
 Tiere, Pflanzen, Natur, Karst und Höhlen in Kroatien
Seiten 1 | 2
bilicefan Offline



Beiträge: 95

25.06.2004 15:48
Zürgelbaum antworten

Wir haben einen riesigen schattenspendenden Baum vorm Haus,
der alle Besucher begeistert.
Einen deutschen Namen konnte man mir nicht sagen,
es sei ein "Kostela". Ich habe aber nirgends etwas
darüber gefunden.
Entweder habe ich falsch verstanden oder mein Informant
hatte keine Ahnung.
Laut Pflanzenbestimmungsbuch ist es ein Zürgelbaum (Celtis).
Weiß jemand wie der bei den Kroaten genannt wird?



Gruß bilicefan

Valonia Offline




Beiträge: 942

25.06.2004 16:19
#2 RE:Zürgelbaum antworten

Ich denke, es handelt sich um einen Baum, den die Kroaten Kostela oder Koprivica nennen. Früher hat man aus seinem Holz Peitschen gemacht, weshalb er bei uns auch Peitschenbaum (Celtis heißt wohl im Lateinischen Peitsche) genannt wird. Er ist mit der Ulme verwandt.

bilicefan Offline



Beiträge: 95

25.06.2004 20:37
#3 RE:Zürgelbaum antworten

Hallo Valonia,

hast du tatsächlich schon von Kostela als Baum in Kroatien gehört?
Im August soll der Baum sehr wohlschmeckende kleine, sehr süße Steinfrüchte
tragen.


Gruß bilicefan

Valonia Offline




Beiträge: 942

26.06.2004 10:18
#4 RE:Zürgelbaum antworten

Ja, in meinem kroatisch-deutschen Wörterbuch steht: kostela = koprivic, koprivka (botanisch Zürgelbaum) (Celtis australis). Er wächst in 150 bis 200 Jahren 15 - 20 m hoch und kann mehrere hundert Jahre alt werden. Die Früchte solle fade schmecken, seine Heimat ist Südeuropa und er liebt magere und steinige Böden.

Bertram Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 5.280

26.06.2004 19:11
#5 RE:Zürgelbaum antworten

bilicefan Offline



Beiträge: 95

27.06.2004 18:33
#6 RE:Zürgelbaum antworten

Ja Bertram genau so sieht er aus.
In den Genuss der Früchte bin ich noch nicht gekommen.
In meinem Langenscheidt habe ich nichts dergleichen gefunden.
Aber super wenn ich nun weiß, daß er wirklich so heißt,
kann ich das vielleicht irgendwie in den Namen für unser Haus mit einbauen.


Gruß bilicefan

Snjegulica Offline



Beiträge: 3.994

27.06.2004 19:17
#7 RE:Zürgelbaum antworten

Hallo,

da hab ich auch noch eine botanische Frage.
In Kroatien gibt es Bäume, die ich hier noch nie gesehen habe. Sie tragen ziemlich leckere Früchte, die aussehen wie weisse Himbeeren.
So ein Früchtchen wird Murva genannt, aber wie heisst der Baum und gibt es für ihn auch einen deutschen Namen ?
Vielleicht ist er ja auch in Süddeutschland zu finden ?

Wer weiss das ???

Grüsse, Britta

Anne Offline



Beiträge: 52

27.06.2004 23:03
#8 RE:Zürgelbaum antworten
Kann das jemand übersetzen, mein deutsch ist nicht so gut.

Morus alba L. - dud, murva

Drvenasta biljka cije se lisce koristi pri uzgoju dudova svilca. Plodovi su jestivi, bijeli ili gotovo crni.

Leider stimmt der Link nicht mehr. - Thofroe


Anne

Anne Offline



Beiträge: 52

27.06.2004 23:13
#9 RE:Zürgelbaum antworten
Noch eine interesante Baum: ZIZULA

Leider stimmt der Link nicht mehr. - Thofroe

Anne

Valonia Offline




Beiträge: 942

28.06.2004 09:37
#10 RE:Zürgelbaum antworten

Der Baum mit den weißen Früchten ist ein weißer Maulbeerbaum. Es gibt auch eine rote Variante. Sie werden sehr groß und ausladend und die Früchte schmecken süß und saftig.

Christian Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 979

12.08.2004 09:18
#11 RE:Zürgelbaum antworten

Hallo Britta,

daß der "helle Himbeerbaum" Maulbeere heißt wurde ja schon gesagt. Auch daß es eine dunkle Variante gibt ist korrekt.
Was nicht gesagt wurde: Die dunkle Maulbeere ist auch noch echt lecker !

Meine Frau sagte, in ihrer Kindheit wären mit den hellen Maulbeeren die Hühner gefüttert worden.

Von dunklen Maulbeeren durfte ich mal auf einer Fahrt durch Süditalien zehren - leider hielt die Wegzehrung nicht lang an - so lecker waren sie auch ganz schnell weg .

Achja, nochwas: Mit Maulbeeren-Blättern füttert man Seidenraupen - und in Südkroatien (Dubrovnik ?) gibt es sogar noch Naturseidenproduktion.

In Mainz habe ich auch schon (helle) Maulbeerbäume gesehen.

Gruß,
Christian

Snjegulica Offline



Beiträge: 3.994

12.08.2004 10:42
#12 RE:Zürgelbaum antworten

Hallo Christian,

die dunklen Beeren habe ich noch nie probiert.
Leider fahre ich erst nächsten Monat nach Kroatien, da dürfte es wohl schon zu spät zum naschen sein.
Jedenfalls gabs die hellen Murve schon im Mai und Anfang Juni lagen sie dann auch schon am Boden.

Aber es gibt ja immer wieder ein nächstes Jahr.

Viele Grüße, Britta

Jagoda2 Offline



Beiträge: 166

17.08.2004 19:15
#13 RE:Zürgelbaum antworten

Hallo Britta,

wir hatten in Kroatien einen weißen und einen schwarzen Maulbeerbaum vor unserem Haus. Diese tragen immer im Frühjahr Früchte. Kein Kroate erntet diese - zumindest bei uns (genauso wie die Mirabellen). Die dunklen sind noch süßer als die hellen und schmecken echt lecker. Nur lagern kann man diese nicht - werden sehr schnell matschig. Am besten pflücken und essen . Selbst bei uns hier in der Lausitz hat es früher Bäume gegeben. Die aber alle mangels Pflege verschwunden sind .

Gruß Jagoda2

Davor Offline



Beiträge: 13

12.10.2005 16:30
#14 RE: Zürgelbaum antworten

Hallo Valonia,

ich übersetze gerade eine Reiseroute für meine homepage Leider ist der Link nicht mehr aktuell. - Thofroe und versuche Begriffe aus dem Bereich Botanik richtig zu übersetzen - also wenn du mir helfen kannst, oder andere Mitglieder - ich brauche Übersetzungen aus dem Kroatischen ins Deutsche für folgedes:

bijeli alepski bor
crni alepski bor
smreka
cempres
mirta
brnistra
zizula

Für einige Begriffe bin ich mehr oder weniger sicher, aber der alepski bor habe ich nur in Englisch gefunden - allepo pine

Ich bedanke mich und liebe Grüsse an alle Mitglieder

Davor Topic

Christian Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 979

12.10.2005 16:54
#15 RE: Zürgelbaum antworten
allepo pine - Aleppo Kiefer (Pinus halepensis)

http://de.wikipedia.org/wiki/Aleppokiefer

Valonia Offline




Beiträge: 942

12.10.2005 16:58
#16 RE: Zürgelbaum antworten
Hallo Davor,
so auf die Schnelle habe ich die mirta.
Die habe ich selber in unserem Garten.
Es handelt sich um die Klebsame, botanisch Pittosporum.

Bei den anderen versuche ich einmal, was zu finden in meinen Büchern zuhause.

Snjegulica Offline



Beiträge: 3.994

12.10.2005 17:01
#17 RE: Zürgelbaum antworten
Hallo,ich kann mich mit "Pfriemenginster" oder "spanischer Ginster" für "brnistra" beteiligen. (Spartium junceum)

Gruß, Britta

hadedeha Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.626

12.10.2005 17:02
#18 RE: Zürgelbaum antworten

Hallo Davor,

cempres müsste Zypresse sein.

Liebe Grüsse
Helga

Christian Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 979

12.10.2005 17:46
#19 RE: Zürgelbaum antworten
Hi Valonia,

hast du kroatische Botanikbücher ? Falls ja - kannste mir die Titel schicken ?
Naturführer Kroatien

Danke und Gruß,
Christian

Valonia Offline




Beiträge: 942

12.10.2005 18:00
#20 RE: Zürgelbaum antworten

Nein, aber gute Wörterbücher und ein Buch über die Bäume Europas.

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 11
Xobor Forum Software von Xobor