Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 28 Antworten
und wurde 3.303 mal aufgerufen
  
 Serbien-Forum
Seiten 1 | 2
susanne Offline




Beiträge: 311

07.07.2004 11:06
serbisch ? antworten

ist jemand von euch dem serbischen mächtig?
in wort und schrift - eher in schrift?
müsste eine kleinigkeit wissen...
lieben gruß -susanne-

Snjegulica Offline



Beiträge: 3.994

07.07.2004 12:01
#2 RE:serbisch ? antworten

Hallo Susanne,

mein Mann kann das lesen.
Willst du es mir schicken ?

Gruß, Britta


Daniela ( Gast )
Beiträge:

02.09.2004 13:27
#3 RE:serbisch ? antworten
Hallo Susanne, Ja ich kann gut serbisch und könnte Dir helfen. Melde dich. Daniela

susanne Offline




Beiträge: 311

02.09.2004 13:52
#4 RE:serbisch ? antworten

hallo daniela,
kannst du mir mal deine email geben?
gruß,-susanne-

Daniela ( Gast )
Beiträge:

04.09.2004 10:17
#5 RE:serbisch ? antworten

Hallo Susanne,
anbei meine mail:
d.heimberger@gmx.de
Gruß
Daniela

daheim Offline



Beiträge: 27

10.09.2004 08:05
#6 RE:serbisch ? antworten

Hallo Susanne,
warte noch auf Deine Antwort
Daniela

Dirlija Offline



Beiträge: 27

11.09.2004 15:04
#7 RE:serbisch ? antworten

serbisch ? mächtig serbisch kroatisch bosnich wo ist der underschied
wenn ihr alle hier so grosse kro fans seit müsst ihr das doch wissen

Bsp:

Serbisch (e-kavski)- kroatisch(ije-kavski)

Pesma - Pjesma
Mesto - Mjesto
Mleko - Mlijeko
Gde - Gdije

und das sind schon die grössten underschiede bis auf paar ausnahmen
aber jeder Kro versteht serbisch und umgekärt

die Jugo sprache hies nicht um sonst Serbokroatisch

S73 ( Gast )
Beiträge:

11.09.2004 15:40
#8 RE:serbisch ? antworten
hallo, vielleicht wird ja die cerilica gemeint, also nicht die lateinische Schreibweise [hmm]

dsoric Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 840

11.09.2004 16:28
#9 RE:serbisch ? antworten

Leider ist der Link nicht mehr aktuell. - Thofroe

wer behauptet, dass kroatisch=serbisch ist, sollte das wenigstens auf mazedonisch und bulgarisch ausdehnen, die versteh ich ausgezeichnet.

Dirlija Offline



Beiträge: 27

11.09.2004 20:32
#10 RE:serbisch ? antworten

dobro evo ti

serbisch= kroatisch= bosnisch= bulgarisch= mazedonisch

bulgarisch wusste nicht das bulgarisch unserer sprache änlich ist

aber wenn du es sagst

crofan Offline



Beiträge: 546

11.09.2004 21:03
#11 RE:serbisch ? antworten

Es gibt einige (viele) Unterschiede. Als Beispiel möchte ich das Wort für "Brot" oder für die "Monatsnamen" und viele andere nennen. Es gibt Unterschiede zwischen den zwei Sprachen und hinzu kommt, das es reginal auch noch unterschiede gibt. Einer in Split spricht ganz anders als einer in Slawonien. Und das ist auch gut so. Aber es gibt natürlich wie in Deutschland das "Hochdeutsch" in Kroatien auch eine Amtssprache.
Diesen Unterschied sollten wir nicht vergessen.

susanne Offline




Beiträge: 311

11.09.2004 21:17
#12 RE:serbisch ? antworten

...ja, das mit dem brot weiß sogar ich
-da hab ich im urlaub: jedno hleb bestellt - und unser vermieter meinte: tu das bloß nicht, dann denken alle, die kommt da von belgrad her und die mag man hier nicht. sag lieber kruh...
also gibt´s anscheinend doch den feinen unterschied - wobei ich persönlich nichts gegen "belgrader" habe...

Lucky Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.999

12.09.2004 11:07
#13 RE:serbisch ? antworten

In Antwort auf:
... dann denken alle, die kommt da von belgrad her und die mag man hier nicht.

Ich weiß auch nie ob es "jedno pivo molim" oder "jedan pivo molim" heißt.
Jedno sagte ich nur einmal, das Mädchen schaute dann so komisch
Wie heißt es nun richtig?

--
lG Lucky

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

12.09.2004 11:16
#14 RE:serbisch ? antworten

"Jedno pivo" ist richtig. Die Endung -o beim pivo zeigt, dass das Wort neutrum ist. Das Adjektiv jedan wird dann dem Nomen pivo angepasst. Warum das Mädel komisch geschaut hat, weiss ich nicht. Oft klingt es aber einfach in den Ohren der Kroaten falsch, wenn man was sagt, weil wir Deutschen meist eine andere Sprachmelodie haben. Vielleicht war es das ...
In Susannes Fall hätte es in Kroatisch "jedan kruh" und mit Verwendung des Serbischen (und auch in Bosnien verwendeten) Wortes "jedan hljeb" heissen müssen.

Noch ein kleiner Hinweis: Wenn man sagt, was man haben will, verwendet man wie im Deutschen den Akkusativ - "Wen oder was mächte ich haben." Etwas anders wird es wenn es um größere Mengenbezeichnugen als "eins" geht, aber das führt hier zu weit....
Bei Wörtern wie pivo, die neutrum sind, oder kruh, die männlichen sind und unbelebt (bei Menschen oder Tieren wäre das was anderes), ist der Nominativ und der Akkusativ identisch und das Wort kann dankbarer Weise (so lange es nur in der Einzahl ist) so verwendet werden, wie es im Wörterbuch steht.
Bei weiblichen Wörtern und wenn es eine gößere Menge - wie gesagt - wird, wird es komplizierter ..... und ich lass das mal hier

Beste Grüße
Tikap

crofan Offline



Beiträge: 546

12.09.2004 11:17
#15 RE:serbisch ? antworten

beim Bier (pivo) heißt es: "jedno pivo molim".
Will man ein gezapftes Bier, haben heißt es: "jedno toceno pivo molim" (gezapftes schmeckt einfach besser).

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

12.09.2004 11:18
#16 RE:serbisch ? antworten

Das hast Recht crofan. Ich nehm auch immer das jeweilige toceno pivo

Lucky Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.999

12.09.2004 13:16
#17 RE:serbisch ? antworten

@Tikap, crofan, ich danke euch für die Informationen!

@Tikap,
das mit der Betonung könnte stimmen, obwohl ich Ösi bin

@crofan,
das mit dem gezapften Bier stimmt natürlich ;O()
Hauptsache kein Heineken udgl sondern ein Kroatisches Bier.

--
lG Lucky

Bertram Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 5.280

13.09.2004 14:24
#18 RE:serbisch ? antworten
In Antwort auf:
Ich nehm auch immer das jeweilige toceno pivo


heuer nicht, habe dann einfach mein OZUJSKO in der Flasche bekommen


~~~~~~~~~~~~~
MfG
BK

Borko Offline



Beiträge: 129

14.09.2004 18:10
#19 RE:serbisch ? antworten

das schmeckt aber auch gut ;) *lacht*

Gendryn Offline



Beiträge: 28

26.10.2004 10:47
#20 RE:serbisch ? antworten

Bulgarisch ist sehr ähnlich.
Es ist die (außerhalb des ehemaligen Jugoslawiens) die nahverwandteste Sprache.
Mit ein wenig Improvisation kann man durchaus Bulgarisch verstehen und ich hatte da schon gute Erfahrungen.

Die (ungefähre) Rangfolge der Sprachverwandtschaft:
1. Bulgarisch
2. Slowenisch
3. Slowakisch
4. Tschechisch
5. Russisch
6. Polnisch

Polnisch versteht man schon sehr wenig... vereinzelte Wörter.
Bei Bulgarisch versteht man das meiste.

Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Mi. 23.12.2015 SF1 22:20 Uhr Bilder zum Feiertag - Zum serbisch-orthodoxen Tag des heiligen Nikolaus
Erstellt im Forum Bosnien / Herzegowina - Forum von beka
3 17.12.2015 13:32
von beka • Zugriffe: 390
Mo. 19.12.11 hr 11:25 Uhr ARD-exclusiv: Die letzte Reise des Serbischen Tanzbären
Erstellt im Forum Serbien-Forum von beka
3 14.11.2011 12:28
von beka • Zugriffe: 451
Neuer Patriarch der serbisch-orthodoxen Kirche: "Nie durch nationalistischen Extremismus aufgefallen."
Erstellt im Forum Serbien-Forum von Orebic&Peljesac
0 24.01.2010 09:03
von Orebic&Peljesac • Zugriffe: 638
Oberhaupt der serbisch-orthodoxen Kirche Patriarch Pavle ist gestorben
Erstellt im Forum Serbien-Forum von Chabro
7 18.11.2009 19:48
von Chabro • Zugriffe: 1757
Serbische Kultur im heutigen Kroatien
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von Montenegrin25
21 19.09.2009 22:36
von fredinada • Zugriffe: 3004
Kroaten attackieren serbische Rückkehrer und setzen deren Häuser in Brand
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von Snjegulica
144 03.10.2007 12:00
von TAFKAA • Zugriffe: 14156
Die schönsten und ältesten serbischen Kirchen/Klöster in Serbien/Montenegro
Erstellt im Forum Serbien-Forum von Zvezda
2 05.11.2006 15:35
von Mico • Zugriffe: 12479
Serbisch lernen - Serbisch Sprachkurs
Erstellt im Forum Serbien-Forum von Thofroe
3 26.07.2011 09:24
von Thofroe • Zugriffe: 9432
Möchte serbisch lernen, serbokroatisch
Erstellt im Forum Serbien-Forum von Katharina
94 13.09.2009 19:18
von Thofroe • Zugriffe: 71040
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 13
Xobor Forum Software von Xobor