Maschinen, die lange Texte ohne weiteres übersetzen, kenne ich auch nicht, aber das ist vielleicht eine erste Hilfe:

Leider ist die verlinkte Seite nicht mehr verfügbar. - Thofroe

Gruß

T.

danke !!!
Bitte schreibt zurück !!!

...süß, hat sich voll verzweifelt angehört:" ...bitte, bitte schreibt zurück...!" - süüüß
Also ich komme nicht wirklich mit dieser Maschine klar, aber gut...hüstl

Ey, komm Vanessa, vielleicht ist er wirklich verzweifelt und hat 'nen riesigen Text vor sich. Oder vielleicht 'nen Liebesbrief und traut sich nicht.....kann doch mal sein, oder? Aber im Ernst, ich habe auch noch keine Maschine gefunden, die zwischen den Zeilen lesen kann und das übersetzt was gemeint ist. Ein wenig Verstand gehört schon dazu, sonst kommt meistens ein lustiges Kauderwelsch heraus.
Nije sve zlato, koja bista = Es ist nicht alles Gold, das glänzt. (Ist das eigentlich richtig übersetzt?

Puno pozdravi Frane

Nein, ist es nicht richtig übersetzt worden, Frane.
Es lautet: nije zlato sve sto sija.

Gruß
inci

Danke Inci! Mit sto und koji habe ich auch im Deutschen meine Probleme: was und das. Und zum Verb glänzen gibt mein Lexikon zwei Wörter an: blistati (se) und sjati (se). Das Einfügen des "i" ist mir ja geläufig, aber gibt es auch Deutungsunterschiede zwischen den beiden Verben?
Frane

...es war ja auch nicht böse gemeint, habe es halt nur gelesen und fand es voll süß...

Hallo Frane,

blistati (se) bezieht sich eher auf Geschirr, Gläser, Wohnung, Bad etc. und sjati/sijati (se) bezieht sich auf Sonne, Licht, Gold etc.

Vorsicht: sijati nicht mit dem anderem Verb sijati (säen) verwechseln.

Pozdrav
inci

Klasse inci! Woher weißt Du solche Unterschiede? Ich bin immer dankbar für so kleine Hinweise. Manchmal wundert man sich ja warum die kroatischen Freunde lachen, aber manche dt. Wörter können im kroat. doch unterschiedliche Bedeutung haben.

Lijepo hvala,
Frane

Hallo Frane,

ich verwende sehr gerne http://www.DrDicty.com - die haben nicht nur wie die meisten Wörterbücher Wort für Wort Übersetzungen sondern auch Redewendungen, Anwendungsbeispiele, Sprichwörter etc. Und im deren Forum Leider ist die verlinkte Seite / Foto / Video nicht mehr verfügbar. - Thofroe bekommst Du schnell Hilfe bei komplizierteren Fragen :-)

Viel Spaß beim Kroatisch-Lernen :-)

Starsi

na ob der noch mitliest - 2004 ist immerhin 5 Jahre her