Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 80 Antworten
und wurde 137.821 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
inci Offline



Beiträge: 164

22.07.2004 01:30
#21 RE: kroatische Redewendungen, Kroatisch antworten
und nur noch das aus dem CRO-Jargon, ich verspreche es:

levati me - macht mich zum Idioten.

On je levat. - Er ist ein Idiot.

Die weibliche Variante dieses Wortes gibt es nicht. Was sagt uns das?

Laku noc, nocne ptice!!

inci

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

22.07.2004 12:31
#22 RE:Redewendungen antworten

Super, inci!!!!!!!!!!!!!!!!
Vielen Dank!!!!
Werd ich mir alles gleich aufschreiben!!


Solche Dinge findet man eben nirgends!!

Gruß,
Tine

gunni Offline



Beiträge: 8

24.07.2004 18:11
#23 RE: Redewendungen auf Kroatisch antworten
Also, ein paar kroatische Redewendungen:

Ne preostaje mi drugo nego ....
Mir bleibt nichts anderes übrig als .....

Èuj, neka to ostane meðu nama.
Hör mal, das bleibt unter uns!

Više sreæe nego pameti!
Mehr Glück als Verstand!

Što ti pada na pamet!
Was fällt dir denn ein!

Gubi se!
Verzieh dich!

Moramo nazvati stavri pravim imenom.
Wir müssen die Dinge beim richtigen Namen nennen.


Viele Grüße
Gunni

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

25.07.2004 21:04
#24 RE:Redewendungen antworten

Super, vielen Dank!

gunni Offline



Beiträge: 8

26.07.2004 17:31
#25 RE: Redewendungen auf Kroatisch antworten
Noch'n paar kroatische Redewendungen:

staviti na raspolaganju - zur Verfügung stellen
staviti pred svrsen cin - vor vollendete Tatsachen stellen
staviti na kocku - aufs Spiel setzen
steze mi se u grudima - mir schnürt es das Herz zusammen
sve je islo glatko - alles ist glatt gegangen
ici nasigurno - auf Nummer Sicher gehen
to ne smije dospjeti u pogresne ruke - das darf nicht in falsche Hände gelangen
Nisam uspio (weibliche: uspjela) da te pozovem - ich bin nicht dazu gekommen, dich anzurufen
Javi cu se cim uspijem - ich rufe dich an, sobald ich dazu komme.


Pozdrav
Günther

gunni Offline



Beiträge: 8

11.08.2004 18:24
#26 RE:Redewendungen antworten

Noch mal ein paar redewendungen:

da ne govorim o ... ganz zu schweigen von ....
sakupljati bodove kod (+Genitiv) ..... Pluspunkte sammeln bei ....
Casna rijec .......... Ehrenwort
drzati rijec ............ Wort halten
drzati koga za rijec ........... jemanden beim Wort nehmen;
izmakla mi je rijec ........ das (diese Äußerung) ist mir nur so herausgerutscht
Bas me boli! ............. das ist mir wurscht!

Gruß

Günther

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

18.08.2004 18:53
#27 RE:Redewendungen antworten

Nochmals vielen Dank für eure ganzen Beispiele!!!
Bin erst in den letzten Tagen wieder zurückgekommen und war deshalb nur gestern kurz im Forum!!

Hvala i pozdrav,
Tine

TIGA Offline




Beiträge: 227

04.09.2004 08:58
#28 RE:Redewendungen antworten

Hallo zusammen!
Auch von meiner Seite ein hvala lijepa für die vielen Redewendungen.

Wenn euch mehr einfallen sollte...


Gast
Beiträge:

30.12.2005 15:21
#29 RE: kroatische Redewendungen / Redewendungen auf Kroatisch antworten
Was heißt: Elocom Mometasonum?

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

30.12.2005 15:43
#30 RE: kroatische Redewendungen / Redewendungen auf Kroatisch antworten
Eine etwas merkwürdige Frage an dieser Stelle, denn das hat rein gar nichts mit der kroatischen Sprache zu tun, aber bitte schön:

Leider stimmt der Link nicht mehr. - Thofroe

Bavarac Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 128

02.01.2006 21:12
#31 RE: kroatische Redewendungen / Redewendungen auf Kroatisch antworten

Hi Tine,

opet u Splitu? Sutra idemo u Zagreb!!!
Hier auch noch ein paar Zagreber Sprüche:

B.I.S.: Budala ima srece
S.O.S.: Seljak ostaje seljak

Als Antwort auf die Frage, was jemand arbeitet: Tovari maglu! ("arbeitslos" - verlädt Nebel)

Ne seri kvake! - rede keinen Scheiß!

Ich höre mich die nächsten Tage mal in der Stadt um, welche Sprüche so in den Pubs und Kneipen fallen. Bis dahin. Schönen Gruß aus der Heimat

Martin

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

02.01.2006 21:24
#32 RE: kroatische Redewendungen / Redewendungen auf Kroatisch antworten
In Antwort auf:
Tovari maglu! ("arbeitslos" - verlädt Nebel)


SPITZE ..... den muß ich mir merken!!!!

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.491

02.01.2006 21:34
#33 RE: kroatische Redewendungen / Redewendungen auf Kroatisch antworten
Boli me Pamet

kroatiagirl2006 ( gelöscht )
Beiträge:

25.05.2006 15:36
#34 RE: kroatische Redewendungen / Redewendungen auf Kroatisch antworten

bog hoces se dopisivat

hi leute bin neu hier

Angefügte Bilder:
dffffsy.jpg  
Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

25.05.2006 18:23
#35 RE: kroatische Redewendungen / Redewendungen auf Kroatisch antworten
Kann mich auch manchmal kaputtlachen.
Hier ein Zitat von gestern Mittag;

Bok!
Bok!
Kako si?
Jebeno, sav sam u kurcu
Zasto?
Sljiva je ko vrag i pada kisa, a osim toga me danas svi jebu (sljiva = kalt)
Su popravljeni kompjutori?
Jok
Zasto ne?
Nemam blage veze,
bili su tu iz servisa, al su sve samo sjebali te se pokupili na rucak i vise se nisu vratili
I kaj sad?
Nemam pojma
Jel rjesena stvar sa Horvatom?
Jok, frajer se jos kurci
Pa zasto ga ne nazoves i rjesis problem?
Kak ne kuzis, da je papak debil i da se bez veze napuhava?
Ali ipak bi trebalo…
Ma ko ga jebe?
Daj svejedno…
Ma ko mu jebe mater?

Interessant sind die Doppelbeleidigungen "papak-debil" = bekloppter Idiot
Soll ich das wirklich übersetzen?

Noch was,; hvataj (uhvati) maglu, odmagli = hau ab, verschwinde

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.589

25.05.2006 18:42
#36 RE: kroatische Redewendungen / Redewendungen auf Kroatisch antworten
In Antwort auf:
Soll ich das wirklich übersetzen?

Ja bitte! Ich möchte doch auch was lernen.

Ratibier Offline



Beiträge: 7.607

25.05.2006 23:39
#37 RE: kroatische Redewendungen / Redewendungen auf Kroatisch antworten


Hier einmal Wort wirklich;

Bok!
Bok!
Kako si? - Na, wie?
Jebeno, sav sam u kurcu = Wort wirklich: ausgebumst, bin ganz im Schwanz
Zasto? - Warum?
Sljiva je ko vrag i pada kisa, a osim toga me danas svi jebu
Es ist Flaume wie Teufel und es regnet, ausserdem ficken mich heut alle

Su popravljeni kompjutori? - Sind die PC-s Repariert?
Jok - Nein
Zasto ne? - Warum nicht?

Nemam blage veze, - Habe nicht mal ne milde Verbindung

bili su tu iz servisa, al su sve samo sjebali te se pokupili na rucak i vise se nisu vratili
Es waren welchen von Kundendienst hier, haben aber nur alles verbumst, sich dann zum Essen eingesammelt und sind nicht wieder gekommen

I kaj sad? - und was nun?

Nemam pojma - Keine Ahnung

Jel rjesena stvar sa Horvatom? - Ist die Sache mit dem Horvat geregelt?

Jok, frajer se jos kurci - Nö, Freier schwänzt als noch

Pa zasto ga ne nazoves i rjesis problem? – Warum rufst du ihn nicht an und löst das Problem?

Kak ne kuzis, da je papak debil i da se bez veze napuhava?
Wieso kapierst du nicht, dass die Pfote (Schweine Fuss) debil/schwachsinnig ist und dass er sich ohne Beziehung aufbläst?

Ali ipak bi trebalo… - wäre trotzdem nützlich
Ma ko ga jebe? - Ach was, wer bumst ihn schon?

Daj svejedno… - Mach’s trotzdem
Ma ko mu jebe mater? - ach was, wer bumst seine Mutter?


Und noch mal sinngemäss;
Hi!
Hi!
Na, wie?
Beschissen, bin kaputt
Warum?
Es ist sau kalt und regnet, ausserdem nerven mich heut alle
Sind die PCs repariert?

Warum nicht?
Weiß nicht
Es waren welche von Kundendienst da, aber die haben alles nur versaut sind dann essengegangen und sind nicht wiedergekommen.
Und nun?
Keine Ahnung
Ist die Sache mit dem XXX geregelt?
Nö, der spinnt als noch
Warum rufst du ihn nicht an und regelst das?
Verstehst du den nicht, dass der Typ bescheuert ist und dass er grundlos verarscht?
Es wäre aber trotzdem gut
Lass den Blödmann doch gehen
Mach’s trotzdem
Der Typ ist doch uninteressant

Die Mods mögen mir verzeihen
Die Kids schlafen schon hoffentlich

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.491

26.05.2006 12:16
#38 RE: kroatische Redewendungen / Redewendungen auf Kroatisch antworten
ist aber ziemlich entschärft...die übersetzung

habe verständnis

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

26.05.2006 13:08
#39 RE: kroatische Redewendungen / Redewendungen auf Kroatisch antworten

Schwierig sowas Umgangssprachliches zu übersetzen, ist wirklich entschärft die Version aber sinngemäß absolut korrekt!! Der Beitrag könnte ja fast in die "Witze-Ecke" aber solche Gespräche sind wirklich an der Tagesordnung....

nasmijana Offline



Beiträge: 9

26.05.2006 17:34
#40 RE: kroatische Redewendungen / Redewendungen auf Kroatisch antworten

Das vorher geschriebene ist eigentlich noch relativ harmlos....
(Leider) ist es bei uns Kroaten an der Tagesordnung, so zu sprechen und die meisten empfinden es als gar nicht mal so schlimm. Man stumpft halt ab, wenn man mit solchen Sachen aufwächst.

Sehr gebräuchlich und an der Tagesordnung sind eigentlich: Puca mi kurac, ma boli me briga, ajd prosetaj, fakat si u pravu, ajd nemoj zajebavat, odjebi,koji ti je kurac...usw.

Wort für Wort möchte ich lieber nicht übersetzen...


Ein Tag ohne Lächeln ist ein verlorener Tag.....

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Suche Wörterbuch Geschäftsbriefe Kroatisch/Deutsch oder kroatischen Online-Buchshop
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von vilamoja
0 18.11.2014 15:00
von vilamoja • Zugriffe: 397
Dolmetscher (Deutsch-Kroatisch oder Russisch-Kroatisch gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Ivan
7 13.02.2013 16:14
von pino • Zugriffe: 624
möchte gerne einem Kroatischem Mädchen mit Kroatisch imponieren
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von sobinich
10 05.12.2007 14:02
von TineRo • Zugriffe: 1019
Kroatischen Senioren Stammtisch im Ruhrgebiet einrichten?
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von Gabriel76
7 11.05.2007 22:39
von S73 • Zugriffe: 657
Ostergrüße in kroatischer Sprache / auf Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von anemone
4 13.04.2006 20:30
von bonaca • Zugriffe: 817
Suche Bücher über die kroatische Grammatik in kroatischer Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marijana
1 02.07.2005 00:34
von olaf (Gast) • Zugriffe: 330
Suche Romane auf Kroatisch oder einen kroatischen Laden
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von Miro
8 15.12.2004 17:31
von TineRo • Zugriffe: 4314
Frage nach Redewendungen auf Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von TineRo
7 05.11.2004 10:46
von Antschi • Zugriffe: 933
Handy-Logo / kroatisches Wappen oder kroatische Fahne
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von martina
9 22.10.2003 10:20
von Alex • Zugriffe: 1362
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 2
Xobor Forum Software von Xobor