Hallo zusammen!
Kennt ihr schon den Film "No mans Land"? Wenn ihr euch die deutsche DVD besorgt, gibt es drei Sprachvarianten unter anderem auch original - Kroatisch!
Was ich auch noch mache um meine Kroatischkenntnisse aufzubessern, ich schaue amerikanische Filme mit kroatischen Untertitel (Pretty woman, while you were sleeping).

Habt ihr auch solche Filme zu Hause? Wenn ja welche?

Viele Grüße und wie immer
sve najbolje!

Hallo TIGA,

klasse Tip, es gibt eine Menge Filme mit kroatischen Untertitel...kram mal im DVD-Regal..
- Einer folg über das Kuckucksnest
- Casablanca
- An deiner Seite
- ...denn sie wissen nicht was sie tun
- der Exorzist
- LA Confidental
- Paycheck
- 2010, das Jahr in dem sie Kontakt aufnahmen
- Oceans 11, Frankie und seine Spiessgesellen

im Prinzip fast alle von Warner Bros, und zwar genau die DVDs die in der Kartonhülle ausgeliefert werden, bei denen ist meistens ein kroatischer Untertitel dabei ;)

Welchen Film ich auch empfehlen kann ist:
Schwarzer Kater, weisser Kater von Emir Kusturica, gibt es auch in Deutsch
Underground - ebenfalls von Emir Kusturica, gibt es aber leider noch nicht auf DVD
usw.
...die Serben produzieren einfach die besseren Filme

Mfg Rudi

Btw, "No Mans Land" ist aber auch eine SEHR GEILER Film

Hi Rudi,

ich habe mal Schwarze Katze, weisser Kater im Original gesehen und das hat mein Mann (Kroate) dann auch nur noch zur Hälfte verstanden, weil ganz viel Romanes gesprochen
wurde.
Nun kann ich mich aber nicht erinnern, ob dann jeweils Untertitel dabei waren weil ich sowieso nix kapiert habe. Auf deutsch hatte ich ihn aber schon fünf mal geschaut, also machte das nix.
Müsste aber eigentlich, wäre ja unlogisch, wenn nicht.
Freu mich schon, wenn ich nach zwei Jahren Kroatisch-Kurs den Film dann nochmal gucken kann.

Gruß, Britta

"Marsal" ist aber auch ein cooler Film.

Hallo!

In meinem Regal stehen im Original:

"No Man's Land" - hat zurecht seinen Oscar bekommen!!!!!!!!!!!
"Posljednja Volja - The Last Will" - lässt sich vielleicht am besten mit "dalmatinische Action Comedy" beschreiben. Ich liebe diesen Film. Der ist mein Mittel gegen Heimweh

Außerdem habe englische Originale mit kroatischen Untertiteln:
Almost Famous
Chocolat
viele Folgen "Friends" und "Sex & The City"

Gerade bei den Serien ist das super, weil man viele umgangssprachliche Redewendungen "sieht"

Tina

gerade Heimweh gebeutelt weil erst ein paar Stunden zurück aus Zagreb

Hallo Tina,

man könnte jedesmal einfach dableiben, oder ?
Hoffe es war trotz Hinkefuss eine super Party.

Ich hab mit Untertiteln noch "Herr der Ringe" und "Gladiator", aber den Film fand ich nicht so doll.
Stimmt, Umgangssprachliches "sehen" ist bei Filmen immer klasse.
Deswegen können die Skandinavier und Niederländer wohl auch immer so gut englisch.

Ich weiss nicht, ob es das in Kroatisch auch gibt, aber ich hatte mal einen englischen Film für Taubstumme.
Sprache und Untertitel. Gibt's auf 'nem französischen Sender auch im Fernsehen.
War auch super zur Spracherweiterung.

Auch gut zum lernen sind Comics. Mehr Umgangssprache geht nicht.
Mein Mann liest gerne Alan Ford und noch so ein anderes Ding. Hm, wie hiess das noch..,. Vielleicht Vise oder so ? Egal !
Ich habe dann ja jedenfalls zu Hause genug Lehrmaterial.

Viele Grüße, Britta