Könnt ihr mir das bitte übersetzten:

dobro si naucila hrvatski jezik!! svida mi se! ali ti mi se vise svidas, bez brige! jesi li
barem saznala sta ti stoji na srcu sto sam ti poklonio? mislim dar! ne moje srce!
moje srce je ljepse i njeznje. osim toga je vece, ne zato sto sam ja visok, nego zato
sto sam ljubazan kao andeo! i kazi mi ta nisam lagao!

najdrazja pusa od tvog juznog frajera

Danke schön

...kann denn keiner der anna das übersetzen?
anna: ich kanns leider nicht, lerne selber noch...
viel glück noch, susanne

Falls es bis heute abend um 21.00 keiner geschafft hat, laß ich es von meinem Mann übersetzen.

Gruß, Britta

@britta
ich wusste doch, auf dich ist immer verlass

Du hast gut die kroatische Sprache gelernt. Das gefällt mir. Aber du gefällst mir mehr, ohne Sorge. Hast du wenigstens rausgefunden was auf dem Herz steht was ich dir geschenkt habe? Ich meine das Geschenk! Nicht mein Herz! Mein Herz ist schöner und "njezenje" ?=deins. Außerdem ist es grösser, nicht weil ich gross bin, sondern weil ich lieb wie ein Engel bin! und sag mir das ich nicht gelogen habe.

Ein allerliebsten Kuss von deinem südlichen "Freund"....

Wieder alles nur sinngemäss, in kroatischen klingt das wesentlich romantischer

Mfg Rudi

hallochen,

hier noch ein kleiner Zusatz;

zu "njeznje" - mein Herz ist schöner und zärtlicher

ljubazan - lieblich (hört sich auf deutsch "schleimig" an. Gemeint ist hier -LIEB wie ein Engel)

Habe schon ganz vergessen, wie süüüüß die kroatischen Männer sein können (wenn der Jagd-Instinkt geweckt wurde). Einfach schön....(schleim, sabbel und doch SCHMACHT).

Liebe Grüße

S73

Vielen lieben Dank an alle

S73, dem is nichts hinzu zufügen - süß is er

....und ich muß noch so hart lernen bis ich meinen Kroaten verstehen kann....das schmerzt!!!

Viel Glück Anna!!!