Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · · · · ·> Steingravuren
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 2 Antworten
und wurde 513 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
ChrisD Offline



Beiträge: 10

17.08.2004 21:03
Wichtige Übersetzung antworten

Hallo.

Habe die nachfolgende Nachricht auf Deutsch als e-Mail geschickt, aber keine Antwort erhalten. Normalerweise sprechen sie dort gut deutsch. Möglich wäre dann noch Englisch, aber ich versuche es durch eure Hilfe mal auf Kroatisch.

Diese Übersetzung ist für mich recht wichtig. Wäre nett, wenn sie mir jemand ins kroatische übersetzen könnte.

Sehr geehrte Damen und Herren,

beim meinem letzten Besuch in Monsena im Juli, habe ich bei einer Informationsveranstaltung meines Reiseveranstalters erfahren, das ein Internetpoint oder Internetkaffe geplant war. Es konnte jedoch keine Einigung mit dem Betreiber erzielt werden.

Deshalb möchte ich gern wissen, ob noch Interesse an einem solchen Objekt besteht, beziehungsweise ein Betreiber gesucht wird.

Mit freundlichen Grüßen
Christian Döring

Ich würde ja gern kroatisch lernen und mir dies selbst übersetzen, aber an meiner VHS gibt es in dieser Richtung keine Kurse. Und die anderen Möglichkeiten schlagen dann gleich mit dem 3fachen, also ca. 300€ zu.

Jedenfalls, schon mal Danke.
ChrisD

Branka Offline



Beiträge: 24

20.08.2004 17:24
#2 RE:Wichtige Übersetzung antworten

Eigentlich, wie man das Wort Betreiber übersetzt, weiss ich nicht. Ich habe es als "Anbieter" übersetzt. Hoffe, es hilft:

Postovani,

pri svom zadnjem posjetu Monseni u srpnju saznao sam preko svog organizatora putovanja da je bio planiran internet kutak ili internet kafic,, ali da nije postignut dogovor s ponudjacem.

Zelio bih stoga saznati, postoji li i dalje potreba za takvim objektom, odnosno traži li se i dalje odgovarajuci ponudjac.

Lijep pozdrav,
Christian ...

ChrisD Offline



Beiträge: 10

22.08.2004 22:40
#3 RE:Wichtige Übersetzung antworten

Danke.
Das hilft mir auf alle Fälle erstmal. Betreiber und Anbieter ist ja so ziemlich gleich.

mfg
Chris

«« ajde ....
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Brauche Hilfe für eine Ùbersetzung einer Beileidsbekundung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Angelika52
3 28.07.2017 23:09
von Angelika52 • Zugriffe: 414
Bitte um Hilfe für Übersetzung sehr wichtig :)
Erstellt im Forum Bosnien / Herzegowina - Forum von Sosajose
7 03.11.2015 12:21
von biki • Zugriffe: 704
Geschenk zum 60sten, Kroatienreise! Wohin? Schöner Strand wichtig.
Erstellt im Forum Dalmatien (Nord) Zadar bis Split von toasti
4 16.12.2012 23:03
von toasti • Zugriffe: 734
Adria Magistrale *WICHTIG*
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von vwbuskroatianer
24 23.08.2013 14:30
von Orebic&Peljesac • Zugriffe: 6886
Wichtige Debatte im kroatischem Parlament
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von Soline 1
17 05.11.2009 13:19
von Glueckmacher • Zugriffe: 895
Wichtiger Hinweis für alle kroatischen Staatsbürger
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von Soline 1
2 05.01.2009 17:57
von Soline 1 • Zugriffe: 892
10 Wichtigsten Wörter in Kroatien ?
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von Ruck
11 16.07.2007 15:22
von riddlergirl • Zugriffe: 3987
bitte übersetzen w an m sehr wichtig
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von sannie74
6 23.06.2007 17:29
von montokuc • Zugriffe: 315
WICHTIG !!! Sohn will nach Kroatien hat aber keinen Personalausweis
Erstellt im Forum Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmungen, Einreisebestimmungen für K... von munixx07
32 18.05.2007 17:24
von Sandra73 • Zugriffe: 1891
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 14
Xobor Forum Software von Xobor