Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 176 Antworten
und wurde 80.847 mal aufgerufen
  
 Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
Cro/Lucia89 ( gelöscht )
Beiträge:

18.04.2005 10:58
#121 RE:narodna Muzika Thread geschlossen

Zdravo!

wie ist den der Text der NAtionalhymne von Kroatien, die melodie kenn ich, aber der Text?


danke

pozdrav lucia

volim mile kitic

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

18.04.2005 11:23
#122 RE:narodna Muzika Thread geschlossen

Lijepa naša Domovino,
Oj junacka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
Da bi vazda sretna bila!

Mila kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina,
Mila kuda si nam ravna,
Mila kuda si planina!

Teci Savo, Dravo teci,
Nit ti, Dunav, silu gubi!
Sinje more, svijetu reci,
Da svoj narod Hrvat ljubi!

Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašce bura vije,
Dok mu mrtve grobak krije,
Dok mu živo srce bije!

Gruß

Tikap

André Offline




Beiträge: 4.413

18.04.2005 11:31
#123 RE:narodna Muzika Thread geschlossen
Und hier die sinngemäße Übersetzung. Ich hoffe, die Sprachenspezialisten sind damit einverstanden:


Schöne, unsere Heimat heldenhafte liebe Heimat, alte Feiern Vaterhafte, dass du ewig glücklich bist!

Du liebe, wie bist du uns feierlich, als einzige bist du uns lieb, Lieb bist du uns wo du eben bist, Lieb bist du uns wo Du Gebirge bist.

Fließe Drave, fließe Save Nicht mal die Donau nimmt die Kraft. Wo du rauscht, sag der Welt, dass der Kroate sein Land liebt.

So lange die Sonne die Felder wärmt, so lange der Wind die Eichen weht, so lange der Totengräber die Toten versteckt, so lange ihm sein lebendes Herz schlägt.
Grüße, Pharao

draga Offline



Beiträge: 840

18.04.2005 11:37
#124 RE:narodna Muzika Thread geschlossen
Mal ´ne blöde Frage: Drave und Save sind Flüsse, oder?

Puno pozdrava
Hilda

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

18.04.2005 11:59
#125 RE:narodna Muzika Thread geschlossen

Yep. Die Drave heisst "zu Deutsch" auch Drau.

Gruß

Tikap

nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

18.04.2005 18:34
#126 RE:narodna Muzika Thread geschlossen
ja und Save heisst auf Kroatisch Sava ich weiss auch nicht wieso die Dinger auf Deutsch anders heißen ...normalerweise werden Namen nie anders geschrieben ... genauso wurde ja Zagreb ne zeitlang Agram genannt.
...zivi zivot...

beka Offline

Moderator im Kroatien-Forum


Beiträge: 34.811

18.04.2005 19:11
#127 RE:narodna Muzika Thread geschlossen
In Antwort auf:
ja und Save heisst auf Kroatisch Sava ich weiss auch nicht wieso die Dinger auf Deutsch anders heißen ...normalerweise werden Namen nie anders geschrieben ...


tja - warum weiss ich auch nicht, anbei mal ein paar Namen unserer Donau:

DONAU /Dunaj / Duna / Dunav / Dunarea / Weisswurschtäquator

siehe auch:
http://webuser.fh-furtwangen.de/~vs-fg/do/donau.htm

-------
MfG BK

draga Offline



Beiträge: 840

19.04.2005 09:43
#128 RE:narodna Muzika Thread geschlossen
In Antwort auf:
normalerweise werden Namen nie anders geschrieben


Doch,...Namen werden meistens anders geschrieben.

Puno pozdrava
Hilda

draga Offline



Beiträge: 840

19.04.2005 13:07
#129 RE:narodna Muzika Thread geschlossen
Okay, was ist dann mit den Städtenamen in Italien (nur so als Beispiel)?

Puno pozdrava
Hilda

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

19.04.2005 13:25
#130 RE:narodna Muzika Thread geschlossen

Da kann ich auch was dazu sagen:

Die Betonung liegt zwar ganz anders bei den Namen, da man die Anrede meist nicht verhunzen will, man heißt ja nun mal so, a b e r:

Was ist denn z.B. mit Prag (deutsch) - in der Landessprache Praha
Rom (deutsch) - in der Landessprache Roma
Lissabon (deutsch) - in der Landessprache Lisbao

ich könnte da noch mehr aufzählen

Gruß
Uschi

draga Offline



Beiträge: 840

19.04.2005 13:36
#131 RE:narodna Muzika Thread geschlossen
Ja, genau das habe ich gemeint, Uschi.
Ich meinte nicht die Personennamen, sondern Städte-, Länder-, Flussnamen usw.

Puno pozdrava
Hilda

draga Offline



Beiträge: 840

19.04.2005 13:52
#132 RE:narodna Muzika Thread geschlossen
Wir hatten es aber doch von Flüssenamen und du hast sogar Städtenamen erwähnt und keine Personennamen:

In Antwort auf:
ja und Save heisst auf Kroatisch Sava ich weiss auch nicht wieso die Dinger auf Deutsch anders heißen ...normalerweise werden Namen nie anders geschrieben ... genauso wurde ja Zagreb ne zeitlang Agram genannt.

Aber nur so als Anmerkung: mein Name wird in Russland z. B. anders geschrieben wie im Deutschen...
Aber wie gesagt, wir hatten es NICHT von Personennamen.

Puno pozdrava
Hilda

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

19.04.2005 14:26
#133 RE:narodna Muzika Thread geschlossen

Übrigens: mein richtiger Name Ursula wird in Polen z.B. Urszula geschrieben, mit sz! Und ausgesprochen wird es, als wenn man es mit sch spricht - grausam. Aber mit meinem richtigen Namen spricht mich eh keiner an, den finde ich so schlimm!!! Meine Eltern wollten unbedingt einen deutschen Namen für mich, den von meiner Patentante, ratet mal wie sie hieß... genau! Tolle Idee, meine Schwestern haben so schön klingende Namen und ich??????

Egal, es ging ja hier um Namen und deren Schreibweise......

Gruß Uschi

draga Offline



Beiträge: 840

19.04.2005 14:37
#134 RE:narodna Muzika Thread geschlossen
Bei mir war das auch so. Ich bin nach meiner Oma (väterlicherseits) genannt und meine Schwester nach meiner anderen Oma (mütterlicherseits). Sehr originell muss ich sagen...

Puno pozdrava
Hilda

BijeloDugme ( Gast )
Beiträge:

27.04.2005 16:26
#135 RE:narodna Muzika Thread geschlossen

Halid Beslic, Selma, Mile Kitic, Marta savic, Ceca, Funky G, Stoja, Aca Lukas, Goga Sekulic, Goga Filipovic, Goga Bozinovska, Tose, Zeljko Joksimovic, Kemal Malovcic, Djani, Milos Bojanic, Sejo kalac, Branka Sovrlic, Serif konjevic, Donna Ares, Semsa suljakovic, Tanja Savic - za moje dobro, Zehra Bajraktarevic, Asim Bajric, Dragana Mirkovic, Indira, Jana, Jelena Karleusa, Sako Polumenta, Dado Polumenta, Marko Nikolic, Igor Popovic, Cira, Danijel Djokic - Kiselina, Srdjan Milosevic - tebi moja mazo, Medeni Mesec, Viki, Seka Aleksic, Mira skoric, Mina, Goran V., Dzepi, Dzej, Beki Bekic, Aco Pejovic, Sasha, Adrian Minune&Co - cik pogodi, Bina, Crni, Suzy, EuroBand, Badji, Zdravko Colic, Dino Merlin, Vesna Zmijanac, Adelisa, Osman Hodzic, Zeljko Samardzic, Colonia, Alka Vuica, Neda Ukraden, Dijelo Dugme, Prljavo kazaliste, Crvena Jabuka, Hari Mata Hari...

Gast
Beiträge:

05.05.2005 13:26
#136 RE:narodna Muzika Thread geschlossen

Tja. Wien ist eben Wien, auf kroatisch/serbisch/bosnisch/slowenisch...heißt aber Bec.
Klagenfurt heißt bei Slowenen Celovec.
Die Italiener nennen München , eigentlich Monaco. und Hamburg, Amburgo. So steht es in italienischen Landeskarten Eurpas.... Noch Beispiele ?

Namenlos ( Gast )
Beiträge:

05.05.2005 13:39
#137 RE:narodna Muzika Thread geschlossen

Ich verstehe echt nicht, wie jemand, der in Deutschland geboren oder aufgewachsen ist, die "Narodna muzika" mögen kann.
Ich bin selber in Kroatien aufgewachsen (bzw. noch in ex-Jugoslawien) und habe die Musik immer gehasst. Habe nichts dagegen, wenn die Leute sie mögen, nur kann ich meine Meinung sagen; Das was man unter "Narodna Muzika" versteht ist die primitivste und doofste Form der Musik.
Für unsere deutschen Freunde, die "NArodna Muzika" hören in den Ländern ex-Jugoslawien die absolute Prollo-Leute.
Das was in Deutschland Wolfgang Petry singt ist noch super im Vergleich mit "Narodna Muzika".
Das Rumgejammere und Rumgeheule ist unerträglich; Bei 95 % der Lieder geht e um Liebeskummer auf Balkanisch.
Immer etwa so; "Ich saufe und saufe, warum haßt du mich verlassen!" "Ich zerbreche alle Gläßer, die ich ausgetrunken habe", "Ich trinke damit ich sie vergesse, geht aber nicht"... "Mein Leben hat keinen Sinn mehr...", usw.
Die Lieder sind lebensgefährlich für die mentale Gesundheit und da kriegt man Depressionen von.
Nur um eins zu klären ; die echte Traditionsvolksmusik vom Balkan; ob die kroatisch-slawonischen "Becarac", oder die dlmatinische "Klapa", oder serbische "Kolo", oder die serbische "Zigeunermusik", oder die wojwodinische Volksmusik, oder die bosnische "Sevdalinka", etc... ist ein Schatz, ist eine tolle Musik, ist die richtige Ethno-Musik.
DIe "novokomponirana narodna muzika" ist Müll, trash.

hadedeha Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.626

06.05.2005 13:54
#138 RE:narodna Muzika Thread geschlossen

Zitat
Für unsere deutschen Freunde, die "NArodna Muzika" hören in den Ländern ex-Jugoslawien die absolute Prollo-Leute.


Ach jetzt komm doch mal wieder runter. Nur weil Du eine bestimmte Meinung vertrittst ist doch noch nicht nötig, Andersdenkende zu beleidigen

Zitat
Immer etwa so; "Ich saufe und saufe, warum haßt du mich verlassen!" "Ich zerbreche alle Gläßer, die ich ausgetrunken habe", "Ich trinke damit ich sie vergesse, geht aber nicht"... "Mein Leben hat keinen Sinn mehr...", usw.


Bei diesen Texten kann man auf jeden Fall prima die Sprache lernen.

Liebe Grüsse
Helga

draga Offline



Beiträge: 840

06.05.2005 14:58
#139 RE:narodna Muzika Thread geschlossen
In Antwort auf:
Ich verstehe echt nicht, wie jemand, der in Deutschland geboren oder aufgewachsen ist, die "Narodna muzika" mögen kann.


Das musst du ja auch gar nicht verstehen...

Puno pozdrava
Hilda

nevenxxl Offline




Beiträge: 1.529

06.05.2005 15:02
#140 RE:narodna Muzika Thread geschlossen
Namenlos... ich habe die Musik auch bis zu meinem 19 Lebensjahr gehasst!!! Nachdem ich aber mit meinem Cousin auf Partys war, und gesehen habe , dass haufenweise geile Mädels diese Musik lieben... bin ich immer wieder zu diesen Partys und irgendwannmal bekommt man einen Ohrwurm ^^

gruß Neven
...zivi zivot...

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9
«« Miso Zedja
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
narodna muzika
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von vinnie.jack
2 22.11.2009 03:40
von André • Zugriffe: 2019
Narodna Muzika?!
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von cibona_91
5 25.07.2008 00:42
von Dado & HITMIX-Band • Zugriffe: 7898
muzika
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von stef i ivi
4 01.02.2008 08:11
von Vera • Zugriffe: 469
Narodna / Zabavna
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von danilovgrad
2 30.11.2007 16:26
von danilovgrad • Zugriffe: 1561
Narodna Himna / Nationalhymne Kroatien
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von stariguy
41 25.04.2008 12:22
von el gu • Zugriffe: 5692
Ex Yu -Musik
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von montokuc
1 17.04.2010 12:37
von MilanceAt • Zugriffe: 5922
Kroatische narodna
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von HrDanijel
7 16.01.2006 13:49
von Ana719 • Zugriffe: 379
Open Air narodna musika sa "Paki & Band" u "Galerie Braunsteiner"
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Ladan
1 28.07.2005 13:44
von Melanie • Zugriffe: 344
19.6.2005 NARODNA NOC in Stuttgart mit der kroatischen Band MatriX!
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Kroatische Hochzeitsband MatriX!
0 15.06.2005 02:05
von Kroatische Hochzeitsband MatriX! • Zugriffe: 364
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 8
Xobor Forum Software von Xobor