...hallo,
habe jetzt in kroatien abends öfters mal ins fernsehen geschaut. dabei sind mir die deutschen filme mit kroatischem untertitel als besonders hilfreiches "lernmaterial" ins auge gefallen.
ich habe nach einigen tagen mehr gelernt, als mit monatelangem bücher welzen.
kann man an solche filme kommen, -oder hat jemand welche, die er mir ausleihen kann!?
lieben gruß,-susi-

es laufen immer wieder mal auch deutsche Serien in HRT1 - schaue einfach mal ins Fernsehprogramm rein:

Leider ist die verlinkte Seite / Foto / Video nicht mehr verfügbar. - Thofroe


~~~~~~~~~~~~~
MfG
BK

...das kriegste aber nur mit sat, oder?
habe nämlich kabelanschluss

musst du dich mal bei deinem Kabelbetreiber erkundigen!

~~~~~~~~~~~~~
MfG
BK

Hallo,

deutsche Filme mit kroatischen Untertiteln gibt es zumindest bei Kauf-DVD´s recht viele.
Ich habe mir zum Zwecke des besseren Lernens auch welche gekauft.
Einfach mal in den Regalen eines größeren Elektro-Ladens (z. B. Media oder Makro-Markt) etwas rumstöbern. Dann findest Du bestimmt was.

Hier die DVD´s aus meiner Sammlung mit kroatischen Untertiteln: Miss Undercover, Mad Max 2 + 3, Auf der Jagd, Alarmstufe Rot, Lethal Weapon 1 - 4, Eraser, The Specialist, Demolition Man, Jenseits der Unschuld

Die Filme sind zwar nicht unbedingt alle der Renner, aber zum Lernen gut geeignet.
Ausleihen könnte ich sie bei Interesse prinzipiell auch.

Mfg

Marcus

Susanne, ich kann dich gut verstehen!
Das ist zum Lernen wirklich total gut. Ich merke auch, dass ich beim Lesen wirklich das meiste verstehe.
Andererseits stehen mir diese Untertitel mittlerweile bis zum Anschlag!!! Ich bin einfach so an unsere synchronisierten Filme gewöhnt, dass ich das einfach schrecklich finde.
Gut ist auch, Nachrichten zu schauen. Auch gestern die Übertragung der Fußball-Champions-League war wieder sehr lehrreich. Und man merkt, wie man immer mehr versteht.
Aber ich kann hier ja leicht reden......

Grüße aus Split (sorry....),
Tine

Wie Bertram schon geschrieben hat, trifft man des öfteren auf deutsche Serien im kroatischen Fernsehen. Das ist dann sehr interessant, wie das Ganze übersetzt wird. Natürlich sehr verkürzt, aber umso besser zu verstehen!

@marcus

...das wäre toll, wenn du mir mal etwas ausleihen könntest!
hab bei uns nachgeschaut. solche filme gibts hier in der provinz nicht
gruß, -susi-

oh ja, ausleihen wäre ja toll

Berlin Berlin spielen sie ja auch immer auf Hrt ;) finds immer lustig obwohl ich mir immer denk wenn interessiert das Deutsche geschwaffel ;) *lacht*

*obwohl ichs auch meist schau* *lacht*

Hallo,

dann schreibt mir einfach in einer privaten Mail eure Adressen und die Filme, die ihr haben möchtet.
Das Ausleihen mache ich natürlich kostenlos. Lediglich meine Portokosten müsstet Ihr übernehmen.

Gruß,

Marcus