Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 4 Antworten
und wurde 756 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Gast
Beiträge:

29.09.2004 16:35
Auch eine Übersetzung .... Deutsch - Kroatisch antworten

....für morgen früh: Hallo meine Sonnenschein, ich hoffe Du hast gut geschlafen und süße Träume gehabt. Ich vermisse Dich unendlich!!!!

Danke im voraus

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

29.09.2004 17:55
#2 RE:Auch eine Übersetzung.... antworten

Dobro jutro, sunce moje (mein Schatz), nadam se da si spavao(männl.)/spavala(weibl.)dobro i sanjao(m.)/sanjala (w.) slatko. Nedostajes mi beskrajno!!!

Lernt doch mal Kroatisch, dann könnt ihr alle auf angenehmere und weniger angestrengte Art und Weise turteln.....

Gruß,
Tine

Gast
Beiträge:

30.09.2004 11:42
#3 RE:Auch eine Übersetzung.... antworten
Hallo Tine, daaaaanke für Deine Übersetzung. Ich kann ja ein bißchen Kroatisch aber ich bin mir oft unsicher. Was ich bis heute noch nicht verstehe, ist, wann si und wann se kommt. Z. B. Nadam se da si dobro. Kann mir das mal jemand erklären den Unterschied. Genau wie bei meni und mene, wobei meni "mir" und mene "mich" heißt, oder? Ist das dann auch immer so? Oder gibt es da auch wieder Ausnahmen? Daaaaankeeeeeeeeeee [heart]

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

30.09.2004 11:48
#4 RE:Auch eine Übersetzung.... antworten

"se" wird reflexiv gebraucht. Während man bei uns sagt "ich wasche MICH" , "du wäschst DICH" etc. heißt es im Kroatischen immer "perem SE", "peres SE" etc.
Eigentlich also einfacher als im Deutschen.
"si" heißt "du bist" und hat mit diesem "se" nichts zu tun.
("si" ist außerdem noch die Kurzform von "sebi", also z.B. "ich kauf mir.." "kupujem si...", kommt aber selten in der Form vor, da meistens Akk.)

mene - mich (Gen./Akk.)
meni - mir (Dat./Lok.)

Ich hoffe, ich konnte das auf die Schnelle erklären.

Gruß,
Tine

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

30.09.2004 11:50
#5 RE:Auch eine Übersetzung.... antworten

"nadam se" heißt einfach " ich hoffe". Nadati se ist im Kroatischen eben ein reflexives Verb, im Deutschen nicht.
Ebenso "lachen" --> "smijati se"
Andersrum gibt es im Deutschen Wörter, die durch "sich" ausgedrückt werden, im Kroatischen aber nicht. Leider fällt mir grad keins ein, die gibts aber!

 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 2
Xobor Forum Software von Xobor