Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 12 Antworten
und wurde 2.766 mal aufgerufen
  
 Witze und Humor in und über Kroatien, kroatische und andere Witze
Tikap Offline



Beiträge: 3.459

06.10.2004 17:32
Kroatischer Witz antworten

Nakon nedjeljne mise, obrati se zena zupniku:
"Velecasni, cula sam da ste i vi ljubitelj ptica, pa sam mislila da
biste
mi mozda mogli pomoci u vezi ovogmog malog problema. Naime, imam dvije
zenske papige koje su mi jako prirasle srcu, ali problem je u tome sto
su od prijasnjeg vlasnika naucile reci jednu prostu recenicu od koje
ih nikako ne mogu odviknuti!"
"Koju recenicu?", upita svecenik.
"Znaju reci samo: -Bok, mi smo prostitutke. Jeste li za malo zabave?",
odgovori crveneci se zena.
"Pa to je stvarno strasno", kaze svecenik, "ali mislim da imam
rjesenje za taj vas problem. Dovedite svoje papige kod mene, pa cemo ih
ostaviti neko vrijeme s dvije moje muske papige koje po cijeli dan mole
krunicu i citiraju dijelove Biblije."
"O, puno vam hvala!!", sretno ce zena.
Sljedeceg dana zena dovede papige kod svecenika i ovaj ih unese u
prostoriju sa svojim papigama. Nije ih ni postavio na stalak do svojih,
a zenine dvije ce uglas: "Bok, mi smo prostitutke. Jeste li za malo
zabave?"
Na to se jedna od svecenikovih papiga okrene drugoj i kaze: "Stari,
bacaj krunicu.. nase su se molitve ispunile!"

susanne Offline




Beiträge: 311

06.10.2004 17:55
#2 RE:Kroatischer Witz antworten

@ tikap
...bitte übersetzen / ne razumijem
gruß, susi

inci Offline



Beiträge: 164

06.10.2004 18:23
#3 RE:Kroatischer Witz antworten

Ha, ha, ha. Sehr gut Tikap!

Sandra73 Offline

Mitgliedschaft beendet

Beiträge: 1.649

06.10.2004 20:11
#4 RE:Kroatischer Witz antworten

der Witz war echt super.

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.592

06.10.2004 20:14
#5 RE:Kroatischer Witz antworten
darf denn die große Mehrheit der Nicht-Kroatisch-Versteher auch mitlachen?


Gruß Vera

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

06.10.2004 20:46
#6 RE:Kroatischer Witz antworten

Irgendwie krieg ich's nicht so elegant ins Deutsche übersetzt, dass es da auch so witzig ist wie im Kroatischen. Inbesondere beim letzten Satz. Vielleicht kann Inci das besser. Ansonsten werde ich mich nachher nochmal dran versuchen.

Tikap

Sandra73 Offline

Mitgliedschaft beendet

Beiträge: 1.649

06.10.2004 21:16
#7 RE:Kroatischer Witz antworten

Nach einer Sonntagsmesse kommt eine Frau zum Pfarrer: Herr Pfarrer habe gehört das sie Vögel lieben und sie dachte sich sie können mir bei dem Problem vielleicht behilflich sein.
Ich habe zwei Papageien und die sind mir sehr ans Herz gewachsen aber von ihrem Vorbesitzer haben sie nur diesen einen Satz gelernt und den kriegen wir nicht weg von ihnen. Von welchen Satz redest du, fragt der Pfarrer. Die Frau erzählt ihm. Meine Vögel sagen: Bog, wir sind zwei Prostituierte, habt ihr Lust auf ein wenig Spaß.
Das ist aber schlimm sagt der Pfarrer, aber ich glaub ich kann euch helfen.
Wirklich, sagt die Frau. Der Pfarrer sagt, bringt mir eure Papageien vorbei. Ich habe zwei männliche und die beten immer den Rosenkranz und dann werden die zwei weiblichen das schon vergessen. Gesagt getan. Kaum waren alle Papageien zusammen geschah es. Die weiblichen sagten wieder ihren Spruch und darauf hin sagte der eine männliche zum andren "werf den Rosenkranz weg, unsre Gebete wurden endlich war.
So hat es mir mein Mann übersetzt.

Bertram Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 5.280

07.10.2004 02:06
#8 RE:Kroatischer Witz antworten
den kannte ich schon, hier auf die Schnelle eine Version aus dem Internet:

Eine Frau die sich sehr einsam fühlt, kauft sich eine Papagei-Dame. Als sie mit dem Vogel zu Hause ankommt schreit dieser unaufhörlich "Ich bin ein Freudenmädchen, ich bin ein Freudenmädchen!". Das geht einige Tage so, bis es die Frau nicht mehr aushält und Rat bei einem Pfarrer sucht. Er bietet der Frau an, ihre Papagei-Dame zu ihm zu bringen. Er habe nämlich zwei Papageien, die tiefreligiös seien. Gesagt getan. Am nächsten Tag trudelt die Frau mit ihrer Papagei-Dame beim Priester ein. Dort warten bereits die beiden anderen Papageien mit Bibel und Rosenkranz. Ohne zu zögern setzt die Frau ihren Papagei dazu und verlässt den Raum. Plötzlich schreit ihre Papagei-Dame wieder: "Ich bin ein Freudenmädchen, ich bin ein Freudenmädchen". Darauf die zwei anderen Papageien: "Endlich! Unsere Gebete wurden erhört!".

~~~~~~~~~~~~~
MfG
BK

beobeo Offline



Beiträge: 395

07.10.2004 07:28
#9 RE:Kroatischer Witz antworten

Hallo Sandra73,

die Übersetzung Deines Mannes war für mich sehr verständlich (ausreichend).!
Lb. Grüße von beobeo

susanne Offline




Beiträge: 311

07.10.2004 10:29
#10 RE:Kroatischer Witz antworten

...endlich können wir mitlachen

Bertram Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 5.280

12.10.2004 18:32
#11 RE:Kroatischer Witz antworten

wer noch nicht genug hat?

Leider stimmt der Link nicht mehr. - Thofroe

~~~~~~~~~~~~~
MfG
BK

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.592

12.10.2004 18:35
#12 RE:Kroatischer Witz antworten
@ Bertram

kannst du die auch übersetzen


Gruß Vera

Martina ( Gast )
Beiträge:

22.02.2005 11:51
#13 RE:Kroatischer Witz antworten

Hallo habe einen tollen Witz auf lager, also Fritz geht mit der Oma nach Hause, Fritz meinte zur Oma ach kuck mal
da liegt ja 20 Euro die heb ich auf, die Oma meinte alles was auf dem Boden lieg hebt mann nicht auf, kurze weile später
fählt die Oma hin auf den Boden und schreit aua aua ich bin hingefallen Fritz komm bitte heb mich auf, er meint ach Omi
du hast ja gesagt alles was auf dem Boden liegt hebt mann nicht auf Ha Ha.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
kroatische Staatsbürgerschaft
Erstellt im Forum Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmungen, Einreisebestimmungen für K... von Gino23
15 01.09.2016 18:31
von pino • Zugriffe: 636
KROATISCHE - SPRACHREISE am SEGELSCHIFF / September 2014
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von KROATISCH-KURS
5 05.03.2014 04:16
von KROATISCH-KURS • Zugriffe: 1102
Übersetzung eines Witzes
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tasia86
2 13.10.2013 19:33
von Tasia86 • Zugriffe: 559
Witzekategorien (kategorije viceva) im Kroatischen
Erstellt im Forum Witze und Humor in und über Kroatien, kroatische und andere Witze von stariguy
4 26.01.2010 05:00
von Posavinac • Zugriffe: 4372
7. Lektion Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von mirjanica
7 23.02.2006 18:36
von stariguy • Zugriffe: 582
Witze der kroatischen Band MatriX
Erstellt im Forum Witze und Humor in und über Kroatien, kroatische und andere Witze von Kroatische Hochzeitsband MatriX!
80 04.11.2007 21:37
von Baksuz77 • Zugriffe: 9659
Ansammlung von (kroatischen) Witzen aus den Weiten des Internets; skupina viceva iz dubina interneta:
Erstellt im Forum Witze und Humor in und über Kroatien, kroatische und andere Witze von Antun
10 09.05.2005 16:31
von Zabica • Zugriffe: 1115
Die Anatomie des Witzes
Erstellt im Forum Witze und Humor in und über Kroatien, kroatische und andere Witze von Snjegulica
0 21.04.2005 15:06
von Snjegulica • Zugriffe: 1559
Mujo Witz
Erstellt im Forum Witze und Humor in und über Kroatien, kroatische und andere Witze von inci
129 05.12.2016 11:20
von pino • Zugriffe: 44415
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 8
Xobor Forum Software von Xobor