Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 44 Antworten
und wurde 12.277 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Seiten 1 | 2 | 3
jazz ( gelöscht )
Beiträge:

09.10.2004 10:24
kroatisch deutsch Übersetzung antworten

Hallo!
koennte mir das vielleicht jemand uebersetzen? verstehe nur die hälfte... danke!
lazem sebe da te nevolim, moja si ljubav velika, a to sto sam te prvi imao, velika je uteha...

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

09.10.2004 10:30
#2 RE:kroatisch deutsch Übersetzung antworten

Ich belüge mich (selbst), dass ich dich nicht liebe, du bist meine große Liebe, und das, dass ich dich zuerst hatte, ist ein großer Trost....

Ohne Gewähr.
Gruß,
Tine

jazz ( gelöscht )
Beiträge:

09.10.2004 10:33
#3 RE: Übersetzer für kroatisch deutsch Übersetzung antworten
vielen dank! bist meine rettung!

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

09.10.2004 10:34
#4 RE:kroatisch deutsch Übersetzung antworten

Hoffentlich...

jazz ( gelöscht )
Beiträge:

09.10.2004 10:37
#5 RE:kroatisch deutsch Übersetzung antworten

werde mich jetzt mal an der antwort versuchen...

toni ( Gast )
Beiträge:

05.07.2005 15:10
#6 RE:kroatisch deutsch Übersetzung antworten

Kannst Du mir auch helfen bei...
"Bilo bi mi lakše, da te nevolim..."
Danke

Snjegulica Offline



Beiträge: 3.994

05.07.2005 15:36
#7 RE:kroatisch deutsch Übersetzer antworten

CROATIA BOY 1987 ( Gast )
Beiträge:

18.12.2005 22:07
#8 RE: kroatisch deutsch Übersetzung antworten

das heist.
ich lüg mich selbst an wenn ich sage, dass ich dich nicht lieb
den du bist meine große liebe
und das das ich dich als erster gehabt hab ist mein einziger trost.(ein super lied)
CROATIA 4-ever

Gast
Beiträge:

18.12.2005 22:10
#9 RE: kroatisch deutsch Übersetzung antworten
hier die Übersetzung:
es wäre leichter wenn ich dich nicht liebe

birgit26 ( gelöscht )
Beiträge:

25.12.2005 22:34
#10 RE: kroatisch deutsch Übersetzung antworten

hi ich bräuchte auch mal eine kleine übersetzung, wäre nett von euch:-) danke!

Dumdi dumdi dum Jedna zena vedrog lika i lepa ko slika bila mi je vise nije ni ponos ni dika, tako dosla tako prosla a ja osta tuzan niti bogu ni narodu samo njoj sam duzan, navali narode popite nocas sve sto mene zalite njoj se zahvalite!

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

26.12.2005 09:42
#11 RE: kroatisch deutsch Übersetzung antworten

Dumdi dumdi dum, eine Frau mit heiterem Gemüt, hübsch wie ein Bild, sie war bei mir, nun nicht mehr, weder Stolz noch .... (kenne es als ugs. für lieb o.ä.), wie gekommen, so vergangen und ich bin traurig zurückgeblieben, weder für Gott noch für das Volk nur ihr bin ich schuldig, stürmt los mein Volk, trinkt heute Nacht, so viel wie ihr mich bemitleidet, könnt ihr euch bei ihr bedanken.

Das hört sich auf deutsch wirklich merkwürdig an, aber auf kroatisch reimt es sich nun mal ganz gut, das bekommt man auf deutsch nicht wirklich so hin.....

Gruß
Uschi

Gast
Beiträge:

26.12.2005 10:11
#12 RE: kroatisch deutsch Übersetzung antworten

danke für die übersetzung. ist das vielleicht irgendwie ein sprichwort im kroatischen oder irgend ein lied?

passi ( Gast )
Beiträge:

10.01.2006 19:43
#13 RE: kroatisch deutsch Übersetzung antworten

obozavam tvoje zlatne lokve

was heißtn das bitte??

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.491

10.01.2006 19:58
#14 RE: kroatisch deutsch Übersetzung antworten

ich liebe deine goldene locken


Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

11.01.2006 14:09
#15 RE: kroatisch deutsch Übersetzung antworten

lokva ist eigentlich eine Pfütze, im ersten Moment war ich etwas verwirrt, er liebt die goldenen Locken? Aber Bonaca hat genau richtig übersetzt, ist ein wenig "eingedeutscht". Es fällt immer mehr auf, dass einige Worte "verausländischt" werden

Gruß
Uschi

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.491

11.01.2006 19:04
#16 RE: kroatisch deutsch Übersetzung antworten

Zlatne lokve ist auch falsch geschrieben (ist mir gar nicht aufgefallen)
ZLATNE LOKNE wäre richtiger


birgit26 ( gelöscht )
Beiträge:

15.01.2006 18:58
#17 RE: kroatisch deutsch Übersetzung antworten

hi, ich bräuchte wieder mal eine übersetzung:-) danke schön!

einmal das hier:
Zivot nas je odneo na dve strane Sveta !

und dann noch das hier:
Nije zivot kocka leda !

danke!

derfladan Offline



Beiträge: 64

15.01.2006 19:11
#18 RE: kroatisch deutsch Übersetzung antworten

1. Das Leben hat uns auf zwei Seiten der Erde gebracht.
2. Das Leben ist kein Eiswürfel.

Gast
Beiträge:

15.01.2006 19:21
#19 RE: kroatisch deutsch Übersetzung antworten

"Hallo!
koennte mir das vielleicht jemand uebersetzen? verstehe nur die hälfte... danke!
lazem sebe da te nevolim, moja si ljubav velika, a to sto sam te prvi imao, velika je uteha..."

= will papiere, heirate mich!

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

16.01.2006 09:47
#20 RE: kroatisch deutsch Übersetzung antworten

"Ich belüge mich selber, dass ich dich nicht liebe, du bist meine große Liebe, und das, dass ich dich zuerst/als erster hatte, ist ein großer Trost...."

Ohne Gewähr, uteha soll wohl "utjeha" heißen.

Seiten 1 | 2 | 3
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Suche Wörterbuch Geschäftsbriefe Kroatisch/Deutsch oder kroatischen Online-Buchshop
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von vilamoja
0 18.11.2014 15:00
von vilamoja • Zugriffe: 397
Kroatisch-deutsche Hochzeitsband "INSOMNIA"
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Hochzeitsband INSOMNIA
0 16.10.2011 17:14
von Hochzeitsband INSOMNIA • Zugriffe: 1156
Übersetzungen kroatisch-deutsch-kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von avi
0 02.10.2009 14:02
von avi • Zugriffe: 384
hrvatsko-njemački / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von kratko-osijek
2 11.06.2009 22:50
von kratko-osijek • Zugriffe: 1522
Gutes Wörterbuch gesucht / Kroatisch-Deutsch u. Deutsch-Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von schorsch
11 11.11.2013 16:50
von rainersti • Zugriffe: 15377
Übersetzungsprogramm Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von rowi
5 24.03.2009 15:11
von Milena90 • Zugriffe: 6929
Suche Online-Wörterbuch / Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
6 27.01.2005 09:10
von Marjan-Lovorno • Zugriffe: 938
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1612
ÜBERSETZUNGEN Deutsch - Kroatisch oder Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonnenschein0
36 08.09.2009 23:51
von Anselm • Zugriffe: 22210
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 12
Xobor Forum Software von Xobor