Hallo,
war eben im falchen Theard
mache im Dezember den schriftliche Teil zur Dolmetscherprüfung in kroatisch.
Hat jemand bereits Erfahrung und kann mir einige Infos dazu geben?
Währe sehr dankbar.
Danke

Hallo Helena,

wo machst Du denn diese Prüfung, und wie hast Du Dich darauf vorbereitet? Das würde mich echt total interessieren. Bist Du zweisprachig aufgewachsen oder hast Du Kroatisch erst später gelernt? Ich hab ja auch schonmal überlegt, ob ich irgendwann so eine Prüfung machen soll, hab aber keine Ahnung, ob mein Kroatisch dafür ausreicht bzw. wieviel ich noch dazulernen müßte, um die Prüfung zu schaffen. Gibt es da irgendwelche Richtlinien?

Hallo,
ich bin zweisprachig aufgewachsen aber genau genommen serbokroatisch.
Die Prüfung lege ich vor der IHK in Bonn ab.
Die Prüfungsvoraussetzungen sind ziemlich streng, um zugelassen zu werden sollte man einiges vorweisen können.
Am besten Unterlagen von der IHK, Bonn anfordern, dort steht alles aufgelistet.
Adresse und Tel. kann ich bei Interesse gerne hier einschreiben.
Hauptsächlich versuche ich die politische, rechtliche und wirtschaftliche Situation in Cro zu begreifen.
Wörter welche ich in der normalen Umgangssprache nicht brauche, eigne ich mir durch Bücher und Presse an.
Ich lasse mir Texte diktieren und Berichte vortragen welche ich dann in der entsprechend anderen Sprache wiedergebe d.h. Text in Deutsch auf Cro und umgekehrt.
Weiterhin lese ich täglich die Zeitung um aktuell informiert zu sein.
Wenn jemand noch mehr Tipps zum lernen hat, so würde ich mich sehr freuen wenn er mir diese mitteilt.