Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 9 Antworten
und wurde 1.560 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

20.10.2004 17:13
Substantivierte Verben antworten

Ich habe auch mal wieder eine Frage.
Wie verhält es sich, wenn man Verben zum Substantiv macht?

Also z.B.
zum Trinken - za popiti
zum Essen - za jesti

Da bleibt das Verb ja offensichtlich im Infinitiv.
Wenn ich aber nun sage:
- beim Baden
- beim Schwimmen
- beim Essen
- Rauchen verboten etc.
wird, soweit ich weiß, nicht der Infintiv verwendet.

Leider ist das in meinem guten, alten Dobar dan nicht enthalten.

Hvala,
Tine

Antschi Offline




Beiträge: 378

21.10.2004 09:25
#2 RE:Substantivierte Verben antworten

uh,du stellst aber fragen wie soll ich das nur erklären
nehmen wir deine beispiele:

- beim Baden - kod kupanja
- beim Schwimmen - kod plivanja
- beim Essen - kod jela
- Rauchen verboten - pusenje zabranjeno

es ist unterschiedlich ob du prezent,futur,futur II...nimmst,singular oder plural, dann kommt noch konjugation dazu u.s.w.
aber bleiben wir bei deinem beispil:

kupanje (substantiv) - kupati ( verb)
singular: kupam - kupas - kupa
plural: kupamo - kupate - kupaju


ach ich weiß nicht, bin nicht so gut im erklären, frag einfach weiter und ich werde mir mühe geben.

plivam - plivas - pliva
plivamo - plivate - plivaju

jedem - jedes - jede
jedemo - jedete - jedu

pusim - pusis - puse
pusimo - pusite - puse

infinitiv endet meistens auf "ti" aber auch auf "ci"
"ti" wird durch "o" ersetzt für männlich, durch "la" für weiblich und durch "o" für sächlich.
es gibt aber ausnahmen.

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

21.10.2004 10:24
#3 RE:Substantivierte Verben antworten

Danke, Antschi, das ist schon ok so!
Mir gings eben darum, dass man zwar
"za popiti" (zum Trinken),
aber
"kod kupanja" (beim Baden).

Beim zweiten Beispiel wird das Verb verändert und ich wusste irgendwie nicht warum.

Hvala,
Tine

Antschi Offline




Beiträge: 378

21.10.2004 19:13
#4 RE:Substantivierte Verben antworten

gerne

hadedeha Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.626

21.10.2004 23:22
#5 RE:Substantivierte Verben antworten

Hallo Tine,

ich bin zwar auch keine Fachfrau und kombiniere mir alles nur so zusammen, aber der Grund für den Unterschied könnte m.E. in den unterschiedlichen Präpositionen liegen. Beim deutschen Beispiel (ja ja, ich weiß das muß nichts heißen) verwenden wir zum Essen, zum Trinken, aber beim Baden usw.
Im Kroatischen ist es genauso za popiti, aber kod kupanja
Vielleicht geht das in die richtige Richtung, aber näheres können uns sicherlich die Sprachkundigen hier erklären.

Liebe Grüsse
Helga
http://kroatien.netzstart.net

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

21.10.2004 23:27
#6 RE:Substantivierte Verben antworten

Ja, Helga, das mag durchaus sein!
Ich frage mich nur, warum bei "za" das Verb nicht verändert wird, bei den anderen Präpositionen aber schon.
Aber ich habe schon bemerkt, dass manches eben "einfach so ist", man kann es also nicht unbedingt erklären. Im Deutschen gibt es auch solche Fälle. Aber mir fällt eben immer alles ein bisschen leichter, wenn ich es mir auch grammatikalisch erklären kann. Da merkt man, dass ich so richtig "vom Schreibtisch" komme.

Gruß,
Tine

Marijan ( Gast )
Beiträge:

22.10.2004 03:06
#7 RE:Substantivierte Verben antworten
Hallo Tine, bei "za" kann das Verb doch veraendert werden: "zum Trinken" kann man auch mit einem Substantiv uebersetzen: "za pice"; dasselbe gilt auch fuer "zum Essen", also "za jelo".

Antschi Offline




Beiträge: 378

22.10.2004 08:44
#8 RE:Substantivierte Verben antworten

helga du liegst richtig,so tust du dir einfacher.
tine wie marijana sagt,man kan das werb ändern,das hängt jedoch von dem was du eigentlich sagen willst.

beispiel essen:
ich habe mir etwas zum essen gekauft.
kupio sam nesto za jelo (za jesti). so oder so,es ist richtig.

beim essen waren wir sehr gut gelaunt.
kod jela bili smo dobro raspolozeni.

fur das essen habe ich *** ausgesucht und für das trinken ***
za jelo odabrao sam *** a za pice ***

das essen war ausgezeichnet.
jelo je bilo odlicno.

draga Offline



Beiträge: 840

22.10.2004 09:40
#9 RE:Substantivierte Verben antworten

Ich finde es klasse, wie ihr euch so unterhaltet.... Ich lese eure Beiträge und lerne gleich mit
Weil vorallem mit den Endungen habe ich Probleme. Wie aus Eurem Beispiel
plivam - plivas - pliva
plivamo - plivate - plivaju

Ich komme aus Russland und da sind die Wörter sehr, sehr ähnlich, aber die Endungen GANZ anders. Deswegen habe ich immer noch ein paar Probleme damit.

Aber macht nur weiter so!!!

P.S. Wie ist es mit dem Verb trinken???

pijem - pijes - pije
pijemo - pijete - ??? oder überhaupt nicht pijem sonder popijem???

Oh man, jetzt habe ich mich noch mehr durcheinander gemacht...

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

22.10.2004 10:35
#10 RE:Substantivierte Verben antworten

Das weiß ich
"piju"
(das perfektive Verb ist "popiti", also für die Vergangenheit oder Zukunft anzuwenden)
"pijem" würde ich jetzt nur sagen, wenn ich wirklich grade im Moment trinke.

Habt mir sehr geholfen, vielen Dank!!

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Liste mit Verben im Imperfekt/Perfekt
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von heik
4 15.02.2014 21:11
von Kathrin74 • Zugriffe: 989
Unregelmäßige Verben
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von heik
2 20.08.2011 01:54
von heik • Zugriffe: 512
Konjugationsfrage zu einem Verb
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von madden
20 08.07.2010 17:45
von TineRo • Zugriffe: 1421
Wo finde ich alle kroatischen Verben???
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von M.
21 17.05.2013 22:16
von Kathrin74 • Zugriffe: 1797
kroatische Verben - Konjugation
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von mezziah
3 22.04.2007 17:38
von TineRo • Zugriffe: 4485
Verb-Betonungen in der kroatischen Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Pontek
1 19.09.2006 14:17
von mirjanica • Zugriffe: 236
Verben im Kontext / Deutsch - Kroatisches Wörterbuch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Frane
0 29.04.2005 14:17
von Frane • Zugriffe: 820
Bitte ein neues Verb konjugieren. Hvala puno.
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Düsselhexe
27 05.03.2005 22:53
von skipper • Zugriffe: 1516
vollendete und unvollendete Verben kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Jenny89
9 30.06.2004 12:25
von inci • Zugriffe: 1584
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 5
Xobor Forum Software von Xobor