Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 3 Antworten
und wurde 598 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
lola ( Gast )
Beiträge:

26.10.2004 13:15
Kann mir bitte jemand helfen? / Übersetzung kroatisch - deutsch antworten

Normalerweise verständigen mein Freund und ich uns in Englisch, aber neulich schrieb er mir 2 SMS in Kroatisch und will sie mir nicht übersetzen :-(. Da ich der kroatischen Sprache leider (noch) nicht mächtig bin, bitte ich Euch, mir zu helfen und mir das zu übersetzen:

1. Jedan tvoj osmijeh bio je dovoljan da te zapazim, pogled da te zapamtim i samo jedna vecer s tobom, da te nikad ne zabovarim!

2. ja sam sam je gledao u svitanje dana, ona je svjetlo sto me nosi kroz noc. ja sam znao da cu svoju ljubav pokloniti njoj mojoj lijepoj Lola

Danke schon mal für Euer Bemühen! Ich hoffe ich hab beim Abschreiben keine Fehler gemacht...

mleo05 Offline



Beiträge: 70

26.10.2004 13:29
#2 RE:Kann mir bitte jemand helfen? / Übersetzung kroatisch - deutsch antworten

Hallo,

Auch wenn ich kein richtiger Kroatisch-Kenner bin, werde ich mal versuchen, Dir die SMS zu übersetzen.
Wenn ich einen Fehler gemacht habe, so möge man mich bitte verbessern.

1) Ein Lächeln von Dir war genug, daß ich Dich wahrnehme, ein Blick, daß ich Dich im Gedächtnis behalte und nur ein Abend mit Dir, daß ich Dich nie vergesse!

2) Ich habe sie selbst / allein in der Morgendämmerung gesehen, sie ist das Licht, daß mich durch die Nacht führt. Ich wußte, daß ich ihr meine Liebe schenken werde, meiner schönen Lola!

Zumindest müßte es ungefähr hinkommen.

Mfg

Marcus

lola ( Gast )
Beiträge:

26.10.2004 13:36
#3 RE:Kann mir bitte jemand helfen? / Übersetzung kroatisch - deutsch antworten
Danke lieber Marcus! Ich freu mich, dass Du mir das übersetzen konntest und noch ein bisschen mehr freu ich mich über den übersetzten Inhalt ;o). MfG Lola

draga Offline



Beiträge: 840

26.10.2004 13:51
#4 RE:Kann mir bitte jemand helfen? / Übersetzung kroatisch - deutsch antworten

Ist ja auch voll süüüß!!!

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Suche Wörterbuch Geschäftsbriefe Kroatisch/Deutsch oder kroatischen Online-Buchshop
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von vilamoja
0 18.11.2014 15:00
von vilamoja • Zugriffe: 397
Kroatisch-deutsche Hochzeitsband "INSOMNIA"
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Hochzeitsband INSOMNIA
0 16.10.2011 17:14
von Hochzeitsband INSOMNIA • Zugriffe: 1156
hrvatsko-njemački / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von kratko-osijek
2 11.06.2009 22:50
von kratko-osijek • Zugriffe: 1522
BITTE HELFEN - Übersetzung Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von ~Lisa~
27 01.09.2009 12:21
von Katapulski • Zugriffe: 5053
Übersetzung online / Internet Wörterbuch für Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von julia1973
4 22.09.2006 10:05
von Bergi • Zugriffe: 4344
Sehr, sehr wichtig! BITTE helfen! kroatisch-deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von
6 02.06.2006 21:09
von TineRo • Zugriffe: 498
Übersetzungsprogramm Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von rowi
5 24.03.2009 15:11
von Milena90 • Zugriffe: 6929
Suche Online-Wörterbuch / Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
6 27.01.2005 09:10
von Marjan-Lovorno • Zugriffe: 938
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1608
ÜBERSETZUNGEN Deutsch - Kroatisch oder Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonnenschein0
36 08.09.2009 23:51
von Anselm • Zugriffe: 22202
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 12
Xobor Forum Software von Xobor