Normalerweise verständigen mein Freund und ich uns in Englisch, aber neulich schrieb er mir 2 SMS in Kroatisch und will sie mir nicht übersetzen :-(. Da ich der kroatischen Sprache leider (noch) nicht mächtig bin, bitte ich Euch, mir zu helfen und mir das zu übersetzen:

1. Jedan tvoj osmijeh bio je dovoljan da te zapazim, pogled da te zapamtim i samo jedna vecer s tobom, da te nikad ne zabovarim!

2. ja sam sam je gledao u svitanje dana, ona je svjetlo sto me nosi kroz noc. ja sam znao da cu svoju ljubav pokloniti njoj mojoj lijepoj Lola

Danke schon mal für Euer Bemühen! Ich hoffe ich hab beim Abschreiben keine Fehler gemacht...

Hallo,

Auch wenn ich kein richtiger Kroatisch-Kenner bin, werde ich mal versuchen, Dir die SMS zu übersetzen.
Wenn ich einen Fehler gemacht habe, so möge man mich bitte verbessern.

1) Ein Lächeln von Dir war genug, daß ich Dich wahrnehme, ein Blick, daß ich Dich im Gedächtnis behalte und nur ein Abend mit Dir, daß ich Dich nie vergesse!

2) Ich habe sie selbst / allein in der Morgendämmerung gesehen, sie ist das Licht, daß mich durch die Nacht führt. Ich wußte, daß ich ihr meine Liebe schenken werde, meiner schönen Lola!

Zumindest müßte es ungefähr hinkommen.

Mfg

Marcus

Ist ja auch voll süüüß!!!