Hallo,

habe eine SMS auf kroatisch bekommen die ich nicht verstehe (kann nur deutsch und polnisch)

"Zelim da kod tebe tuga ne zaluta, da na vrata tvog srca prava ljubav zalupa, da ti se ostvare sve zelje i da nikad nezaboravis MENE"

Wäre schön, wenn das jemand übersetzen könnte.

Danke

Leider fehlen mir zwei wichtige Verben, aber ich denke,, auch so ist es klar:
Ich wünsch mir, dass die Trauer bei dir nicht (siegt??, gewinnt??)
das am Tor deines Herzens die Liebe ( siegt? gewinnt?)
dass du alle Wünsche verwirklichst und mich niemals vergißt.
sollte dir ein Muttersprachler es bessr übersetzten, glaub ihm und verzieh mir, aber ich würde es so lesen. .-)))

vrata = tuer
zalupa = zuschlaegt
prava = richtige

zalupa = zuschlaegt, nein, in diesen konzept eher zakuca, pokuca.
zaluta = verirrt (sich verirren)

"Zelim da kod tebe tuga ne zaluta, da na vrata tvog srca prava ljubav zalupa, da ti se ostvare sve zelje i da nikad nezaboravis MENE"

Ich wünsche dass sich die Trauer zu dir nicht verirrt, das am Tor deines Herzens die Liebe anklopft, dass du alle Wünsche verwirklichst und mich niemals vergißt.

Micha gratuliere sehr gut gemacht.

Na freu ich mich ja! :-)))))))))))