Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 4 Antworten
und wurde 759 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
crazyman ( gelöscht )
Beiträge:

28.10.2004 20:49
SMS auf kroatisch antworten

Hallo,

habe eine SMS auf kroatisch bekommen die ich nicht verstehe (kann nur deutsch und polnisch)

"Zelim da kod tebe tuga ne zaluta, da na vrata tvog srca prava ljubav zalupa, da ti se ostvare sve zelje i da nikad nezaboravis MENE"

Wäre schön, wenn das jemand übersetzen könnte.

Danke

Micha ( Gast )
Beiträge:

28.10.2004 21:27
#2 RE:SMS auf kroatisch antworten

Leider fehlen mir zwei wichtige Verben, aber ich denke,, auch so ist es klar:
Ich wünsch mir, dass die Trauer bei dir nicht (siegt??, gewinnt??)
das am Tor deines Herzens die Liebe ( siegt? gewinnt?)
dass du alle Wünsche verwirklichst und mich niemals vergißt.
sollte dir ein Muttersprachler es bessr übersetzten, glaub ihm und verzieh mir, aber ich würde es so lesen. .-)))

blondi Offline



Beiträge: 193

29.10.2004 07:10
#3 RE:SMS auf kroatisch antworten

vrata = tuer
zalupa = zuschlaegt
prava = richtige

Antschi Offline




Beiträge: 378

29.10.2004 09:10
#4 RE:SMS auf kroatisch antworten

zalupa = zuschlaegt, nein, in diesen konzept eher zakuca, pokuca.
zaluta = verirrt (sich verirren)


"Zelim da kod tebe tuga ne zaluta, da na vrata tvog srca prava ljubav zalupa, da ti se ostvare sve zelje i da nikad nezaboravis MENE"

Ich wünsche dass sich die Trauer zu dir nicht verirrt, das am Tor deines Herzens die Liebe anklopft, dass du alle Wünsche verwirklichst und mich niemals vergißt.

Micha gratuliere sehr gut gemacht.

MichainFFM Offline



Beiträge: 57

29.10.2004 18:05
#5 RE:SMS auf kroatisch antworten

Na freu ich mich ja! :-)))))))))))

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Kroatisch-Fachwortschatz Vokabeltrainer
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Thofroe
0 25.10.2017 14:04
von Thofroe • Zugriffe: 231
Kroatische Staatbürgerschaft wenn kroatische Verwandte?
Erstellt im Forum Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in Kroatien / Jobs u. Jobsuche /... von Neznanac
5 29.04.2017 02:49
von Neznanac • Zugriffe: 579
kroatische Staatsbürgerschaft
Erstellt im Forum Reisedokumente und Zoll / Zollbestimmungen, Einreisebestimmungen für K... von Gino23
15 01.09.2016 18:31
von pino • Zugriffe: 1403
Bootsummeldung unter kroatische Flagge - Zadar
Erstellt im Forum Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Charter in Kroatien von heob21
12 10.04.2017 10:24
von heob21 • Zugriffe: 3540
Kroatische Staatsbürgerschaft erwerben, Deutsche behalten
Erstellt im Forum Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in Kroatien / Jobs u. Jobsuche /... von sjulchen1
15 26.02.2016 06:12
von Ribar • Zugriffe: 4964
SAMMELTHREAD - Die Besten Bücher zur kroatischen Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von HalbCro
3 17.03.2014 17:23
von Krcevina • Zugriffe: 1508
Probleme mit kroatischen Gasflaschen
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Camping, Campingplätze, Camping-Urlaub in Kroatien von Netti77
4 11.02.2014 16:04
von Berghamer • Zugriffe: 1904
KROATISCHE - SPRACHREISE am SEGELSCHIFF / September 2014
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von KROATISCH-KURS
5 05.03.2014 04:16
von KROATISCH-KURS • Zugriffe: 1335
Kroatisch-Sprachkurs - ideal zum Kroatisch lernen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Thofroe
18 08.01.2018 13:42
von Thofroe • Zugriffe: 20545
Nochmal: Wie am besten Kroatisch lernen?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Guinnesw
11 20.12.2004 11:58
von jalu • Zugriffe: 5656
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 5
Xobor Forum Software von Xobor