Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 8 Antworten
und wurde 4.685 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Benni ( Gast )
Beiträge:

29.10.2004 18:56
Bitte um eine kurze Übersetzung antworten
Von Deutsch nach Kroatisch. Vielen Dank schonmal im vorraus mfg Benni "Ich liebe Dich Baby, gib mir noch nChance!"

Antschi Offline




Beiträge: 378

30.10.2004 08:30
#2 RE:Bitte um eine kurze Übersetzung antworten

"Ich liebe Dich Baby, gib mir noch nChance!"

"Volim te Baby, pruzi mi jos jednu sansu!"
Baby bleibt Baby weil es ein Fremdwort ist,kannst aber statt Baby , "malena", "duso" oder ein anderes Kosewort schreiben.

Gast
Beiträge:

30.10.2004 13:53
#3 RE:Bitte um eine kurze Übersetzung antworten
Hi Antschi mit was kann man denn ''malena'' & ''duso'' übersetzten?Hast du vielleicht noch ein paar andere nette Kosenamen??? ;-) Vielen Dank ~Chiara~

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

30.10.2004 14:07
#4 RE:Bitte um eine kurze Übersetzung antworten

Malena heisst "Kleine" - ist also nur für Mädels.
Duso heisst Seele und sunce heisst Sonne und wird auch oft benutzt. Srce moje - Mein Herz ist auch üblich.

Gruß

Tikap
http://www.dalmatinka.de - Urlaub in Dalmatien

Antschi Offline




Beiträge: 378

30.10.2004 18:33
#5 RE:Bitte um eine kurze Übersetzung antworten

chiara da gibt es viele z.b. tiernamen wie in deutsch, ljubavi (meine liebe), sreco (sreca bedeutet glück, also wenn du jemanden sreco nennst, der freut sich bestimmt), zlato - zlato moje (zlato ist gold, kosewort ist in etwa wie in deutschen schatz obwohl schatz eigentlich blago bedeutet, aber blago nimmt man nicht als kosewort für verliebte, eher für kinder), milo moje (lieblich)...

tikap, "malena" ist nicht nur für mädels, obwohl es kleine heisst. es ist bei uns eben ein kosewort das als solches nicht unbedingt etwas mit der gröse oder alter zu tun hat. es ist eher so das die person die du so nennst dein ist, du bist der starke beschützer und sie deine kleine.

ja, duso heist seele aber "duso moja" kann man unmöglich als "meine seele" übersetzen (verstehen). also man kann es nicht wörtlich übersetzen, sondern als kosewort mit eine tiefe bedeutung verstehen. dieses eine wort sagt vieles: (du bist mein ein und alles. ich liebe dich mehr als alles andere. usw.) weil die seele und körper zusammen gehören ist "duso" so ein schönes kosewort das so vieeeel sagt :) (antschi ist heute romantisch )

warp735 Offline



Beiträge: 7

31.10.2004 16:38
#6 RE:Bitte um eine kurze Übersetzung antworten

vielen vielen dank für eure antworten. also wenn ich nur "duso" sag, bedeutet das ich liebe dich über alles?

mfg Benni

warp735 Offline



Beiträge: 7

31.10.2004 17:10
#7 RE:Bitte um eine kurze Übersetzung antworten

hätte nochmal ne kleine bitte:

"he kleine, sag bitte ehrlich was jetzt zwischen uns ist und was aus uns wird.."

Antschi Offline




Beiträge: 378

01.11.2004 09:31
#8 RE:Bitte um eine kurze Übersetzung antworten

"hej malena, reci iskreno sta je sad izmedju nas i sta ce biti s nama..."

warp735 Offline



Beiträge: 7

01.11.2004 16:26
#9 RE:Bitte um eine kurze Übersetzung antworten

vielen dank.. bist ein engel :-)

mfg

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Bitte um schnelle Übersetzung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Mariposa
5 16.05.2015 18:18
von Dasty • Zugriffe: 288
Bitte um Hilfe!
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von TomJ
7 09.06.2014 21:14
von Daxbauer • Zugriffe: 496
BITTE kurz übersetzten, deutsch - bosnisch
Erstellt im Forum Bosnien / Herzegowina - Forum von Mala67
0 03.11.2008 03:38
von Mala67 • Zugriffe: 387
Wichtig!! Bitte kurz übersetzen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Barko
12 15.10.2008 15:14
von beebee • Zugriffe: 1774
Wer kann Folgendes bitte kurz übersetzen? +++ Bosnisch...Deutsch - Übersetzung +++, die 2.
Erstellt im Forum Bosnien / Herzegowina - Forum von metamorphosis
2 09.03.2008 15:34
von Ratibier • Zugriffe: 663
Wer kann Folgendes bitte kurz übersetzen? +++ Bosnisch...Deutsch - Übersetzung +++
Erstellt im Forum Bosnien / Herzegowina - Forum von metamorphosis
4 17.07.2008 17:26
von hadedeha • Zugriffe: 1698
Bitte Übersetzung Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von marc333
3 27.01.2008 23:01
von marc333 • Zugriffe: 1636
Kann mir jemand einen kurzen Brief übersetzen?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Susana
3 04.04.2007 18:10
von chateauxdeif • Zugriffe: 807
Bitte kleine Uebersetzung / Deutsch - Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von katimato
8 09.05.2006 14:24
von • Zugriffe: 319
Kann mir das bitte jemand übersetzen - 1000 Dank / deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von
8 26.10.2004 19:05
von Antschi • Zugriffe: 1117
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 5
Xobor Forum Software von Xobor