"Ich liebe Dich Baby, gib mir noch nChance!"

"Volim te Baby, pruzi mi jos jednu sansu!"
Baby bleibt Baby weil es ein Fremdwort ist,kannst aber statt Baby , "malena", "duso" oder ein anderes Kosewort schreiben.

Malena heisst "Kleine" - ist also nur für Mädels.
Duso heisst Seele und sunce heisst Sonne und wird auch oft benutzt. Srce moje - Mein Herz ist auch üblich.

Gruß

Tikap

chiara da gibt es viele z.b. tiernamen wie in deutsch, ljubavi (meine liebe), sreco (sreca bedeutet glück, also wenn du jemanden sreco nennst, der freut sich bestimmt), zlato - zlato moje (zlato ist gold, kosewort ist in etwa wie in deutschen schatz obwohl schatz eigentlich blago bedeutet, aber blago nimmt man nicht als kosewort für verliebte, eher für kinder), milo moje (lieblich)...

tikap, "malena" ist nicht nur für mädels, obwohl es kleine heisst. es ist bei uns eben ein kosewort das als solches nicht unbedingt etwas mit der gröse oder alter zu tun hat. es ist eher so das die person die du so nennst dein ist, du bist der starke beschützer und sie deine kleine.

ja, duso heist seele aber "duso moja" kann man unmöglich als "meine seele" übersetzen (verstehen). also man kann es nicht wörtlich übersetzen, sondern als kosewort mit eine tiefe bedeutung verstehen. dieses eine wort sagt vieles: (du bist mein ein und alles. ich liebe dich mehr als alles andere. usw.) weil die seele und körper zusammen gehören ist "duso" so ein schönes kosewort das so vieeeel sagt :) (antschi ist heute romantisch )

vielen vielen dank für eure antworten. also wenn ich nur "duso" sag, bedeutet das ich liebe dich über alles?

mfg Benni

hätte nochmal ne kleine bitte:

"he kleine, sag bitte ehrlich was jetzt zwischen uns ist und was aus uns wird.."

"hej malena, reci iskreno sta je sad izmedju nas i sta ce biti s nama..."

vielen dank.. bist ein engel :-)

mfg