Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - perfekte Vorbereitung auf Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Wäscheklammern, Glubbal mit Gravur <· · · · · · · ·> Steingravuren
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 2 Antworten
und wurde 442 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
befana57 ( Gast )
Beiträge:

01.11.2004 10:27
Hilfe bei Übersetzung antworten

Hallo,

ich kaufe sehr viel kroatische Cassetten und Reiseführer über Kroatien im Ebay. Heute habe ich eine E-mail eines mir unbekannten Verkäufers erhalten. Soweit ich mit meinen paar Kroatisch-Brocken verstanden habe, bietet er mir Cassetten zu je 2,- € das Stück plus Versand an. Möchte trotzdem auf Nummer sicher gehn und Euch bitten, mir den Text zu übersetzen, der wie folgt lautet:

dobar dan!
imam kazete za prodaju!
Ako zelite onda me kontaktirajte! i napisite od koga bi zeljeli kazetu!
Po kazeti je 2,00?! + postarina!

Danke für Eure Bemühungen.


Gruß
befana57


Ps: Bin erst vor einigen Tagen durch Zufall auf dieses Kroatien-Forum gestossen. Ein grosses Lob. Ein Muss für jeden Kroatien-Fan.

Tikap Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 3.459

01.11.2004 10:34
#2 RE:Hilfe bei Übersetzung antworten

Hallo!

Das hast Du eh alles schon richtig verstanden:
Guten Tag! Ich habe Kassetten zum Verkauf. Wenn Sie möchten, dann kontaktieren Sie mich und schreiben mir auf von welchen Kassetten Sie welche möchten (das ist leicht abgewandelt aber die Redewendung lässt sich nicht wörtlich in gutes Deutsch übersetzen, aber so ist es gemeint). Pro Kassette sind es 2 EUR plus Versand.

Beste Grüße

Tikap
http://www.dalmatinka.de - Urlaub in Dalmatien

Gast
Beiträge:

01.11.2004 17:54
#3 RE:Hilfe bei Übersetzung antworten
Hallo Tikap, ich danke Dir für Deine Hilfe !!! Gruß befana57

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
??? Die Macherin von "Kinderberg" Suzana Lopovac - Hilfe für Afghanistan
Erstellt im Forum Fernsehsendungen über Kroatien / Kroatien im Fernsehen von beka
4 18.04.2012 18:02
von beka • Zugriffe: 753
Bitte um Hilfe für Sommer 2010
Erstellt im Forum Segeln, Boote, Yachten, Marinas und Charter in Kroatien von MochCraft
9 28.10.2009 20:15
von Volker • Zugriffe: 956
hilfe beim übersetzen.......BITTE UM HILFE......NUR 2 SÄTZE
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von kee13
6 26.08.2008 17:48
von kee13 • Zugriffe: 605
Suche Hilfe zum Kroatischen Militär, wenn man kein Kroatisch kann?
Erstellt im Forum Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in Kroatien / Jobs u. Jobsuche /... von kico1981
11 18.02.2006 12:48
von Fred • Zugriffe: 759
HILFE für Flugverbindungen
Erstellt im Forum Fliegen nach Kroatien, Billigflieger, Flüge, Charterflüge, Mietwagen von istrianer
6 23.09.2005 22:06
von istrianer (Gast) • Zugriffe: 370
Hilfe
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Monika
16 16.01.2005 21:43
von TineRo • Zugriffe: 1920
HILFE - brauche Rat für www.iskon.hr ???
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von schnucki69
10 12.10.2004 13:49
von skipper • Zugriffe: 1218
HILFE...... DELPHINATTRAKTION IN RABAC?
Erstellt im Forum Interessante Links über Kroatien von Gara
5 29.06.2004 23:50
von chiemgauer • Zugriffe: 1372
Kroatien-Neuling braucht Eure Hilfe
Erstellt im Forum Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in Kroatien und der Ferienunterkunft von Modo
29 23.08.2005 17:15
von awe • Zugriffe: 7237
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Lexikon - www.kroatien-links.de
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 1
Xobor Forum Software von Xobor