Wenn Sie hier auf Links zu eBay klicken und einen Kauf tätigen, kann dies dazu führen, dass diese Website eine Provision erhält.

Hallo,

ich kaufe sehr viel kroatische Cassetten und Reiseführer über Kroatien im Ebay. Heute habe ich eine E-mail eines mir unbekannten Verkäufers erhalten. Soweit ich mit meinen paar Kroatisch-Brocken verstanden habe, bietet er mir Cassetten zu je 2,- € das Stück plus Versand an. Möchte trotzdem auf Nummer sicher gehn und Euch bitten, mir den Text zu übersetzen, der wie folgt lautet:

dobar dan!
imam kazete za prodaju!
Ako zelite onda me kontaktirajte! i napisite od koga bi zeljeli kazetu!
Po kazeti je 2,00?! + postarina!

Danke für Eure Bemühungen.

Gruß
befana57

Ps: Bin erst vor einigen Tagen durch Zufall auf dieses Kroatien-Forum gestossen. Ein grosses Lob. Ein Muss für jeden Kroatien-Fan.

Hallo!

Das hast Du eh alles schon richtig verstanden:
Guten Tag! Ich habe Kassetten zum Verkauf. Wenn Sie möchten, dann kontaktieren Sie mich und schreiben mir auf von welchen Kassetten Sie welche möchten (das ist leicht abgewandelt aber die Redewendung lässt sich nicht wörtlich in gutes Deutsch übersetzen, aber so ist es gemeint). Pro Kassette sind es 2 EUR plus Versand.

Beste Grüße

Tikap