Hallo, hab heute in unserem Gästebuch folgenden Eintrag erhalten und würde gerne wissen was das bedeutet.

bravo, stvaro imate dobru stranicu. boga ti, da vas ne poznam mislio bih da ne lazete.
nadam se da ste izgubili puno vremena da prevedete taj mail. htijo sam vas malo zafrkavat.
nemojte mi biti sa mnom ljuti, molim.

hvala ciao i vidimo se

p.s.zivio rocco!!!!

danke, Urkel

Ich versuche es mal zu übersetzen:

Bravo, ihr habt wirklich eine gute Seite. Mein Gott, das ich Euch nicht kenne, ich könnte denken das ihr nicht lügt.
Ich hoffe daß ihr nach der vielen Zeit nicht vergessen habt wie man diese kleine Mail übersetzt. Ich habe das gesagt um ein wenig Spaß zu machen. (Ich hätte es auch anders ausdrücken können was nicht so schön wäre !!!)
Seid nicht mit uns böse, bitte.

Danke, ciao und wir sehen uns.

PS: Ich lebe Rocco.

Ich hoffe es hilft ein wenig weiter.

Bravo, ihr habt wirklich eine gute Seite. Mein Gott, wenn ich euch nicht kennen würde, würde ich denken, dass ihr nicht lügt.
Ich hoffe, ihr habt viel Zeit verloren (gebraucht?), um diese mail zu übersetzen. Ich wollte euch nur ein bisschen veralbern.
Seid bitte nicht böse mit mir.

Danke, ciao und wir sehen uns.

PS: Es lebe Rocco!!

Fast so wie du, Melanie, nur ein paar Sachen hätte ich anders übersetzt.

Im übersetzen bin ich leider nicht so gut doch ich gebe mein Bestes

Quatsch, das hast du gut gemacht!
Außerdem bin ich mir auch nicht sicher, ob meine Übersetzung so stimmt! Und es ist immer leichter, der "Zweitübersetzer" zu sein, da man die Übersetzung schon vor sich hat und damit noch genauer ins Detail gehen kann.
Also, weiter so!

Vielen Dank