Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 6 Antworten
und wurde 623 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Urkel ( Gast )
Beiträge:

01.11.2004 19:43
Hilfe bei Übersetzung ins Deutsche antworten

Hallo, hab heute in unserem Gästebuch folgenden Eintrag erhalten und würde gerne wissen was das bedeutet.

bravo, stvaro imate dobru stranicu. boga ti, da vas ne poznam mislio bih da ne lazete.
nadam se da ste izgubili puno vremena da prevedete taj mail. htijo sam vas malo zafrkavat.
nemojte mi biti sa mnom ljuti, molim.

hvala ciao i vidimo se

p.s.zivio rocco!!!!

danke, Urkel

Melanie Offline



Beiträge: 743

02.11.2004 10:02
#2 RE:Hilfe bei Übersetzung ins Deutsche antworten

Ich versuche es mal zu übersetzen:

Bravo, ihr habt wirklich eine gute Seite. Mein Gott, das ich Euch nicht kenne, ich könnte denken das ihr nicht lügt.
Ich hoffe daß ihr nach der vielen Zeit nicht vergessen habt wie man diese kleine Mail übersetzt. Ich habe das gesagt um ein wenig Spaß zu machen. (Ich hätte es auch anders ausdrücken können was nicht so schön wäre !!!)
Seid nicht mit uns böse, bitte.

Danke, ciao und wir sehen uns.

PS: Ich lebe Rocco.


Ich hoffe es hilft ein wenig weiter.

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

02.11.2004 10:21
#3 RE:Hilfe bei Übersetzung ins Deutsche antworten

Bravo, ihr habt wirklich eine gute Seite. Mein Gott, wenn ich euch nicht kennen würde, würde ich denken, dass ihr nicht lügt.
Ich hoffe, ihr habt viel Zeit verloren (gebraucht?), um diese mail zu übersetzen. Ich wollte euch nur ein bisschen veralbern.
Seid bitte nicht böse mit mir.

Danke, ciao und wir sehen uns.

PS: Es lebe Rocco!!

Fast so wie du, Melanie, nur ein paar Sachen hätte ich anders übersetzt.

Urkel ( Gast )
Beiträge:

02.11.2004 10:29
#4 RE:Hilfe bei Übersetzung ins Deutsche antworten
Hey klasse danke euch, klingt doch garnicht mal so schlimm. Vielen DAnk MFG Urkel

Melanie Offline



Beiträge: 743

02.11.2004 12:13
#5 RE:Hilfe bei Übersetzung ins Deutsche antworten

Im übersetzen bin ich leider nicht so gut doch ich gebe mein Bestes

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

02.11.2004 12:46
#6 RE:Hilfe bei Übersetzung ins Deutsche antworten

Quatsch, das hast du gut gemacht!
Außerdem bin ich mir auch nicht sicher, ob meine Übersetzung so stimmt! Und es ist immer leichter, der "Zweitübersetzer" zu sein, da man die Übersetzung schon vor sich hat und damit noch genauer ins Detail gehen kann.
Also, weiter so!

Melanie Offline



Beiträge: 743

02.11.2004 15:12
#7 RE:Hilfe bei Übersetzung ins Deutsche antworten

Vielen Dank

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Bitte um hilfe (Übersetzung)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Vincenzo
5 29.01.2015 11:52
von Kirsten • Zugriffe: 364
Deutsche TV produktion sucht für Die (T)Raumretterin Deutsche Auswanderer
Erstellt im Forum Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in Kroatien / Jobs u. Jobsuche /... von Nina Dombrovskis
6 24.04.2012 18:40
von Alex • Zugriffe: 1272
brauche nochmal eure Hilfe / Übersetzung deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von marko
3 07.06.2011 21:06
von marko • Zugriffe: 472
bitte um hilfe - übersetzung, deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von sydney
2 12.08.2008 14:04
von sydney • Zugriffe: 2831
Hilfe Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Neon
3 22.06.2008 18:10
von Neon • Zugriffe: 317
Ich brauche Hilfe: Onlineübersetzung deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Tinica
2 21.01.2008 19:45
von Tinica • Zugriffe: 771
Verein deutscher Immobilien- und Grundstücksbesitzer in Kroatien
Erstellt im Forum Bauen und Immobilien in Kroatien, Häuser, Grundstücke, Vermietung von Christian
31 18.03.2009 12:03
von loulou • Zugriffe: 5795
Brauche Hilfe / Übersetzung Deutsch - Bosnisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von
3 07.12.2006 12:57
von TineRo • Zugriffe: 386
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 14
Xobor Forum Software von Xobor