Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 7 Antworten
und wurde 933 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

03.11.2004 17:10
Frage nach Redewendungen auf Kroatisch antworten

Auch ich möchte nun wieder einmal nach Übersetzungen bestimmter Redewendungen fragen.
Wie drücke ich folgendes am besten aus:

- aus allen Wolken fallen

- im "falschen Film" sein

- etwas gut bzw. schlecht finden (kann ich da nalaziti nehmen?? wohl nicht, oder?)

- die Dinge einfach laufen lassen

Hvala,
Tine

silvia ( Gast )
Beiträge:

03.11.2004 17:32
#2 RE:Frage nach Redewendungen auf Kroatisch antworten

Wie wärs mit:
pasti sa neba - aus allen Wolken fallen
biti u pogresnom filmu - für den falschen Film
(ne) svidja mi se - etw. gefällt mir (nicht)

andjeo82 Offline



Beiträge: 605

03.11.2004 21:16
#3 RE:Frage nach Redewendungen auf Kroatisch antworten

Also ich würde es so nennen:

aus allen Wolken fallen = Past iz neba

im "falschen Film" sein = uskrijom filmu

etwas gut bzw. schlecht finden (kann ich da nalaziti nehmen?? wohl nicht, oder?) = nije dobra, a ni lose

Bitte nciht auf Rechtschreibfehler achten

Snjegulica Offline



Beiträge: 3.994

04.11.2004 10:03
#4 RE:Frage nach Redewendungen auf Kroatisch antworten

Benutzt man das im Kroatischen denn auch so ?

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

04.11.2004 20:05
#5 RE:Frage nach Redewendungen auf Kroatisch antworten

Vielen Dank schon mal!
Das mit dem "finden" bereitet mir immer wieder Probleme, denn das benützt man im Deutschen ja oft.
@Britta: Manche Sachen sind exakt so wie im Deutschen! Grade da, wo man es aber dringend bräuchte, ist es meist nicht so.....

Antschi Offline




Beiträge: 378

05.11.2004 09:41
#6 RE:Frage nach Redewendungen auf Kroatisch antworten

aus allen Wolken fallen übersetzt ist zwar pasti sa neba oder pasti iz obalaka aber sinn ist nicht der gleiche.
wenn du genau das ausdrucken willst was aus allen Wolken fallen bedeutetd, dann mußt du sagen "kao grom iz vedra neba".

o ja, du kannst "nalaziti" nehmen. besser wäre es jeoch "smatrati" was eigentlich betrachten bedeutet. also sagst du z.b.
ich finde das gar nichz gut - smatram da to nije dobro. oder "ne nalazim da je to dobro", "nalazim da to nije tako dobro" oder eben ganz einfach wie oben vorgeschlagen "svidja mi se " nur dass das eine feststellung ist, nicht äußerung wie ich finde, sinn ist einfach anders. es versteht jeder aber ich glaube, du liegst viel wert auf die kleine feine unterschiede oder?

die Dinge einfach laufen lassen - pustiti da sve tece svojim tokom.

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

05.11.2004 10:12
#7 RE:Frage nach Redewendungen auf Kroatisch antworten

Vielen Dank!
Ja, ich lege viel Wert auf die kleinen Unterschiede. Denn, auch wenn sie fein sind, ist die Bedeutung oft eine ganz andere!
Und grade bei Redewendungen wird man dann schnell miss- oder gar nicht verstanden. Das möchte ich einfach vermeiden!

Antschi Offline




Beiträge: 378

05.11.2004 10:46
#8 RE:Frage nach Redewendungen auf Kroatisch antworten

ja du hast recht, ich habe auch so meine probleme gehabt am anfang.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Die Sardelle-Sardine-Srdela-Sardella Frage geklärt
Erstellt im Forum Einkaufen in Kroatien, Läden, Märkte, Preise von beka
3 01.08.2015 19:15
von Ribar • Zugriffe: 459
Bitte um Übersetzung Deutsch Kroatisch- danke :-)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Jels-wir-kommen
2 18.04.2010 18:41
von Jels-wir-kommen • Zugriffe: 512
Kroatischer Vorname Frau+Mann
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von pierre_kohl
20 29.01.2009 23:13
von JadrankaCRO • Zugriffe: 2090
allgemeine Fragen zur kroatischen Sprache - Kroatisch lernen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Zora65
13 24.11.2007 02:22
von Ratibier • Zugriffe: 1551
Fragen zur kroatischen Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Wanderfalke
5 29.08.2007 20:37
von Wanderfalke • Zugriffe: 546
Allgemeine frage über kroatische verordnungen
Erstellt im Forum Urlaub in Istrien von Peacenelke
4 19.07.2005 21:13
von Max (Gast) • Zugriffe: 1305
auch ne frage zu kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von chump
5 07.01.2005 00:32
von God (Gast) • Zugriffe: 509
Kroatischer Pass
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von MarkH
14 30.07.2004 13:36
von inci • Zugriffe: 1160
kroatische Redewendungen / Redewendungen auf Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von TineRo
80 31.07.2011 20:08
von perolaka • Zugriffe: 137749
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 5
Xobor Forum Software von Xobor