Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 7 Antworten
und wurde 652 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
hekate ( Gast )
Beiträge:

09.11.2004 11:55
Bitte um ganz kurze Übersetzung antworten

Hallo! Ich benötige eine Übersetzung von: "Es tut mir so leid, Süße! Ich hab dich so lieb und wollte dich nie verletzen. Kuss."

Wäre total lieb, wenn mir das jemand übersetzen könnte...
Vielen Dank schon mal im Voraus!

Hekate ( Gast )
Beiträge:

09.11.2004 17:40
#2 RE:Bitte um ganz kurze Übersetzung antworten
Hallo! [sad] habt ihr mich vergessen? Oder warum kann mir niemand helfen, diesen Satz zu übersetzen? Habe wirklich Mist gemacht und brauch deshalb dringend diesen Satz auf kroatisch! Bitte, bitte helft mir! Danke und liebe Grüße, Hekate

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

09.11.2004 23:33
#3 RE:Bitte um ganz kurze Übersetzung antworten

"Tako mi je zao, slatko moja! Ti si mi tako draga i nisam nikad htio te uvrijediti. Pusa."

Mit "Süße" (slatko moja) bin ich mir nicht ganz sicher.

Pozdrav,
Tine

Hekate ( Gast )
Beiträge:

10.11.2004 09:19
#4 RE:Bitte um ganz kurze Übersetzung antworten
Vielen Vielen Dank!!! puno pozdrava! Hekate

Helena ( Gast )
Beiträge:

10.11.2004 11:54
#5 RE:Bitte um ganz kurze Übersetzung antworten
mit meine Süße in diesem Satz kannst du auch cakana zagen. Mnogo mi je zao cakana,ti sie meni tako (mnogo=sehr) draga, i nisam te zelio orvrjediti. Guten Morgen, habe keine Korinten gefrühstückt [grin] Finde nur es hört sich etwas besser an.[blush] LG

Gast
Beiträge:

10.11.2004 11:55
#6 RE:Bitte um ganz kurze Übersetzung antworten
meine natürlich si und nicht sie

Gast
Beiträge:

10.11.2004 11:57
#7 RE:Bitte um ganz kurze Übersetzung antworten
so jetzt schnell noch die Fehler berichtigen nicht sie sondern si orvjediti = uvrjediti

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

10.11.2004 12:27
#8 RE:Bitte um ganz kurze Übersetzung antworten

Ich denke "tako" ist schon wichtig, ist mehr als "sehr"

«« übersetzung
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Bitte um Hilfe!
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von TomJ
7 09.06.2014 21:14
von Daxbauer • Zugriffe: 496
Bitte um kurze Übersetztung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von vir-susa
2 15.01.2011 18:14
von vir-susa • Zugriffe: 200
Bitte ganz dringend um Hilfe - Krankenversicherung in Kroatien
Erstellt im Forum Medizinische Versorgung, Ärzte und Apotheken in Kroatien von Marina64
68 25.03.2010 09:39
von Chris • Zugriffe: 5843
Bitte um kurze Übersetzung, Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von elster
7 02.09.2008 15:32
von elster • Zugriffe: 436
Bitte ganz schnell und dringend um Übersetzung geht um meinen Freund
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Anja9876
8 24.08.2007 21:00
von Anja9876 • Zugriffe: 586
übersetzung ganz kurz / kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von ikrabbe
3 19.04.2007 15:11
von riddlergirl • Zugriffe: 409
Kann mir jemand einen kurzen Brief übersetzen?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Susana
3 04.04.2007 18:10
von chateauxdeif • Zugriffe: 807
ganz kurze übersetzung bitte
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von ikrabbe
2 24.03.2007 13:45
von hadedeha • Zugriffe: 306
Bitte um eine ganz kurze Übersetzung Deutsch-Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von
4 19.12.2006 07:35
von Maggy (Gast) • Zugriffe: 461
ganz kurze Übersetzung ;)
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Lecho
9 12.05.2004 13:56
von TineRo • Zugriffe: 557
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 7
Xobor Forum Software von Xobor