Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 7 Antworten
und wurde 683 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Tim ( Gast )
Beiträge:

17.11.2004 16:52
Übersetzung Deutsch - Kroatisch gewünscht antworten

Hallo,

vielleicht ist jemand von euch so nett folgendes zu übersetzen.
" Eine kleine Mickimaus, zog sich mal die Hose aus, zog sie wieder an und Du bist dran "
Hat eigentlich keine tiefere Bedeutung, aber für meine Herzallerliebste wäre es garantiert eine Freude.
Ich Danke vielmals im vorraus und hoffe in nicht allzu weiter Zukunft mal selbst ein bischen kroatisch zu können.
Habe nämlich jemanden gefunden der es defintiv wert ist !
also nochmals Danke und mit freundlichem Gruß "Kartoffel"- Tim

Helena Offline



Beiträge: 100

17.11.2004 16:57
#2 RE:Übersetzung Deutsch - Kroatisch gewünscht antworten

Hallo, vielleicht ist jemand von euch so nett folgendes zu übersetzen. " Eine kleine Mickimaus, zog sich mal die
Hallo Tim,
wenn man das wörtlich übersetzt hört sich das nicht besonders lustig oder ähnliches an
Ich mach es mal aber besser währe du läßt dir was anderes nettes einfallen :

Jedan mali miki mis (maus) skinuo njegove gace, ponovo ih obukao i ti si na redu.

Würde ich dir echt nicht raten zu versenden
--------------------------------------------------

Jeder Tag ohne lächeln ist ein verlorener Tag

hadedeha Online

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 4.626

17.11.2004 17:14
#3 RE:Übersetzung Deutsch - Kroatisch gewünscht antworten

Hallo Tim,

ja wie Helena schon sagte, hört sich das, was im Deutschen lustig klingt, in anderen Sprachen häufig vollkommen bescheuert an
Aber vielleicht läßt Du uns nochmal wissen, was Du mit dem Spruch aussagen willst (z.B. "Du bis jetzt an der Reihe" oder so).
Vielleicht fällt jemandem hier dann ein passender "lustiger" kroatischer Spruch ein

Liebe Grüsse
Helga
http://kroatien.netzstart.net

tim ( Gast )
Beiträge:

17.11.2004 17:49
#4 RE:Übersetzung Deutsch - Kroatisch gewünscht antworten

Hammer wie schnell Ihr seid !
Vielen Dank !

Geht gar nicht umne SMS, sondern will eine "edgar-Postkarte" auf der halt vorne ne Maus drauf ist, die Ihre Hose erst aus und dann wieder anzieht, verschicken. Und unter die Bilder würde ich dann eben den von euch übersetzten Text schreiben. Vielleicht nicht das super orginellste, aber bin mir meiner Sache relativ sicher !


schöne grüsse Tim

Antschi Offline




Beiträge: 378

18.11.2004 07:15
#5 RE:Übersetzung Deutsch - Kroatisch gewünscht antworten

und wie wäre es mit:
jedan mali mis izgubio hlace, ne smije ici kuci, mama ce ga tuci. a sad si ti na redu :)

das reimt sich,ist lustig und hat mit der hose zu tun. deutsch klingt es natürlich ganz blöd, so wie der maus-spruch kroatisch.

draga Offline



Beiträge: 840

18.11.2004 09:04
#6 RE:Übersetzung Deutsch - Kroatisch gewünscht antworten

Das ist ja süß...
Mach doch noch ´ne Übersetzung dazu, damit die anderen auch wissen, was das heißt.
Ich weiß leider nicht, ob ich das richtig übersetzen kann:

"Eine kleine Maus hat die Hose verloren, (will?) nicht nach Hause, Mama wird es (schlagen? ). Und jetzt bist du dran :)"

Was heißt tuci?

Puno pozdrava

Antschi Offline




Beiträge: 378

18.11.2004 13:25
#7 RE:Übersetzung Deutsch - Kroatisch gewünscht antworten

tuæi hast du schon richtig verstanden - schlagen.
wie gesagt, übersetzt klingt das bescheuert.
es geht aber um die (in diesen fall) maus die hose verloren hat und nicht nach hause darf weil es dort prügel gibt. so

Helena Offline



Beiträge: 100

18.11.2004 13:39
#8 RE:Übersetzung Deutsch - Kroatisch gewünscht antworten

Hast du sehr gut gemacht, wörtlich klingt es einfach nur witzlos
--------------------------------------------------

Jeder Tag ohne lächeln ist ein verlorener Tag

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
4köpfige deutsch/kroatische Familie sucht für den 20.Juni Ferienwohnung in Crikvenica!!!!!!!
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Devangel
1 28.01.2015 23:16
von adria-dream • Zugriffe: 274
Suche Tandempartner Deutsch/Kroatisch oder Kroatisch/Englisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von misssambo
1 14.01.2014 16:30
von Fabula • Zugriffe: 872
deutsch-kroatische-hochzeit-dj.dksound.hr
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von dksound.hr
0 24.10.2011 17:48
von dksound.hr • Zugriffe: 696
dksound deutsch kroatische hochzeit dj in kroatien
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von kroatischeradio.de
1 28.12.2009 01:25
von tenahr • Zugriffe: 999
Suche Band für deutsch-kroatische Hochzeit (PLZ 795**)
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Jele
3 20.06.2006 06:29
von Mirjana (Gast) • Zugriffe: 2220
Übersetzungsprogramm Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von rowi
5 24.03.2009 15:11
von Milena90 • Zugriffe: 6929
Suche Online-Wörterbuch / Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
6 27.01.2005 09:10
von Marjan-Lovorno • Zugriffe: 938
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1612
ÜBERSETZUNGEN Deutsch - Kroatisch oder Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonnenschein0
36 08.09.2009 23:51
von Anselm • Zugriffe: 22210
Deutsch-Kroatisches Sommerfest
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von Rudi Klingenberg
11 01.06.2004 23:28
von Rudi Klingenberg • Zugriffe: 802
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 16
Xobor Forum Software von Xobor