vielleicht ist jemand von euch so nett folgendes zu übersetzen. " Eine kleine Mickimaus, zog sich mal die Hose aus, zog sie wieder an und Du bist dran " Hat eigentlich keine tiefere Bedeutung, aber für meine Herzallerliebste wäre es garantiert eine Freude. Ich Danke vielmals im vorraus und hoffe in nicht allzu weiter Zukunft mal selbst ein bischen kroatisch zu können. Habe nämlich jemanden gefunden der es defintiv wert ist ! also nochmals Danke und mit freundlichem Gruß "Kartoffel"- Tim
Hallo, vielleicht ist jemand von euch so nett folgendes zu übersetzen. " Eine kleine Mickimaus, zog sich mal die Hallo Tim, wenn man das wörtlich übersetzt hört sich das nicht besonders lustig oder ähnliches an Ich mach es mal aber besser währe du läßt dir was anderes nettes einfallen :
Jedan mali miki mis (maus) skinuo njegove gace, ponovo ih obukao i ti si na redu.
Würde ich dir echt nicht raten zu versenden --------------------------------------------------
ja wie Helena schon sagte, hört sich das, was im Deutschen lustig klingt, in anderen Sprachen häufig vollkommen bescheuert an Aber vielleicht läßt Du uns nochmal wissen, was Du mit dem Spruch aussagen willst (z.B. "Du bis jetzt an der Reihe" oder so). Vielleicht fällt jemandem hier dann ein passender "lustiger" kroatischer Spruch ein
Geht gar nicht umne SMS, sondern will eine "edgar-Postkarte" auf der halt vorne ne Maus drauf ist, die Ihre Hose erst aus und dann wieder anzieht, verschicken. Und unter die Bilder würde ich dann eben den von euch übersetzten Text schreiben. Vielleicht nicht das super orginellste, aber bin mir meiner Sache relativ sicher !
Das ist ja süß... Mach doch noch ´ne Übersetzung dazu, damit die anderen auch wissen, was das heißt. Ich weiß leider nicht, ob ich das richtig übersetzen kann:
"Eine kleine Maus hat die Hose verloren, (will?) nicht nach Hause, Mama wird es (schlagen? ). Und jetzt bist du dran :)"
tuæi hast du schon richtig verstanden - schlagen. wie gesagt, übersetzt klingt das bescheuert. es geht aber um die (in diesen fall) maus die hose verloren hat und nicht nach hause darf weil es dort prügel gibt. so
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.