Hab einen kroatischen Liedtext gefunden und würde gerne wissen was er auf deutsch heißt

Sedeo je s njom
metar-dva od moga stola
pa me preko nje
gledao ko da sam gola
pomislih na mah
o, Boze kakav muski gad
pa ipak, pogledom oduzima mi dah.
Ode negde s njom
al eto ga za pola sata
je li slobodno? pita,
a vec zalet hvata
a ja, kao da lepo musko,
nisam videla do tad
sta god me pita kazem "da"

Ko da sutra ne postoji
zurim da me zagrlis
nisam laka al se bojim
da ces to da pomislis
dok me u trenutuku zara
tvoja burma kozu para, znam
da sam pogresila
sto ti se predajem
al se ne kajem

Hallo Katharina, interessanter Text hier, 2 Begriffe kenne ich zwar nicht, man kann dennoch den Sinn des Liedes denke ich zusammenkriegen. So wie sich das anhört, könnten es umgangsprachliche Redewendungen sein, dazu lebe ich leider schon zu lange in Deutschland .

Er saß mit ihr
ein-zwei Meter von meinem Tisch (entfernt)
und über sie hinweg
sah er mich an, als wär ich nackt.
Ich dachte augenblicklich
oh Gott, was für ein männlicher Ekel.
Dennoch nahm er mir mit seinem Blick die Luft zum Atmen.
Er ging irgendwohin mit ihr,
doch da war er nach ner halben Stunde.
Ist es frei? fragt er
und schon greift er nach ... (zalet kenn ich nicht als Begriff....)
und ich, als wenn ich noch nie einen
schönen Mann bis dahin gesehen habe,
egal was er mich fragt, ich sage "ja".

Als wenn es kein Morgen gibt,
eile ich, damit Du mich umarmst
ich bin nicht leicht aber ich habe Angst,
dass Du das denken könntest,
während mir im Moment des Feuers
Dein (burma kenne ich leider auch nicht)... die Haut reibt,
ich weiß, ich mache einen Fehler,
dass ich mich Dir hingebe,
aber ich bereue es nicht!

Ich hoffe, ich konnte Dir dennoch helfen mit dem Lied?

Lieben Gruß
Zabica

zalet - anlauf
burma - ehering

"a vec zalet hvata" - und schon nimmt er anlauf...

Danke Antschi, manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht!!! Burma kannte ich zwar überhaupt nicht aber zalet - jetzt wo Du es sagst klingt es plausibel . War sonst die Übersetzung ok?

Übersetzung ist 1a.