Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 4 Antworten
und wurde 936 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Katharina Offline



Beiträge: 7

19.11.2004 15:01
Kann mir jemand den lied text übersetzen? (kroatisch - deutsch) antworten

Hab einen kroatischen Liedtext gefunden und würde gerne wissen was er auf deutsch heißt


Sedeo je s njom
metar-dva od moga stola
pa me preko nje
gledao ko da sam gola
pomislih na mah
o, Boze kakav muski gad
pa ipak, pogledom oduzima mi dah.
Ode negde s njom
al eto ga za pola sata
je li slobodno? pita,
a vec zalet hvata
a ja, kao da lepo musko,
nisam videla do tad
sta god me pita kazem "da"

Ko da sutra ne postoji
zurim da me zagrlis
nisam laka al se bojim
da ces to da pomislis
dok me u trenutuku zara
tvoja burma kozu para, znam
da sam pogresila
sto ti se predajem
al se ne kajem

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

22.11.2004 21:15
#2 RE:Kann mir jemand den lied text übersetzen? (kroatisch - deutsch) antworten

Hallo Katharina, interessanter Text hier, 2 Begriffe kenne ich zwar nicht, man kann dennoch den Sinn des Liedes denke ich zusammenkriegen. So wie sich das anhört, könnten es umgangsprachliche Redewendungen sein, dazu lebe ich leider schon zu lange in Deutschland .

Er saß mit ihr
ein-zwei Meter von meinem Tisch (entfernt)
und über sie hinweg
sah er mich an, als wär ich nackt.
Ich dachte augenblicklich
oh Gott, was für ein männlicher Ekel.
Dennoch nahm er mir mit seinem Blick die Luft zum Atmen.
Er ging irgendwohin mit ihr,
doch da war er nach ner halben Stunde.
Ist es frei? fragt er
und schon greift er nach ... (zalet kenn ich nicht als Begriff....)
und ich, als wenn ich noch nie einen
schönen Mann bis dahin gesehen habe,
egal was er mich fragt, ich sage "ja".

Als wenn es kein Morgen gibt,
eile ich, damit Du mich umarmst
ich bin nicht leicht aber ich habe Angst,
dass Du das denken könntest,
während mir im Moment des Feuers
Dein (burma kenne ich leider auch nicht)... die Haut reibt,
ich weiß, ich mache einen Fehler,
dass ich mich Dir hingebe,
aber ich bereue es nicht!

Ich hoffe, ich konnte Dir dennoch helfen mit dem Lied?

Lieben Gruß
Zabica

Antschi Offline




Beiträge: 378

23.11.2004 07:12
#3 RE:Kann mir jemand den lied text übersetzen? (kroatisch - deutsch) antworten

zalet - anlauf
burma - ehering

"a vec zalet hvata" - und schon nimmt er anlauf...

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

23.11.2004 13:28
#4 RE:Kann mir jemand den lied text übersetzen? (kroatisch - deutsch) antworten

Danke Antschi, manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht!!! Burma kannte ich zwar überhaupt nicht aber zalet - jetzt wo Du es sagst klingt es plausibel . War sonst die Übersetzung ok?

Antschi Offline




Beiträge: 378

23.11.2004 14:10
#5 RE:Kann mir jemand den lied text übersetzen? (kroatisch - deutsch) antworten

Übersetzung ist 1a.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Suche Wörterbuch Geschäftsbriefe Kroatisch/Deutsch oder kroatischen Online-Buchshop
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von vilamoja
0 18.11.2014 15:00
von vilamoja • Zugriffe: 397
Kroatisch-deutsche Hochzeitsband "INSOMNIA"
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Hochzeitsband INSOMNIA
0 16.10.2011 17:14
von Hochzeitsband INSOMNIA • Zugriffe: 1156
kroatische texte auch auf deutsch !?
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von sylvihexe
2 14.12.2009 19:30
von sylvihexe • Zugriffe: 1546
Übersetzungen kroatisch-deutsch-kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von avi
0 02.10.2009 14:02
von avi • Zugriffe: 384
Texte von kroatischen Kinderliedern
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Petruscha
0 29.04.2008 12:42
von Petruscha • Zugriffe: 598
Wer kann mir dies übersetzen? kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonja22
17 22.02.2009 21:40
von Donja vala • Zugriffe: 1933
Kann mir bitte jemand übersetzen? / Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Shisha
6 04.07.2007 15:56
von riddlergirl • Zugriffe: 4730
Suche Online-Wörterbuch / Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
6 27.01.2005 09:10
von Marjan-Lovorno • Zugriffe: 938
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1612
übersetzen kroatisch - deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von sven
5 08.10.2004 17:39
von TineRo • Zugriffe: 612
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 4
Xobor Forum Software von Xobor