Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 14 Antworten
und wurde 1.139 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
draga Offline



Beiträge: 840

19.11.2004 15:59
nur ein Wort übersetzen / Deutsch - Kroatisch antworten

Was heißt denn überhaupt „Vorauszahlung“ auf Kroatisch?

Ich rätsel schon seit Tagen mit ´ner Freundin rum, wir kommen aber nicht darauf..

Puno pozdrava

daheim ( Gast )
Beiträge:

19.11.2004 16:08
#2 RE:nur ein Wort übersetzen / Deutsch - Kroatisch antworten

ich denke, placanje u napred oder akontacija.
gruß
daheim

andjeo82 Offline



Beiträge: 605

19.11.2004 16:09
#3 RE:nur ein Wort übersetzen / Deutsch - Kroatisch antworten

Passt nicht akontacija am besten dazu!!?!?
Ich würde das so sagen!

draga Offline



Beiträge: 840

19.11.2004 16:32
#4 RE:nur ein Wort übersetzen / Deutsch - Kroatisch antworten

Dankeschön!!!

Puno pozdrava

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

22.11.2004 22:57
#5 RE:nur ein Wort übersetzen / Deutsch - Kroatisch antworten

Hallo auch, ehrlich gesagt, kannte ich diesen Begriff auch nicht richtig, habe es bisher einfach umschrieben. Laut Lexikon heißt es "predujam" (kroatisch). Hoffe, ich konnte ein wenig helfen?

Lieben Gruß
Zabica

draga Offline



Beiträge: 840

23.11.2004 10:13
#6 RE:nur ein Wort übersetzen / Deutsch - Kroatisch antworten

Jetzt habe ich doch noch eine Frage dazu.
Wir haben gestern wieder rumdiskutiert.
"akontacija" heißt doch so was wie Vorschuß, oder nicht?
Ich möchte aber wissen, was Anzahlung heißt, wenn ich z. B. eine Anzahlung für ein Auto mache.
Dann kann es doch nicht Vorschuß heißen, oder?
Und wie ist es mit dem Wort "pretplata" oder "pretplaca"???

Puno pozdrava

Antschi Offline




Beiträge: 378

23.11.2004 13:03
#7 RE:nur ein Wort übersetzen / Deutsch - Kroatisch antworten

anzahlung - avans, akontacija, predujam.

akontacija heißt zwar vorschuß aber auch predujam, kapara sogar foršus (germanismus).

pretplata ist was ganz anderes.z.b. eine zeitung abonieren.
pretplatnik - abonnent.
für autokauf kannst du also alle dieser ausdrücke benützen: uplatiti kaparu, avans, akontaciju, predujam.

Sigrid ( Gast )
Beiträge:

23.11.2004 13:14
#8 RE:nur ein Wort übersetzen / Deutsch - Kroatisch antworten

Hallo!
Ich hab nun meinen Mann gefragt, was Anzahlung heißt, der meinte "doplata". Er ist Kroate und wir sind schon viele Jahre glücklich verheiratet :-)
VG Sigrid

Antschi Offline




Beiträge: 378

23.11.2004 14:22
#9 RE:nur ein Wort übersetzen / Deutsch - Kroatisch antworten

das ist falsch. doplata ist ganz was anderes aber auf keinen fall anzahlung.
doplatiti ist wenn du zusätzlich zu summe,(der rechnung)die schon bezahlt ist, noch etwas bezahlst.
doplatiti - dazuzahlen, zuzahlen.
villeicht hast du doplata mit uplata verwechselt sigrid obwohl auch das was anderes bedeutet.
uplata wäre einzahlung aber nicht anzahlung.

draga Offline



Beiträge: 840

23.11.2004 14:22
#10 RE:nur ein Wort übersetzen / Deutsch - Kroatisch antworten

Vielen, vielen Dank euch allen !!!

Puno pozdrava

Helena ( Gast )
Beiträge:

23.11.2004 14:29
#11 RE:nur ein Wort übersetzen / Deutsch - Kroatisch antworten

@ Antschi
du sprichts mir aus der Seehle, übrigens deine Übersetzungen sind sehr hilfreich.

Antschi Offline




Beiträge: 378

23.11.2004 14:35
#12 RE:nur ein Wort übersetzen / Deutsch - Kroatisch antworten

hvala trudim se :) danke ich gebe mir mühe.

Helena Offline



Beiträge: 100

23.11.2004 23:02
#13 RE:nur ein Wort übersetzen / Deutsch - Kroatisch antworten

ma ti si legenda
--------------------------------------------------

Jeder Tag ohne lächeln ist ein verlorener Tag

ehrntraut Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 6

02.12.2012 15:24
#14 RE: nur ein Wort übersetzen / Deutsch - Kroatisch antworten

Kapara

pino Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 7.073

02.12.2012 15:27
#15 RE: nur ein Wort übersetzen / Deutsch - Kroatisch antworten

Kapara ist eine Anzahlung/Vorauszahlung,eine Garantie dass jemand sich an die Abmachung haellt.

Mir ist lieber etwas zu haben was ich nicht brauche, als etwas zu brauchen was ich nicht habe

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
4köpfige deutsch/kroatische Familie sucht für den 20.Juni Ferienwohnung in Crikvenica!!!!!!!
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Devangel
1 28.01.2015 23:16
von adria-dream • Zugriffe: 274
Suche Tandempartner Deutsch/Kroatisch oder Kroatisch/Englisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von misssambo
1 14.01.2014 16:30
von Fabula • Zugriffe: 872
Deutsch/ Kroatisch ähnliche Wörter
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Quadfun93
23 05.10.2012 19:59
von fredinada • Zugriffe: 1634
dksound deutsch kroatische hochzeit dj in kroatien
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von kroatischeradio.de
1 28.12.2009 01:25
von tenahr • Zugriffe: 999
Übersetzungsprogramm Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von rowi
5 24.03.2009 15:11
von Milena90 • Zugriffe: 6929
Suche Online-Wörterbuch / Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
6 27.01.2005 09:10
von Marjan-Lovorno • Zugriffe: 938
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1612
Bitte um Übersetzung von einem Wort / deutsch - kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Monia
7 28.10.2004 10:39
von Antschi • Zugriffe: 644
ÜBERSETZUNGEN Deutsch - Kroatisch oder Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonnenschein0
36 08.09.2009 23:51
von Anselm • Zugriffe: 22210
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 3
Xobor Forum Software von Xobor