Was heißt denn überhaupt „Vorauszahlung“ auf Kroatisch?

Ich rätsel schon seit Tagen mit ´ner Freundin rum, wir kommen aber nicht darauf..

Puno pozdrava

ich denke, placanje u napred oder akontacija.
gruß
daheim

Passt nicht akontacija am besten dazu!!?!?
Ich würde das so sagen!

Dankeschön!!!

Puno pozdrava

Hallo auch, ehrlich gesagt, kannte ich diesen Begriff auch nicht richtig, habe es bisher einfach umschrieben. Laut Lexikon heißt es "predujam" (kroatisch). Hoffe, ich konnte ein wenig helfen?

Lieben Gruß
Zabica

Jetzt habe ich doch noch eine Frage dazu.
Wir haben gestern wieder rumdiskutiert.
"akontacija" heißt doch so was wie Vorschuß, oder nicht?
Ich möchte aber wissen, was Anzahlung heißt, wenn ich z. B. eine Anzahlung für ein Auto mache.
Dann kann es doch nicht Vorschuß heißen, oder?
Und wie ist es mit dem Wort "pretplata" oder "pretplaca"???

Puno pozdrava

anzahlung - avans, akontacija, predujam.

akontacija heißt zwar vorschuß aber auch predujam, kapara sogar foršus (germanismus).

pretplata ist was ganz anderes.z.b. eine zeitung abonieren.
pretplatnik - abonnent.
für autokauf kannst du also alle dieser ausdrücke benützen: uplatiti kaparu, avans, akontaciju, predujam.

Hallo!
Ich hab nun meinen Mann gefragt, was Anzahlung heißt, der meinte "doplata". Er ist Kroate und wir sind schon viele Jahre glücklich verheiratet :-)
VG Sigrid

das ist falsch. doplata ist ganz was anderes aber auf keinen fall anzahlung.
doplatiti ist wenn du zusätzlich zu summe,(der rechnung)die schon bezahlt ist, noch etwas bezahlst.
doplatiti - dazuzahlen, zuzahlen.
villeicht hast du doplata mit uplata verwechselt sigrid obwohl auch das was anderes bedeutet.
uplata wäre einzahlung aber nicht anzahlung.

Vielen, vielen Dank euch allen !!!

Puno pozdrava

@ Antschi
du sprichts mir aus der Seehle, übrigens deine Übersetzungen sind sehr hilfreich.

hvala trudim se :) danke ich gebe mir mühe.

ma ti si legenda
--------------------------------------------------

Jeder Tag ohne lächeln ist ein verlorener Tag

Kapara

Kapara ist eine Anzahlung/Vorauszahlung,eine Garantie dass jemand sich an die Abmachung haellt.