momak = junger unverheirateter Mann ich bin aus = ja sam iz woher bist du = odakle si ti wie alt bist du = koliko imas godina hallo = bok und du = a ti und dir = a tebi
Aber ich weiß nicht, ob "Bok" nicht zu Kroatisch ist, um in Serbien damit gut anzukommen??? Vielleicht ist beim Deutschen "Hallo" bzw. "Alo" oder "Cao" zu bleiben etwas neutraler. Hat da jemand Erfahrung mit???
cool danke hab aber wieder mal vergessen alles zuschreiben wie sagt man was heist das auf deutsch was heißt das auf serbisch kannst du das auf deutsch sagen?
Hir bekommst du hauptsächlich kroatische Redewendungen und Wörter. Serbisch kannst Du auf Leider ist die verlinkte Seite / Foto / Video nicht mehr verfügbar. - Thofroe besser lernen
auf serbisch sagt man natülich nicht bok meistens cao oder zdravo
was heißt das auf deutsch = sta znaci to na nemackom was heißt das auf serbisch= sta znaci to na srpskom kannst du das auf deutsch sagen = mozes li to reci na nemackom
wie gesagt es gibt Unterschiede man versteht sich aber. das ist serbisch
mache gerade eine Prüfungsvorbereitung (Doletscher) und es ist für mich auch hilfreich die kroatische (teilweise neue Wörter)zu üben aber es ist so, dass man schon Unterschiede hat und die viellecht in den jeweiligen Republiken nich gut ankommen Ich versuche beide Sprachen richtig zu sprechen und behersche diese eigendlich auch. Aber es ist immer gut wen man auf Fehler aufmerksam gemacht wird, so lerne ich mehr.
Hallo Helena, da bin ich doch neugierig geworden. Du machst gerade eine Dolmetscherausbildung? Das ist etwas, was ich hier in Hamburg unbedingt machen möchte! Langsam bekomme ich aber echt Locken, keiner fühlt sich hier wirklich zuständig um mir mal eine richtige Auskunft zu Voraussetzungen etc. zu erteilen. Kannst Du mir sagen, welche Voraussetzungen man haben muß und wo man sich zur Prüfung anmelden kann? Ich möchte gerne kroatisch/bosnische Übersetzungen machen. Habe mich tierisch geärgert, als ich Dokumente teuer bezahlen mußte,die ich eigentlich selber hätte übersetzen können. Dazu kommt noch,dass ich selbst in einer Großstadt wie Hamburg ewig nach dem Dolmetscher suchen mußte... Leider fehlt mir die Vereidigung um solche Dinge selbst zu erledigen... Danke schon jetzt für Deine Hilfe! Lieben Gruß Zabica
Hi, habe Dir ein Email geschickt. Sag mal seit wann ist bosnisch eine eigenständige Sprache? Die Sprache setzt sich doch aus dem serbokroatischen zusammen. Die Bosnier (ich komme übrigens auch von dort) haben in diverse Wörter noch das h also z.B. Uhr = Sahatanstatt sat eingebunden, ist aber noch nicht intern. als eigenständige Sprache bekannt. Das ist mir zumindestens so bekannt. Habe ich da etwas verschlafen --------------------------------------------------
helena nicht nur du hast etwas verschlafen, ich befand mich in tiefen winterschlaf und auf einmal haben wir drei getrennte sprachen, laut manchen sogar drei ganz verschiedene sprachen. am liebsten hätten viele das die sprachen nichts miteinander haben. hier in österreich werden die drei sprachen getrennt angegeben um ja nimanden zu nahe zu treten. sogar eine abkürzung haben wir hier: BKS. als ich das erste mal in einem flugblatt aus dem kindergarten gesehen habe, habe ich ganz schön blöd geguckt.
Guten Morgen, das ist mir echt neu, zu mahl Bosnisch nicht als Prüfungssprache angegeben ist (Meine persönliche Meinung) BLÖÖÖÖÖÖÖÖDSINN Wer soll sich denn nach so vielen Jahren noch darauf einstellen? --------------------------------------------------
Zitat Wer soll sich denn nach so vielen Jahren noch darauf einstellen?
sehr viele. schau mal die diskusionen im net, wahnsinn!!! die leute streiten sich welche sprache älter, besser, richtig ist. na ja, wenn sie nichts besseres zu tun haben, bitte sehr. es gibt kein serbokroatisch mehr, nur noch kroatisch, bosnisch, serbisch. habe nichts dagegen nur diese blöde diskusionen bringen keinem was.jeder soll seine sprache sprechen, verstehen können wir uns und das sollte wichtig sein.
Leider ist die verlinkte Seite / Foto / Video nicht mehr verfügbar. - Thofroe
ja claudia so ist es. helena wenn die sprache offiziell nicht anerkannt ist, warum drei prüfungen machen? außerdem bist du als dolmetscherin für nur eine dieser drei sprachen automatisch für alle drei zugelassen außer bei gericht oder?
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Offline
. Kannst Du mir sagen, welche Voraussetzungen man haben muß und wo man sich zur Prüfung anmelden kann? Ich möchte gerne kroatisch/bosnische Übersetzungen machen. Habe mich tierisch geärgert, als ich Dokumente teuer bezahlen mußte,die ich eigentlich selber hätte übersetzen können. Dazu kommt noch,dass ich selbst in einer Großstadt wie Hamburg ewig nach dem Dolmetscher suchen mußte... Leider fehlt mir die Vereidigung um solche Dinge selbst zu erledigen... Danke schon jetzt für Deine Hilfe!
anstatt sat eingebunden, ist aber noch nicht intern. als eigenständige Sprache bekannt.
