Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 19 Antworten
und wurde 4.117 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
stariguy Offline




Beiträge: 212

29.11.2004 23:50
Nochmal: Kroatische Redensarten / Poslovice antworten
Hallo Sprachfreunde,
ähnlich wie mit Redewendungen (ich habe sie mir alle ausgedruckt) kann man auch mit Sprichwörtern bei den Einheimischen einen günstigen Eindruck machen und sich selbst dabei etwas in die Südslawische Seele bzw. Mentalität einfühlen.
Hier ein paar Beispiele, entnommen dem bekannten Lehrbuch von Schmaus, hueber-Verlag.
Übersetzungen erübrigen sich (zunächst) wohl, oder?
Nije svaki dan Bozic;
Dug je zao drug;
Tesko je i duvati i srkati;
Bez muke nema nauke;
Vaca glava, vise glavobolje;
Dazu die vielen Bolje...Nego -Sprüche:
Bolje je dijeliti nego prositi;
Bolje je dobar glas nego slatan pas;
Bolje je imati rd(sch)avu godinu nego rdavu susjedu;
Bolje umjeti nego imati.
Da lohnt sich doch schon mal das Auswendiglernen, zar ne?
Wer hat noch weitere zu bieten?
Gibt es eine Sprichwortsammlung in Kroatisch?
Und noch eine Frage: wie bekomme ich auf die Buchstaben s,z,c usw. die für Aussprache und Verständnis wichtigen diakritischen Zeichen? Auf kroatischen PC-Tastaturen gibt es (wenn ich mich recht erinnere) sogar eigene Tasten.
Tako, dosta je.
Pozdrav
G u i d o

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

30.11.2004 00:22
#2 RE: Nochmal: Kroatische Redensarten / Poslovice antworten
Hallo stariguy,

das ist ja super!! Ich bin immer auf der Suche nach Redewendungen oder Sprüchen, die man einfach so in ein Gespräch einflechten kann!!
Ich brauche allerdings mein Wörterbuch für die Übersetzung, denn viele Wörter weiß ich nicht....

Trotzdem: Puno ti hvala, vielleicht hast du ja noch mehr auf Lager!

Grüße aus Duce/Split,
Tine

Tikap Offline



Beiträge: 3.459

30.11.2004 00:58
#3 RE: Nochmal: Kroatische Redensarten / Poslovice antworten

Hallo Guido!

Bei Word kann man diese Buchstaben in den Sonderzeichen auswählen.
Das war mir aber zu unpraktisch. Ich habe mit Hilfe meiner Windows-CD einen Kroatischen Schriftsatz auf mein Keyboard gezaubert.
Ich kann jetzt mit einer Tastenkombination auf Kroatische Tastatur umschalten und wo die Öüä Laute sind, habe ich dann die Kroatischen Zeichen. Leider weiß ich nicht mehr genau wie das ging und die Beschreibung war in meinem Strokes CD-Set, das ich verkauft habe.
Aber einfach mal bei der Windows-Hilfe unter "Tastatursprache" nachsehen.

Laku noc

Tina

Valonia Offline




Beiträge: 942

30.11.2004 11:20
#4 RE: Nochmal: Kroatische Redensarten / Poslovice antworten
Hallo Guido,
ja klasse. Die werde ich mir mals ausdrucken und damit meinen Mann beeindrucken.

Snjegulica Offline



Beiträge: 3.994

30.11.2004 13:39
#5 RE:Nochmal: Redensarten/Poslovice in Kroatien antworten

Und ich werde es mir von meinem erstmal übersetzen lassen.
Leider kann ich ihn dann aber nicht mehr beeindrucken.

Na ja, da wird sich schon jemand finden.

stariguy Offline




Beiträge: 212

01.12.2004 00:45
#6 RE:Nochmal: Redensarten/Poslovice in kroatischer Sprache antworten

Hallo Hrti-Fans,

Habe einen Fehler gemacht. Es muß beim 5. Sprichwort heissen:
Veca glava, vise glavobolje - ein größerer Kopf hat auch mehr Kopfschmerzen.
Sorry, weiß noch nicht, wie man eine gespeicherte Nachricht zurückrufen bzw. korrigieren kann.

A sada, noch ein paar mehr, wie gewünscht.

Soko perjem leti, a ne mesom - Der Falke fliegt vermöge des Gefieders und nicht durch das Fleisch.

Svako cudo za tri dana - Jedes Wunder für 3 Tage (vermutl. im Sinn von hält nur 3 Tage).

Snaga klade valja a um caruje - Die Kraft taugt für den Klotz, aber der Verstand führt.
(Gefällt mir sehr).
Bolje vide dva oka nego jedno - Zwei Augen sehen besser als eines.
Oder
Dva su uha da se dvaput cuje, a dva oka da se dvaput vidi - Man hat zwei Ohren um doppelt zu hören und
Zwei Augen um doppelt zu sehen.
Bolje je i crn Kolac nego prazna torba - Besser (auch) ein schwarzer (angebrannter) Kuchen
als leere Taschen.

Doskora vise
G u i d o

Bertram Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 5.280

01.12.2004 00:52
#7 RE: Nochmal: Kroatische Redensarten / Poslovice antworten
In Antwort auf:
Sorry, weiß noch nicht, wie man eine gespeicherte Nachricht zurückrufen bzw. korrigieren kann.



Guido - einfach auf edit klicken, dann kannst du 24 h korrigieren so oft du willst...


-------

MfG
BK

Krokult Offline



Beiträge: 56

01.12.2004 09:41
#8 RE: Nochmal: Kroatische Redensarten / Poslovice antworten
Bolje je imat govno u ruci nego pticu na grani!

Hehehe

Bolje biti pijan nego lud!

Antschi Offline




Beiträge: 378

01.12.2004 09:46
#9 RE: Nochmal: Kroatische Redensarten / Poslovice antworten
živi bili pa vidjeli.

Helena Offline



Beiträge: 100

01.12.2004 09:57
#10 RE: Nochmal: Kroatische Redensarten / Poslovice antworten
svakog gosta tri dana dosta

Antschi Offline




Beiträge: 378

01.12.2004 10:02
#11 RE: Nochmal: Kroatische Redensarten / Poslovice antworten
bolje išta nego ništa

Antschi Offline




Beiträge: 378

01.12.2004 10:06
#12 RE: Nochmal: Kroatische Redensarten / Poslovice antworten
ko je lud ne budi mu drug heißt in etwa:wer verrückt ist, sollst du nicht sein freund sein. das klingt aber blöd

robby Offline



Beiträge: 240

01.12.2004 13:33
#13 RE: Nochmal: Kroatische Redensarten / Poslovice antworten
Da Bog da imao puno pa nemao nista !!!!!

Iva-Ama ( gelöscht )
Beiträge:

02.12.2004 00:56
#14 RE:Nochmal: Redensarten/Poslovice in Kroatien antworten

Hi stariguy,

falls Du windows-Nutzer bist mit CD ist das mit der Tastatur kein Problem.
CD einlegen - unter Systemsteuerung auf Tastatur gehen - hier Sprache auswählen - dann hinzufügen - irgendwo dort müsste dann Kroatisch auftauchen...
Aufpassen, was Du bei Sprachumschaltung angibst, damit Du später auch wirklich auf Kroatisch umschalten kannst.

Viel Erfolg

stariguy Offline




Beiträge: 212

02.12.2004 12:55
#15 RE: Nochmal: Kroatische Redensarten / Poslovice antworten
Hi Helena,
das erinnert mich an das kleine Gedicht, welches mir der alte Mate, einmal bei mir zu Gast,
aus lauter Heimweh aufgeschrieben hat.
Svakog gosta za tri dana dosta
Samo meni jedna ljubav osta
Svud je ljepo doma je nailepse
Tako stara poslovica pise
...i tako dalje, usw.usw.
Unvergeßlich sein freundlich-verschmitztes Lächeln, als ich obige Zeilen,
zum Entsetzen seiner Schwiegertochter an einem Weihnachtsabend in seinem Hause zitierte.
Es lohnt sich, die Sprache zu lernen, wenn man auch oftmals das Gefühl hat,
mehr zu vergessen alls dazuzulernen.
G u i d o

Übrigens Antschi,
ich kenne das Sprichwort auch als:
Bolje (je) ikad nego nikad !

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

02.12.2004 17:15
#16 RE: Nochmal: Kroatische Redensarten / Poslovice antworten
Wirklich super!
Aber schreibt mir doch bitte die Übersetzung dazu, denn bei manchen Dingen bin ich mir nicht sicher und im Deutschen wirds oft anders ausgedrückt.

Hvala!

Krokult Offline



Beiträge: 56

02.12.2004 22:07
#17 RE:Nochmal: Redensarten/Poslovice in Kroatien antworten

Hier die Highlights:

Da Bog da ti sve ukiselilo osim kupusa!

Da Bog da ti sve osusilo osim vesa!

Antschi Offline




Beiträge: 378

03.12.2004 22:06
#18 RE:Nochmal: Redensarten/Poslovice in Kroatien antworten

also das was krokult schreibt sind keine redewendungen, das sind kletve - verwünschungen.
villeicht kann er das für dich übersetzten tine

stariguy Offline




Beiträge: 212

04.12.2004 18:19
#19 RE:Nochmal: Redensarten/Poslovice auf Kroatisch antworten

Hallo Tine,
Habe jetzt, wie sicher andere auch schon vor mir, herausgefunden, dass man (außerhalb von Word, wo es sowieso keine Probleme gibt) wenigstens für 3 Fälle durch Tastenkombinationen
Alt + vier Ziffern aus dem Nummernblock (!) folgende Sonderzeichen einfügen kann:
Š = Alt + 0138
š = Alt + 0154
Ž = Alt + 0142
ž = Alt + 0158
Ð = Alt + 0208
ð = Alt + 0240
Ein hier passendes Sprichwort lautet:
Vo se vece za rogove, a covjek za jezik - Der Ochse wird an den Hörnern gebunden, der Mensch an seine Sprache (genauer, an sein Wort).

S' preporukom
G u i d o

stariguy Offline




Beiträge: 212

20.06.2006 22:16
#20 RE: Nochmal: Kroatische Redensarten / Poslovice antworten
Hallo,

irgendwo habe ich mal das Sprichwort losgelassen:
Svaki Ciganin svog konja hvali!
Ohne mich mit dem Thema POSLOVICE vorschieben zu wollen, für geneigte Leser einige aus meiner Sammlung für das Sommerloch.

Jedna lasta ne čini proljeća. Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.
Ide vreme, nosi breme. Die Zeit geht dahin und trägt die Bürde.
Vrijeme kadgod i mati, a kadgod i maćeha.
Bald Mutter, bald Stiefmutter ist die Zeit.
Prazna torba teža od pune. Ein leerer Beutel wiegt schwerer als ein voller.
Bolje jedno danas nego sto sutra. Besser heute eins, als hundert morgen.
Bolje (je) moje jaje nego tuđa kokoš. Besser mein Ei, als anderer Henne.
Lepe reči ne mese kolača. Schöne Worte kneten keinen Kuchen (oder auch: machen das Kraut nicht fett).
Svako žlo za neko dobro.
Jedes Übel ist für etwas gut (oder auch: nicht jedes Übel ist von Übel.)
Konop veže konje i volove, a poštena riječ viteza.
Der Strick bindet Pferd und Ochse, aber ein Ehrenwort den Ritter.
Što snaga ne može, pamet učiniti.
Was die Kraft nicht kann, die Klugheit vermag es.
Životinje su šarena spolja, ljudi iznutra. Die Tiere sind von aussen bunt, die Menschen inwendig.
Konac delo krasi. Das Ende schmückt.

Pozdrava
Stariguy

PS. Bitte bei Fehlern in den Übersetzungen nur lustig korrigieren! Dafür gibt es schließlich diese Abteilung.

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Kroatische Gastfreundschaft: Appartement Tinki auf Brodarica - Sibenik 2016
Erstellt im Forum Reiseberichte aus Kroatien von Carolin G
30 31.10.2016 20:45
von adria.sibenik • Zugriffe: 1558
Diesmal ein Buch - Kroatisch lernen
Erstellt im Forum Bücher, Zeitschriften, Landkarten - eine gute Vorbereitung für den Kro... von kratko-osijek
12 26.09.2014 09:55
von Chris • Zugriffe: 897
SAMMELTHREAD - Die Besten Bücher zur kroatischen Sprache
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von HalbCro
3 17.03.2014 17:23
von Krcevina • Zugriffe: 1251
KROATISCHE - SPRACHREISE am SEGELSCHIFF / September 2014
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von KROATISCH-KURS
5 05.03.2014 04:16
von KROATISCH-KURS • Zugriffe: 1102
Nochmal kroatische Staatsbürgerschaft
Erstellt im Forum Auswandern nach Kroatien / Wehrdienst in Kroatien / Jobs u. Jobsuche /... von pametnjakovic
8 25.08.2008 12:55
von Vera • Zugriffe: 978
Kostenloser Newsletter: Kroatisch und Serbisch lernen
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Oliver Knabe
0 31.10.2007 18:52
von Oliver Knabe • Zugriffe: 564
Kroatisch Kurs für Anfänger am Chiemsee
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von BettinaW
6 16.06.2006 14:45
von BettinaW • Zugriffe: 397
kroatische Sonderzeichen auf Computertastatur
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von stariguy
2 05.12.2004 12:58
von Bertram • Zugriffe: 741
kroatische Redewendungen / Redewendungen auf Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von TineRo
80 31.07.2011 20:08
von perolaka • Zugriffe: 137973
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 4
Xobor Forum Software von Xobor