Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 8 Antworten
und wurde 1.054 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
hase28 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 173

02.12.2004 20:16
Kann mir das vielleicht jemand übersetzen? (kroatisch - deutsch) antworten

Wäre dankbar, wenn mir das jemand übersetzt. Teilweise habe ich es selbst versucht. Aber naja.

Da je pustit srcu na volju, sad bi s tobom grija postelju, ne bih sad morem plovija i od tebe ne bih se odvonjija. Bogu cu se ja pomoliti da me kapljon srice poskropi, snagu da, vjerom ispuni, da ovu dusu ne bi vrga u more, sta bez tebe vise zivit ne moze. I cutin se lipo kad ti uplovim u san, i galeba zovem tvojim imenom, jer znam da more me miljama, i cutim se bolje kada pomislin da postelju svoju sa tobom dijelim, jer znam da ceka me, daleko, jedno srce veliko

Liebe Grüße
Hase28(9)

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

07.12.2004 13:44
#2 RE:Kann mir das vielleicht jemand übersetzen? (kroatisch - deutsch) antworten

Hallo Hase 28(9), ich war eine ganze Weile nicht hier, jetzt versuche ich mal, Deinen Text zu übersetzen - übernehme aber keine Gewähr, da ich einige Begriffe so nicht kenne, aber ich habe mal frei übersetzt:

Wenn ich meinem Herzen folgen würde, würde ich jetzt mit Dir das Bett wärmen, ich würde jetzt nicht im Meer treiben (schwimmen) und ich würde mich nicht von Dir trennen. Ich werde zu Gott beten, dass er mich mit einem Tröpfchen Glück bedeckt und mit dem Glauben erfüllt, dass diese Seele nicht im Meer versinkt, denn ohne Dich kann sie nicht mehr leben. Und ich wundere mich, wenn ich in Deine Träume eintauche, eine Möwe benenne ich nach Dir, denn ich weiß,dass Meer mag mich. Ich schweige besser, wenn ich daran denke, wie ich mein Bett mit Dir teile, denn ich weiß, dass mich in der Ferne ein großes Herz erwartet!

Sollte jemand Verbesserungsvorschläge zur Übersetzung haben, nur zu, keine Hemmungen. Ich hoffe, ich konnte Dir dennoch ein wenig helfen?

Liebe Grüße
Zabica

Vera Offline

Moderatorin im Kroatien-Forum


Beiträge: 33.589

07.12.2004 14:39
#3 RE:Kann mir das vielleicht jemand übersetzen? (kroatisch - deutsch) antworten
wie schöööön, da kommt ja fast Neid auf...


Gruß Vera

hase28 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 173

07.12.2004 17:56
#4 RE:Kann mir das vielleicht jemand übersetzen? (kroatisch - deutsch) antworten

Hi Zabica,

das ist ganz lieb von dir, dass du mir das übersetzt hast. Ist ja richtig rührend. Ich freue mich sehr darüber. Nochmals vielen Dank.

Ganz liebe Grüße
von Mandy

hase28 Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 173

07.12.2004 17:57
#5 RE:Kann mir das vielleicht jemand übersetzen? (kroatisch - deutsch) antworten

Hallo Vera,

es hat sich doch noch jemand gefunden. Das ist wirklich ein richtig schöner Text. Ja ja, da kommt ins Träumen.

Bis dann
Mandy

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

07.12.2004 20:00
#6 RE:Kann mir das vielleicht jemand übersetzen? (kroatisch - deutsch) antworten

Hallo Mandy,

bin froh, dass ich etwas helfen konnte. Bei einigen Passagen war ich doch etwas unsicher, aber ich habe mein Bestes gegeben.

Sowas Schönes möchte ich auch gerne mal hören.....

Liebe Grüße

Zabica

Valeen Offline



Beiträge: 1

03.09.2011 16:04
#7 RE: RE:Kann mir das vielleicht jemand übersetzen? (kroatisch - deutsch) antworten

Die Übersetzung ist sehr gut. Ich, als Kroatin :-), würde nur an diesen wenigen Stellen ein bißchen korrigieren. :-)

Wenn ich meinem Herzen folgen würde, würde ich jetzt mit Dir das Bett wärmen, ich würde jetzt nicht im Meer treiben (segeln) und ich würde mich nicht von Dir trennen. Ich werde zu Gott beten, dass er mich mit einem Tröpfchen Glück bedeckt und mit dem Glauben erfüllt, dass diese Seele nicht im Meer versinkt, denn ohne Dich kann sie nicht mehr leben. Und ich fühle mich gut, wenn ich in Deine Träume eintauche, eine Möwe benenne ich nach Dir, denn ich weiß,dass Meer trennt mich meilenweit von dir. Ich fühle mich besser, wenn ich daran denke, wie ich mein Bett mit Dir teile, denn ich weiß, dass mich in der Ferne ein großes Herz erwartet!

beka Offline

Moderator im Kroatien-Forum


Beiträge: 34.812

03.09.2011 16:26
#8 RE: RE:Kann mir das vielleicht jemand übersetzen? (kroatisch - deutsch) antworten

Autsch... das Gedicht stammt aus 2004 >>> müssen wir Mandy Bescheid geben, dass Sie mal reinschaut

E-Teile > aB-S

ssg1yu Offline




Beiträge: 14

23.10.2011 20:28
#9 RE: RE:Kann mir das vielleicht jemand übersetzen? (kroatisch - deutsch) antworten

BTW
das ist ein Liedtext

nostalgija.com/muzika/22762.php

LG pozdrav

Ich denke, also bin ich!?!

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Suche Wörterbuch Geschäftsbriefe Kroatisch/Deutsch oder kroatischen Online-Buchshop
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von vilamoja
0 18.11.2014 15:00
von vilamoja • Zugriffe: 397
Kroatisch-deutsche Hochzeitsband "INSOMNIA"
Erstellt im Forum Kroatische Musik bzw. Musik in Kroatien, Veranstaltungstipps von Hochzeitsband INSOMNIA
0 16.10.2011 17:14
von Hochzeitsband INSOMNIA • Zugriffe: 1156
hrvatsko-njemački / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von kratko-osijek
2 11.06.2009 22:50
von kratko-osijek • Zugriffe: 1522
Gutes Wörterbuch gesucht / Kroatisch-Deutsch u. Deutsch-Kroatisch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von schorsch
11 11.11.2013 16:50
von rainersti • Zugriffe: 15373
Übersetzung online / Internet Wörterbuch für Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von julia1973
4 22.09.2006 10:05
von Bergi • Zugriffe: 4344
Übersetzungsprogramm Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch gesucht
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von rowi
5 24.03.2009 15:11
von Milena90 • Zugriffe: 6929
Suche Online-Wörterbuch / Deutsch-Kroatisch, Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Marjan-Lovorno
6 27.01.2005 09:10
von Marjan-Lovorno • Zugriffe: 938
Übersetzungsprogramm gesucht: Deutsch-Kroatisch / Kroatisch-Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von gast
7 12.11.2009 18:58
von Slava-de • Zugriffe: 1608
ÜBERSETZUNGEN Deutsch - Kroatisch oder Kroatisch - Deutsch
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von Sonnenschein0
36 08.09.2009 23:51
von Anselm • Zugriffe: 22210
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 7
Xobor Forum Software von Xobor