Hallo Sprachforscher,
ich habe einige Zeit gebraucht, um von meinen kroatischen Freunden die überwiegend gebrauchte Grußformel
B o g zu übernehmen, denn sie war bislang in keinem Sprachführer zu finden.
Man spricht es auch so aus, wie in der Kirche und es entspricht wohl in etwa unserem Grüß Gott!
Umso befremdlicher ist es jetzt für mich, immer häufiger bok = Hüfte oder Lende zu lesen.
Das tut echt weh, wenn man statt an die Kraft Gottes, snaga Boga, an die snaga boka denken muß ?!
Oder bin ich hier auf dem falschen Dampfer, oder u pogrješnom filmu ?
Bog
G u i d o

Hallo Guido,

der Gruss "Bog" ist die verkürzte Form von "Hvaljen Bog" was in etwa dem
deutschen "Grüss Gott" entspricht.

Doch wir Kroaten müssen sparen, und so sparen wir uns das "Hvaljen".
Du kannst es aber auch benutzen.

Das "Bok" mit "K" am ende wird überwiegend in der Zagreber Region verwendet, und
wurde vom ehemaligen kommunistischen Regime - auch in der Schriftsprache - forciert
um sich von Gott bzw. vom gottebezug zu lösen.

Also:
Richtig ist durchaus Bog, aber 100% korrekt wäre "Hvaljen Bog" worauf man korrekterweise "Navjeke" antwortet.
Doch wenn jemand nur Bog sagt, sagt man nicht "Navjeke" sondern antwortet auch mit "Bog"

Dieser gruss wurde früher auch von Moslems in Bosnien verwendet, heute jedoch nicht mehr.

Der serbische gruss heißt "Pomoz Bog" und sollte in Kroatien nur verwendet werden, wenn man Lebensmüde ist,
oder jemanden ärgern will.

In dörflicher Gegend, vor allem bei älteren Leuten grüßt man auch korrekt mit
"Hvaljen Isus"

Gruss
Krokult

Es gibts noch eine Variante - "Boh" óder "Boh i se"- das ist in Istrien bzw. in Kvarner Bucht verbreitet.

Grüße
http://www.webadria.com - Urlaub in Kroatien

Brawo Krokult ! Das mit Bog, ist sehr gut( und richtig !) erklärt worden. Grus Josip.

Das habe ich auch nich gewusste.Man lernt nie aus!

In Antwort auf:

---

Das mit Bog, ist sehr gut( und richtig !) erklärt worden

---