Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 5 Antworten
und wurde 863 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
engel80 Offline



Beiträge: 6

07.12.2004 19:50
Hilfe bei Übersetzung! antworten

Hallo!

Könntet ihr mir bitte helfen diese kleinen Texte zu übersetzen? Ihr würdet mir einen großen gGfallen tun!

1. Cao mali, nismo se dugo vidjeli, a ni culi jer nisam imala tvoje broj, nadam se da me nisi zaboravio, ja se tebe cesto i rado sjecam, ipak smo se nekad tajno voljeli, da li se mozes sjetiti ko sam? Nemoj me zvati molim te, samo mi se javi porukum, danebi dolazilo do problema nadam se da ces mi se javiti.

2. Hej, evo mene opet, paovako da ti se malo opisem, nebil se prije sjetio ko sam, imam smedju dugu vosu, zelene oci, moj prvi poljubac sa tobom bio je za novugodinu, bila sam nevina djevojka kad sam sa tobom spavala, znaci bio si moja prva ljubav, da li sad imas predstavu ko sam?

Ich weiß leider nicht was das alles so 100 % bedeutet!

Ich danke euch für eure Hilfe!

Zabica Offline

Mitglied im Kroatien-Forum


Beiträge: 1.874

07.12.2004 20:12
#2 RE:Hilfe bei Übersetzung! antworten

Hallo,

ich versuche mich gerade gerne an Übersetzungen, ich probier es einfach mal:

1. Hallo Kleiner, wir haben uns lange nicht gesehen und nicht gehört, denn ich hatte Deine Nummer nicht. Ich denke, Du hast mich nicht vergessen, ich denke oft und gern an Dich, immerhin haben wir uns einmal heimlich (sehr) geliebt. Kannst Du Dich an mich erinnern? Ruf mich bitte nicht an, melde Dich bitte nur mit einer Nachricht (SMS?), damit es nicht zu Problemen kommt. Ich hoffe, dass Du Dich bei mir meldest.

2. Hi, ich bins wieder, ich werde mich ein wenig beschreiben, damit Du schneller drauf kommst, wer ich bin. Ich habe braune, lange Haare, grüne Augen, mein erster Kuss mit Dir war zum neuen Jahr, ich war noch Jungfrau als ich mit Dir geschlafen habe, das heißt, Du warst meine erste Liebe, weißt Du jetzt, wer ich bin?

Oha, da will es jemand aber wirklich wissen, na dann viel Spaß beim Rätseln, ich hoffe, ich konnte Dir ein wenig helfen?

Liebe Grüße

Zabica

Gast
Beiträge:

07.12.2004 22:06
#3 RE:Hilfe bei Übersetzung! antworten

Ich danke dir, dass du das so schnell übersetzt hast! Du hast mir wirklich sehr geholfen! Danke!

plavo oko ( Gast )
Beiträge:

07.01.2005 01:54
#4 RE:Hilfe bei Übersetzung! antworten


countryvj@yahoo.de

plavo oko ( Gast )
Beiträge:

07.01.2005 02:03
#5 RE:Hilfe bei Übersetzung! antworten


Hristo se rodi!

bonaca Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 2.491

07.01.2005 18:38
#6 RE:Hilfe bei Übersetzung! antworten

@plavo oko

sretan ti bozic
Pozdrav

Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Bitte um Hilfe, Ehering verloren, Nähe CRIKVENICA
Erstellt im Forum Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und Pag von Jess
5 16.08.2016 23:06
von fredinada • Zugriffe: 763
Bitte um Hilfe bei der Bachelorarbeit! :)
Erstellt im Forum Anfragen und Beiträge aller Art zum Thema Kroatien - Sonstiges von Nadine-m
10 12.08.2016 15:36
von Ribar • Zugriffe: 574
Hilfe bei Reiseplanung
Erstellt im Forum Kvarner Bucht, Inseln Cres, Krk, Rab und Pag von Lotti2016
12 08.06.2016 17:21
von Trollfahrer • Zugriffe: 1290
Zagreb Stadtrundgang, Übersetzung, Hilfe für neue Mitbürger :)
Erstellt im Forum Zagreb und Umgebung sowie Slawonien von SanjaB
4 21.04.2016 13:54
von Vera • Zugriffe: 348
Hilfe Last minute Urlaub Kroatien
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Dabe
18 03.08.2015 08:50
von Vera • Zugriffe: 1003
Hilfe für den ersten aufenthalt
Erstellt im Forum Individuelle Erfahrungen beim Urlaub in Kroatien und der Ferienunterkunft von alegerkai
3 30.04.2015 17:37
von Vera • Zugriffe: 731
Hilfe
Erstellt im Forum Der Stammtisch im Kroatien-Forum für Kroatien-Fans von pino
7 14.04.2015 17:21
von Ribar • Zugriffe: 664
Urlaub in Novalja / Zrce Beach - Hilfe?!
Erstellt im Forum Sonstiges zum Thema Kroatien und Urlaub in Kroatien von Minnie
8 14.03.2014 12:43
von Chris • Zugriffe: 4056
Bitte Hilfe bei Übersetzung
Erstellt im Forum Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache von _pepe_
2 06.01.2014 19:39
von Kathrin74 • Zugriffe: 665
Neuling braucht Hilfe von ChristianS
Erstellt im Forum Suche Ferienwohnung, Ferienhaus, Apartment, Zimmer für den Urlaub in K... von Bertram
1 07.08.2004 13:16
von Beader • Zugriffe: 517
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 10
Xobor Forum Software von Xobor