Haj Antschi,
mein kroatischer Freund, der übrigens auch im Krieg war (darüber sprach er ungern), hat mich naravno nur im Scherz korrigiert, aber ich war auch interessiert daran.
Natürlich kenne ich die kroatischen Monatsnamen und benutze sie auch (wenn mir der Kirchenkalender vor der Nase hängt).
Das mit dem Fragen habe ich wohl immer instinktiv richtig gemacht: immer direkt und nicht mit ob vielleicht...
Ich habe mir auch angewöhnt lje und grije (ich glaube, das nennt man das iakische) wenn immer möglich zu benutzen. Ansonsten bin ich überwältigt von den vielen Anregungen.
Hvala - BOG
G u i d o

Hallo Guido,

meinst du, das "lje" so auszusprechen, wie man es schreibt? Also z.B. "hvala lijepa"?
Das sagt hier nur keiner, das "je" spricht man immer als langes "i" aus, z.B. "hvala liiiipa"
Aber ich weiß nicht mehr, in welcher Gegend du dich aufhältst. Ich glaube, im Norden sagt man das nicht so extrem.

Die Monatsnamen auch ich mir auch mal mühsam angegeignet. Ich weiß aber nicht mehr alle, weil die hier auch keiner sagt. Es wird nur von "3.Monat" etc. gesprochen.
Ist aber sicher auch nichts Neues

Gruß,
Tine

Ah,jetzt weiß ich, was du meinst!
War ja in Bezug auf das Serbische gemeint, weil da das "j" fehlt.
Sorry

Hier noch ein paar

- dipl. inzenjer elektrotehnike = opoveljeni dovitljivac munjarstva
- tramvaj = munjovoz
- elektrana = munjara
- vrabac = zrnojed
- televizor = slikokazna udruzba (od television set, set=skup itd)

radio - krugoval
automobil - samokret

policajac = redar
opasnost = pogibelj
potvrdan = jestan
posilni = sluzak
presuda = odsuda
sustina = sucina ili sucnost
zandarm = oruznik
centrala = sredisnjica
obrtni kapital = prometna glavnica
gimnasticiranje = gombanje
jelovnik = jestvenik
Evropa = Europa
kapetan = satnik
komisija = povjerenstvo
lopov = tat
mikroskop = sitnozor
kasarna = vojarna
regrut = novak
gimnasticiranje = gombanje
telefonska sekretarica = brzoglasna tajnica
PTT = PBB (posta brzojav brzoglas)
telefaks = daljinoprijenos
fotokopija = preslika
hardver = sklopovlje
financijsko knjigovodstvo = novcidbena uknjizdba
nuklearna elektrana = atombena munjara
aerodrom = letjeliste
avion = zrakoplov
Evropa = Europa

Hallo Frane,
als jemand der Kroatisch eher intuitiv lernt habe ich z.B auch mit dem Wort Pomidor?
meine Probleme.
Ich habe schon gehört dass die Leute bei mir im Dorf Pomidor, oder Pomidora gesagt haben.
Ich mag auch nicht immer nachfragen.
Meine Erfahrung ist, dass Mut zum Kauderwelsch besser ist als garnichts zu sagen. Auf jeden Fall trage ich zur Erheiterung meiner Kroatischen Familie bei. Das Lachen dort ist nie verletzend.
Kauderwelsch auf Deutsch im Gespräch mit Ausländern vermeide ich allerdings, sondern versuche nur langsam und deutlich zu reden.

Pozdrav Helmuth

Meine Lieblingsorte: Vuksic, Bila Vlaka, Otok veliki Drevenik, Hamburg und Zagreb (Dubrava donja).

tine du hast das mit "ma" und "pa" ganz genau verstanden und deine beispiele sind richtig

guido

In Antwort auf:

---

wenn mir der Kirchenkalender vor der Nase hängt).

---

Naja,

bei den meisten der hier genanten "dalmatinischen wörter" handelt es tatsächlich
um Italizismen.

Da es in Dalmatien chic war, oder immer noch ist italienische Wörter zu benutzen.

Vergleichbar mit Anglizismen in er deutschen Sprache....

Obwohl

kasika: sagen Dalmatiner sicher nicht, eher serben und bosnier.

solja: sagen die echten dalmatiner auch nicht sonder eher "Cikara"

.. und wenn wir schon bei sprachlichen Witzen angekommen sind hier ein bosnischer:

Basketballspieler: Basket-Balija

Basketball-Spielfeld: Basket-Avlija

Ich habe neulich ein interessantes Buch zu dem Thema gefunden:

Vladimir Brodujak
Razlikovni Rjecnik
Srpskog i Hrvatskog jezika
ISBN 86-7457-074-7
Zagreb 1991

Ich glaube hier stehen alle Unterschiede drin die es gibt. Ca. 10.000-15.000 Wörter

P.p. Frane

srb: hiljada =1000
kro: tisuca = 1000

da uffpasse, höhö da weiß man imma gleich wo die roots liegen

I like slavonija
Bog