Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum Kroatien-Forum 

.
Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein

Gravur Holz - Glas - Metall - Stein
· · · ·


Für weitere Informationen klicken Sie hier: Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub, Reisewortschatz


Kroatien-Forum / Urlaub in Kroatien / Ferienwohnungen in Kroatien
www.faszination-kroatien.de und www.kroatien-forum.com

Kroatisch-Sprachkurs - die gute Vorbereitung auf den Urlaub <· · · · · · · ·> Shop: Bücher, Landkarten, Reiseführer für den Kroatien-Urlaub
Info, Tipps und Reisetipps über Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien und andere Regionen von Kroatien, Urlaub in Kroatien, Camping, Campingplätze, günstige Ferienwohnungen, Privatzimmer, günstige Apartments, Hotels, Boote, Charter, Adria, Sehenswürdigkeiten, Ausflüge und Ausflugsziele, Reiseberichte usw.
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema im Kroatien-Forum hat 29 Antworten
und wurde 3.183 mal aufgerufen
  
 Kroatisch lernen / Kroatisch-Sprachkurs / Kroatische Sprache
Seiten 1 | 2
stariguy Offline




Beiträge: 212

07.12.2004 23:24
Kroato-serbisch ? / Serbokroatisch ? antworten

Haj Muttersprachler,
es gibt doch Unterschiede im Wortschatz, wie bei uns zwischen Bayern und Sachsen.. Oder?
Osim toga: man unterschätze nicht das Nationalbewußtsein der Kroaten, besonders jetzt, nach dem schmerzvollen Zerfall des Titostaates.
So wurde ich sofort korrigiert, als ich statt tocno tacno gebrauchte
und statt nach kruh nach hleb verlangte.
Kann mir jemand noch weitere Wörter der serbo-kroatische Alltagssprache nennen, die in Kroatien nicht gerne gehört werden?
Im übrigen, glaube ich, sind die Kroaten immer noch toleranter als die Serben.
Hajde, Bog
G u i d o

frane ( Gast )
Beiträge:

08.12.2004 10:18
#2 RE:Kroato-serbisch ? antworten

Bog Guido, umgekehrt: Im Schlüssel (Beiheft) von "Dobar dan" stehen auf den Seiten 77/78
Wörter , die nur im Kroatischen gebraucht werden. Es sind aber zu viele um sie hier zu veröffentlichen. Ein paar typische Dalmatinische weiß ich auch, falls es interessiert.

Puno pozdrava

Frane

Helena ( Gast )
Beiträge:

08.12.2004 18:12
#3 RE:Kroato-serbisch ? antworten

es gibt unterschiede
z.B. kro- opcina - serb. - opstina ( Gemeinde)
z.B. kro- kava - serb. kafa (Kaffe)

aber alle tolleranten und weitsichtigen Menschen verstehen sich.

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

08.12.2004 18:29
#4 RE:Kroato-serbisch ? antworten

Ja, rück mal ein paar raus, Frane!

stariguy Offline




Beiträge: 212

08.12.2004 23:52
#5 RE:Kroato-serbisch ? antworten

Hay Frane,
da molim te!
Denke isto tako wie s'Mariandl.
G u i d o

Krokult Offline



Beiträge: 56

09.12.2004 01:56
#6 RE:Kroato-serbisch ? antworten

Es gibt nicht nur Unterschiede in den Vokabeln sondern auch in der Grammatik.

Z.B.

Kroatisch: Trebamo to platiti.
Serbisch: Trebamo to da platimo.

Kroatisch: Zar mozes stvarno jos jedno pivo popiti?
Serbisch: Zar mozes stvarno jos jednu pivu da popijes?

Ich bin zwar kein Sprachkünstler, aber es es gibt - auch für den Laien -
erhebliche Unterschiede - auch in der Grammatik.

Hier noch ein Beispiel:

Kroatisch: Uvjeti.
Serbisch: Uslovi.

Kroatisch: Domovina
Serbisch: Otazbina

usw. usw.

Frane ( Gast )
Beiträge:

09.12.2004 16:36
#7 RE:Kroato-serbisch ? antworten

Dalmatinische Wörter:

Auf die Schnelle fallen mir folgende ein:

pinjur - Gabel

kašika - Löffel

pošada - Messer

postola - Schuh

drito - rechts

pomodora - Tomate

Ich wühle aber noch mal in meinem Vokabelverzeichnis. Bei den "dalmatinischen" Wörtern dürften sicher die Italiener ihre "Zunge" im Spiel haben.
Tine, da Du doch gerade in der Nähe von Split bist sitzt Du doch sozusagen an der Quelle, zar ne? Was macht eigentlich die Sonne? Hast Du noch alles unter Kontrolle? Ich frage aber auch mal bei meiner Wirtin in Makarska nach. Sie stammt aus einer alteingessenen Familie.

Frane

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

09.12.2004 19:02
#8 RE:Kroato-serbisch ? antworten

Bog, Frane,
hab deine Ausführungen interessiert gelesen! Diese Wörter kenn ich gar nicht, aber es kann auch sein, dass sie eben noch nie in einem Gespräch gepasst haben
Werd auch mal fragen, wie die Leute hier zu diesen Wörtern sagen. Das Italienische ist oft im Spiel, so auch "soldi" für Geld.
Allerdings scheint man alle 5 m hier an der Küste andere Wörter zu gebrauchen. Was für Duce gilt, sagt man in Split noch lange nicht!

Wetter ist soweit ok. Heute war es etwas kälter als die letzten Tage, v.a. aber weils windig war. Ansonsten ist es weiterhin ziemlich mild, so dass alle immer draußen sitzen (die Leute sitzen hier allerdings auch bei Rattenkälte draußen, so gesehen ist das nicht wirklich ein Maßstab!)

Pozdrav,
Tine

Helmuth ( Gast )
Beiträge:

10.12.2004 19:05
#9 RE:Kroato-serbisch ? antworten

Hallo Frane,
eigentlich muss ich mich entschuldigen, ich stoebere bereits einige Tage im Forum (finde ich super) , bin aber ziehmlich schreibfaul.
Aber wenn es um mein geliebtes Dalmatinisch geht muss ich intervenieren.
Zumindest weil ich sehr stolz auf meine pet rici bin.

Drito heisst - gerade aus , wenn nicht bin ich bis jetzt immer falsch gefahren.

Nichts fuer ungut

Gruß, Helmuth

Vuksic

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

10.12.2004 20:11
#10 RE:Kroato-serbisch ? antworten

Du BIST immer richtig gefahren, Helmuth.
Hab grad meine Kollegin in der Schule in Split gefragt, das hat mich jetzt auch interessiert. Du hattest Recht

Gruß aus Duce (heute war wieder super Wetter, ca. 17°C, Riva in Split brechend voll....),
Tine

Gast
Beiträge:

10.12.2004 22:49
#11 RE:Kroato-serbisch ? antworten

Hallo Forum! Bin gerade beim Babysitten. Das Mädel schläft jetzt aber schon, so daß ich mich mal kurz hier ins Forum schleichen konnte! Also, ein paar dalmatinische Wörter kann ich auch noch beisteuern, es könnten allerdings auch herzegowinische Ausdrücke mit darunter sein (von meiner Schwiegermutter).

Sporko - schmutzig

sugaman - Handtuch

pijatr - Teller

solja - Tasse

bunda - Jacke

dundo - Onkel

djavla - Teufel

Mehr fällt mir jetzt auf Anhieb nicht mehr ein.

Antschi Offline




Beiträge: 378

11.12.2004 07:51
#12 RE:Kroato-serbisch ? antworten

guido mich wundert es das dich jemand korrigiert, meistens wird das vermischen von kroatischen mit serbischen bei ausländern toleriert ohne kommentar.

kennst du schon monats namen in kroatisch (sjecanj, veljaca...)?
wenn du etwas fragen willst,fange nie mit da li? sondern mit je li an. z.b. da li mi mozete pomoci, sprich lieber als mozete li mi pomoci.
da li ste vec odabrali? - jeste li vec odabrali.
da li ste vec zavrsili - jeste li vec zavrsili? oder noch kürzer jeste zavrsili?

vlak (zug) - serb. voz
kemija (chemie) - serb. hemija
povjest (geschichte) - serb. istorija
teka, biljeznica (heft) - serb. sveska
grijanje (heizung) - serb. grejanje
ljepota (schönheit) - serb. lepota
racunalo (rechner) - serb. racunar

es gibt so viel...

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

11.12.2004 09:51
#13 RE:Kroato-serbisch ? antworten

Hallo Antschi,

schön, dass du wieder mitreden kannst! Ist schon schlimm, wenn so ein Rechner nicht funktioniert!

Dass man hier nicht mit "da li" am Anfang fragt, ist mir auch aufgefallen. Diese Formulierung wird eigentlich nicht benutzt.

Noch mal zu "ma" und "pa":
Ich bin echt sehr froh, dass ich da endlich mal einen Leitfaden habe!!
Das erleichtert mir das Ganze ungemein!

Wenn ich z.B. "sag endlich!" oder "sag`halt!" ausdrücken will, weiß ich, dass ich das mit "ma reci" tun kann.
Ich kann es offensichtlich auch für "doch" verwenden, z.B.
- (Du hast ihn nicht gesehen, oder?)--> Doch, hab ich. --> Pa (da),jesam.

Noch eine Frage zu "ma":
"ma tko - bilo tko", "ma kada - bilo kada"
Bedeutet: irgendwer bzw. irgendwann, oder?

Tja, alles ein klein wenig durcheinander, ich hoffe, du kennst dich aus.

Gruß,
Tine

Frane ( Gast )
Beiträge:

11.12.2004 21:04
#14 RE:Kroato-serbisch ? antworten

Hallo Helmuth!

Du hast natürlich völlig recht. Hab's mal wieder zu schnell in den Rechner gehauen.
Stimmt das eigentlich mit "pomodore" ? Ich habe auch schon pomedore und pomidore gelesen (oder auch nur gemeint zu hören).

Frane

frane ( Gast )
Beiträge:

11.12.2004 21:16
#15 RE:Kroato-serbisch ? antworten

Das habe ich auch noch gefunden:
http://www.kroatiehrvatska.com/forum/ind...ay;threadid=401

Wenn mich nicht alles täuscht, gibt es hier eine Vielzahl von dalmatinischen Wörtern mit ihren entsprechenden kroatischen "Übersetzungen".

Pozdrava

Frane

abazian Offline



Beiträge: 19

11.12.2004 21:55
#16 RE:Kroato-serbisch ? antworten

Zwiebel:

dalm. kapula - kroat. luk
(it. cipolla)

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

11.12.2004 22:13
#17 RE:Kroato-serbisch ? antworten

Ja, kenn hier auch nur kapula.
@Frane: Ich werde auch noch mal wegen der anderen Wörter nachfragen.
Aber ich denke, abazian ist Muttersprachler und hätte dich sonst schon korrigiert!

abazian Offline



Beiträge: 19

11.12.2004 22:30
#18 RE:Kroato-serbisch ? antworten

mit folgender pdf-Datei werden wir alle zu Muttersprachlern

http://www.ids-mannheim.de/
prag/sprachvariation/fgvaria/kroatische_sprachver%E4nderungen.pdf

Hier geht es jedoch vor allem um Unterschiede zwischen dem Kroatischen und dem Serbischen, mit einem Abriss der sprachlichen Entwicklung des "Serbokroatischen", haufenweise Angaben zu weiterführender Literatur usw. Das Papier von 37 Seiten ist also recht umfassend, in wissenschaftlicher Tradition geschrieben, somit also für den einen oder anderen etwas trocken. Dafür sind auf den letzten paar Seiten Gegenüberstellungen von Begriffen in Kroatisch und Serbisch tabellarisch aufgeführt.

Und das Beste: Das Papier ist auf Deutsch.

Frane ( Gast )
Beiträge:

11.12.2004 22:47
#19 RE:Kroato-serbisch ? antworten

Ja,ja Tine Du hast es gut. Du sitzt an der Quelle . Trüb und nebelig ist es hier.
Kapula hatten wir auch schon einmal in einem Threat vor Wochen. Es gibt übrigens noch einen anderen dalm. Ausdruck, der sehr nützlich ist: "Taman" = das paßt (mir). Mein kroat. Prof. behauptet es wäre ein Turkzismus. Das kann schon sein wg. multi-kulti. Ein Einheimischer aus Makarska sagte mir, daß es typisch für Dalmatien wäre. Das eine schließt das andere aber nicht aus, oder?

Laku noc

Frane

TineRo Offline

Mitglied im Kroatien-Forum

Beiträge: 5.556

11.12.2004 22:55
#20 RE:Kroato-serbisch ? antworten

Nein, ich denke, das passt sogar sehr gut zusammen!
Ein Bekannter erzählte mir, dass sein Name (Cizmic) auch türkischen Ursprungs sei. Das hat mit den Türken zu tun, die sich früher hier "aufgehalten" haben. Also, passt das schon!

Seiten 1 | 2
Ähnliche Themen Antworten/Neu Letzter Beitrag⁄Zugriffe
Mi. 23.12.2015 SF1 22:20 Uhr Bilder zum Feiertag - Zum serbisch-orthodoxen Tag des heiligen Nikolaus
Erstellt im Forum Bosnien / Herzegowina - Forum von beka
3 17.12.2015 13:32
von beka • Zugriffe: 390
Mo. 19.12.11 hr 11:25 Uhr ARD-exclusiv: Die letzte Reise des Serbischen Tanzbären
Erstellt im Forum Serbien-Forum von beka
3 14.11.2011 12:28
von beka • Zugriffe: 451
Neuer Patriarch der serbisch-orthodoxen Kirche: "Nie durch nationalistischen Extremismus aufgefallen."
Erstellt im Forum Serbien-Forum von Orebic&Peljesac
0 24.01.2010 09:03
von Orebic&Peljesac • Zugriffe: 638
Oberhaupt der serbisch-orthodoxen Kirche Patriarch Pavle ist gestorben
Erstellt im Forum Serbien-Forum von Chabro
7 18.11.2009 19:48
von Chabro • Zugriffe: 1757
Die schönsten und ältesten serbischen Kirchen/Klöster in Serbien/Montenegro
Erstellt im Forum Serbien-Forum von Zvezda
2 05.11.2006 15:35
von Mico • Zugriffe: 12479
Serbisch lernen - Serbisch Sprachkurs
Erstellt im Forum Serbien-Forum von Thofroe
3 26.07.2011 09:24
von Thofroe • Zugriffe: 9432
Möchte serbisch lernen, serbokroatisch
Erstellt im Forum Serbien-Forum von Katharina
94 13.09.2009 19:18
von Thofroe • Zugriffe: 71040
 Sprung  

Durchsuchen Sie das Kroatien-Forum nach einem gewünschten Begriff:

.......... ..........
Nutzen Sie die oben stehende Suchfunktion. Wenn Sie das Kroatien-Forum durchsuchen wollen.
In unserem Kroatien-Forum finden Sie umfassende Informationen über Urlaub und Ferien in Kroatien sowie passende Ferienwohnungen, Hotels, Apartments und Ferienhäuser für den Kroatienurlaub.

   
Bücher, Landkarten,
Reiseführer


für den Kroatien-Urlaub gibt es hier !
 

Gravuren
auf Holz, Glas, Metall, Stein
Gravur Holz - Glas - Metall - Stein



www.kroatientips.de - Kroatien-Tipps Forum - Kroatien-Lexikon - Jumpmantours - Urlaub in Kroatien - www.kroatien-links.de - Kroatien-Suche
Geschenke individuell gestaltet, Holz, Glas, Metall, Stein gravieren - Druckerei, Werbung, Stempel, in Bestensee, Königs Wusterhausen - Kroatisch lernen - Ersatzteil-Shop
disconnected Kroatien-Chat Mitglieder Online 10
Xobor Forum Software von Xobor